Mặc kệ cô ta. Mau làm đi.
Nó là trẻ sơ sinh mà.
Đâu có, nó còn chẳng khóc. Con nít gì mà im lìm thế?
Cứ nhìn nó xem.
Thấy chưa? Một đứa con lai.
Nó còn chẳng phải người. Giết nó là nhân từ đấy. Làm mau đi.
Ta không thể.
Đồ hèn. Để ta làm.
Không!
Bế nó.
Đem đứa bé quỷ dữ này đi đi!
SAMURAI MẮT XANH
Buông sư phụ ta ra! Ngươi làm gì anh ấy rồi?
Không phải ta. Tứ Nanh cơ.
Sư phụ, không.
Đừng đụng vào anh ấy.
Trên núi có một miếu thờ đấy.
Ở đó hắn sẽ an toàn.
Không được, Mizu! Không được để ai thấy mặt con.
Lũ ác nhân sẽ tìm được con đấy. Cửa này mà mở ra là chúng ta chết.
Chết rồi?
- Kẻ nào trong số Tứ Nanh chết rồi? - Tất cả bọn chúng ạ.
Cả nhóm Tứ Nanh.
Ngươi xử lý vấn đề đi.
Ngài ra lệnh đấy à?
Ta đợi giây phút này mười năm rồi.
Mười năm lên kế hoạch
để chúng ta tiếm quyền hoàn toàn mạc phủ.
Nó ở ngay đây rồi.
Trên giường, bờ mông hé mở, nằm đợi.
Mà ngươi lại muốn ta dành sự chú ý
cho một đứa lai dị dạng nào đó
thạo dùng kiếm.
Nên nếu ngươi có thể, thì bằng hữu hết mực thân mến của ta,
cộng sự đáng tin cậy và kẻ bằng vai phải lứa với ta,
cánh tay phải, cả hai chân chạm đất, trái tim đầy yêu thương của ta ạ,
hãy dành chút sự quan tâm cho đại nghiệp của chúng ta đi.
Và tự mình làm lấy đi.
Chuẩn bị tiệc trà đi.
Đang nấu súp à?
Thuốc.
- Sẽ giúp anh ấy mau lành. - Nên vậy đi.
Hắn mà chết là ngươi chết.
Cây đó có độc đấy.
Nấm tán trắng. Cắn một miếng là…
Cắn hai miếng là…
Uống đi.
Thấy chưa?
Có ích mà.
Ngươi đứng còn chưa vững chứ đừng nói là cầm kiếm lâu.
Ta đã không giết ngươi khi ta hoàn toàn có thể.
Giờ thì bỏ kiếm xuống mà ngồi đi.
Ta gần xong rồi.
Giao kèo song đấu đó.
Trận tái đấu ngươi nợ ta, phải được ký kết, hợp lệ và có nhân chứng.
Chỉ còn thiếu thời gian.
Ngươi cần bao nhiêu hôm nữa thì đủ khỏe để chết?
Ngươi thoi thóp sau trận lần trước đó.
Đấy chẳng phải trận đấu. Ngươi không hề bì được với ta.
Tóc ngươi đẹp đấy.
Hôm chúng ta đánh, ta đang say mèm. Ta đang ăn mừng đính hôn.
- Cung hỉ. - Giờ thì nó bị dẹp bỏ rồi.
Ngươi đã làm ta mất đi địa vị và danh dự.
Ta sẽ đòi lại được hết khi đem xác ngươi trở về.
Bao lâu?
Hai hôm.
Ba đi.
Muốn ta chết, lẽ ra có cơ hội ngươi đã phải ra tay.
Thời điểm để giết địch là khi ngươi có thể.
Làm vậy thì danh dự ở chỗ nào.
Ngươi đâu muốn báo thù, mà muốn mở tiệc.
Khi tìm được lũ mà ta lên đường đi giết,
ta hứa ta sẽ không phí một giây nào để làm lễ đâu.
Thế thì ngươi hoàn toàn chẳng phải Samurai.
Vẫn là con chó hoang ăn rác rưởi của ta thôi.
Ba hôm đấy.
Thêm thuốc này.
Bát đầu đã giúp cô hạ sốt đó.
Bát này sẽ giúp cô mau lành hơn và khôi phục sức mạnh.
Nó có rau củ, gan cá tuyết, thảo mộc…
Lưỡi kiếm gãy của Kiếm sư Eiji hợp với hắn đấy chứ.
"Cũng như ta tin ngươi là kẻ có danh dự, ta mong ngươi cũng sẽ coi ta như vậy.
Nếu ngươi đi theo người của ta, Okiyama, hắn sẽ dẫn ngươi tới một nơi trung gian,
nơi chúng ta có thể gặp nhau để dùng trà, trong sự an toàn chung.
Xin nhận quà này để thể hiện sự chân thành từ kẻ háo hức muốn làm quen ngươi".
Shindo Heiji gửi.
Ấy. Khoan. Ngươi đi đâu?
- Dùng trà. - Chẳng có trà đâu.
Ngươi biết mà, đúng không? Hắn đang dụ ngươi tới một cuộc phục kích đấy.
Này, ta cần ngươi sống!
Chúng ta có giao kèo rồi mà, nhớ không?
Chỉ ta được giết ngươi thôi.
Phải! Trái!
Ta đang cưỡi ngựa!
Chẳng có khả năng nào khác ngoài việc đây là một cái bẫy.
Shindo Heiji sẽ tới đó.
Hắn là đầu mối trực tiếp với một kẻ ta đã thề sẽ giết. Báo thù thì không do dự.
Rét nhỉ.
Vậy à?
Người chưa quen đi du lịch hay với cái rét đâu.
Người cần dự phòng thêm để giữ ấm đấy.
Ta có trà nóng và tiền. Dự phòng vậy là đủ cho bất cứ ai.
Đường xá đầy rẫy nguy hiểm đó, cô bé.
Giờ chúng ta mà quay lại, cha người sẽ không hề biết người đã đi đâu.
Người có thể lên đường tới Edo.
Mối nguy thực sự nằm ở Edo. Ta có kế hoạch chính xác để tránh nó.
Bốn hôm nữa cha sẽ cho vời ta để đi tới hôn lễ.
Ta còn hai hôm để tìm Taigen,
một hôm để đảm bảo chàng ấy sẽ đấu với tên Samurai quỷ dữ,
và một hôm để đưa chàng ấy về khi danh dự đã được khôi phục.
Ta vẫn nhớ một tình huống từ hồi ta còn là cố vấn trẻ.
Một thầy tăng điên đã đi khắp nơi để thả lợn khỏi các nông trại,
tin là ông ta đang cứu chúng khỏi số phận bị giết thịt thảm khốc.
Lũ lợn chạy vào rừng, kêu rú vì cú sốc được tự do.
Hầu hết chúng rốt cuộc bị sói xé xác.
Số còn lại chết đói.
Và dân làng thì đói bụng trong mùa đông năm đó.
Sao nam nhân cứ so ta với lợn vậy?
Ý ta là, chỉ có ngần ấy con đường
dành cho mỗi nam nhân và nữ nhân mà thôi.
Hãy đấu tranh trong giới hạn của người, đừng chống lại chúng.
Ta không đi tới đây để nghe lên lớp đâu.
Lũ cướp. Người chuẩn bị được học một bài học đấy.
Đếm tới mười, rồi trèo ra qua cửa sổ. Chạy đi.
Các vị, các vị chặn bọn ta lại là quyết định sai lầm rồi.
Ta đảm bảo, kỳ vọng của các vị không xứng với nỗ lực của các vị đâu.
Lấy hầu bao của ta rồi đi đi. Ta chẳng còn gì giá trị nữa đâu.
Chỉ có mấy nắm cơm và trà cho chuyến đi thôi.
Ta đang cần ăn.
Lâu lắm rồi ta chưa giết người.
Chẳng rõ ta còn nhớ cách không nhỉ.
Đôi chân xinh xắn này chạy nhanh đó.
Nhưng chưa đủ nhanh.
May cho ngươi ta chả phải nam nhân.
Chiếc hài còn lại, công chúa.
- Người… - Ta không sao.
Thầy từng bảo gì nhỉ?
Nếu một thần bỏ rơi chúng ta, một thần khác sẽ giúp chúng ta.
Bằng hữu của ta. Anh có thể cho đi nhờ tới Kyoto được không?
Không phải Kyoto! Mihonoseki, bên bờ biển. Sáng mai ta phải tới đó, quan trọng lắm.
Ta trả công được.
Người ta rải hoa trắng lên tượng Phật,
rồi những bông hoa họ rải chất thành đống cao như Núi Sumeru.
Mãi năm lên 12 và trốn khỏi nhà, ta mới thấy núi.
Ở đó chẳng có gì ngoài vách đá và thuyền. Đống ruột cá và đầu cá.
Ngươi nhớ Kohama không?
Ngươi nhớ làm gì nhỉ? Ta còn phải cố quên đây.
Cha ta sống rồi mất với số cá cha đánh được bằng lưới trước khi mặt trời mọc.
Đủ cá thì cha có thể uống thỏa thích.
Còn không đủ thì cha sẽ đánh ta.
Ta ngửi thấy mùi cá tuyết trên nắm tay cha. Ta ngửi thấy nó khi cha lâm chung.
Tám vạn bốn ngàn cửa Phật pháp ư.
Với ta thì chỉ có hai thôi.
Lưới hoặc là kiếm.
Ta có thể trở thành cha ta, hoặc ta có thể chém rách lưới và giải phóng ta.
Để ta quên hẳn được Kohama.
Ta vẫn nhớ Kohama.
Hắn cần khí giới để giết ngươi như ngươi cần hai tay để đi tiểu.
Hắn có thể cắn đứt đôi ngươi khi ngươi đang ngủ.
Uống cạn đi.
Sư phụ.
Thôi thì, chắc ta sẽ xả hơi đợi bị phục kích vậy.
Hoặc có thể chúng ta sẽ gặp may và mai sẽ gặp Shindo Heiji dùng trà,
có điều sẽ chẳng có trà đâu.
Sẽ có một quân đoàn lính để băm ngươi thành từng mảnh nhỏ,
chẳng mảnh nào đấu được với ta.
Ngươi mà muốn thì ta giết ngươi luôn.
Sao ngươi để ta đi theo ngươi? Báo thù thì không do dự kia mà.
Ngươi cần ta vì ngươi đang yếu ớt.
Vẫn chỉ là đứa bụi đời đói ăn ngoài đường.
Ta có thể hạ ngươi với mọi khí giới ngươi chọn.
Một mũi thương.
Một hòn đá.
Sư phụ, vết khâu của anh.
Lũ ác nhân sẽ tìm được con đấy.
Cửa này mà mở ra là chúng ta chết.
Lũ trẻ trong làng từng dọa nhau bằng chuyện về ngươi.
Túp lều ở cuối khu rừng,
nơi thằng nhóc quái vật sống cùng ả điếm mẹ nó.
Bọn ta từng thách nhau đụng vào cửa.
Cho tới một ngày, nó biến mất.
Con để chúng thấy con à? Nam nhân sẽ tới. Chúng sẽ luôn tới.
Rồi ngươi biến thành con chó ngoài đường,
sống nhờ rác thừa.
Mizu!
Tới ngươi đấy.
Để ta lấy kim chỉ.
Ấy!
Ngươi biết không, ngươi chọn một sư phụ lố bịch quá,
nhưng ngươi chăm hắn tốt đấy.
Thế này đi. Ta giết hắn xong, ngươi sang làm cho ta.
Ngươi không làm đệ tử của ta được. Ý là, nhìn ngươi đi, cụt chi, đầu óc khờ khạo.
Nhưng chắc chắn ta sẽ dành một chỗ cho ngươi trong bếp.
Ta không bao giờ làm cho ngươi được đâu. Ta hằng mơ tới sự vĩ đại.
Bỏ mọi đồng xu ta kiếm được vào hòm công đức cùng lời cầu khấn.
Ngươi nghĩ ngươi có thể vĩ đại?
Như người ta nói, có bốn con đường đi qua thế gian.
Con đường của nhà nông, nghệ nhân, thương gia và chiến binh.
Con đường nào cũng dẫn đến sự vĩ đại được.
Ta còn chẳng quan tâm ta đi đường nào, miễn ta có đường riêng.
Ý ta là, ta đã tưởng chí ít ta sẽ vĩ đại được về mì.
Nhưng giờ ta mới thực sự thấy sự vĩ đại trông như thế nào.
Và ta biết ta chả chạm tới được sự vĩ đại cũng như ta chẳng thể nuốt chửng mặt trời,
nhưng ta giúp được.
Ta có thể giúp sự vĩ đại.
Cái gì? Ta vĩ đại mà!
Không. Đa tạ. Bọn ta sẽ không vào cái bẫy chết đó.
Shindo Heiji ở đằng này à?
Vậy thì ta đi đằng này.
Này! Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì thế?
Chỉ ta được giết hắn thôi. Nên nếu hắn đang bước vào kia để gặp tử thần,
ta sẽ đi theo để ngăn hắn và tử thần thân mật với nhau quá. Hiểu chưa?
Đứng im.
Ngươi biết nói à?
"Gặp ta và dùng trà đi. Sẽ vui lắm".
Sắp ra chỗ rộng đấy. Chuẩn bị đi.
Xin chào!
Ta cũng đang có hứng dùng trà.
Vẫn là cái bẫy thôi.
Akemi! Tới lúc xuống rồi.
Đâu phải Mihonoseki.
Đã tới gần đâu. Ngươi đưa bọn ta đi xa hơn lúc mới đi!
Vậy các ngươi đi bộ dần đi là vừa!
- Chúng ta trả công cho hắn rồi! - Đấy gọi là lừa gạt người khác đó.
- Chúng ta phải đi bộ ngược lại một hôm. - Hai.
Làm sao đây? Chúng ta chẳng có tiền. Chẳng biết đi đâu kiểu gì.
Ta sẽ chết cóng ngoài này mất. Người dính đầy phân!
Ước gì chúng ta được về nhà.
Đủ để đưa chúng ta về đó.
Thầy còn tiền từ đầu?
Thầy biết chúng ta sẽ ra nông nỗi này? Và ta sẽ bỏ cuộc?
Cô bé, ai đã dạy người vẽ,
đọc, tắm rửa, nhảy múa?
Ta hiểu người mà.
Người như một đóa lan vậy.
Yêu kiều và độc nhất, nhưng không hợp với cả băng giá lẫn cái nóng.
Và bướng bỉnh không biết khi nào nên "nở" theo đúng lý trí.
Giờ thì may là người nhận ra rồi.
Chúng ta thuê một con ngựa rồi về nhà thôi.
Ta vẫn tìm Taigen được.
Người đã đánh cược vào Taigen và thua rồi.
Giờ chúng ta phải đảm bảo sẽ thu được kết quả tốt thứ nhì,
và nó nằm ở Edo, với việc người kết hôn với con trai tướng quân.
Ta đời nào giới thiệu mối đó cho cha người nếu không nghĩ vậy là tốt nhất cho người.
Thầy. Thầy đưa người của tướng quân tới.
Thế gian là vậy đấy. Nó chỉ cho nữ nhân một số con đường nhất định thôi.
Làm nương tử đường hoàng hay làm gái điếm không đứng đắn.
Đừng bất ngờ thế. Người đâu còn là con nít nữa.
Người phải nhìn mọi thứ đúng bản chất đi.
Phải, ta đã chọn một con đường cho người đó.
Thầy bán ta cho con trai của một kẻ giàu có.
Vậy thì khác gì làm một ả điếm?
Ngay bây giờ, trong một quán rượu như kia là đám cung ứng và lũ Buôn Người,
đi từ làng này qua làng khác để tìm mua nữ nhân.
Và những nữ nhân bị mua đó đã bị chính gia đình họ bán đi.
Hãy hỏi họ xem có khác gì không.
Bị cướp đi để làm vợ đúng người cũng là một thứ hạnh phúc mà.
Dù là sai người đi nữa.
Dần dà sẽ khác, theo thời gian.
Tới giờ ta mới biết
là thầy chưa từng tin ở ta.
Akemi!
Đôi chân này sinh ra đâu phải để đi đường.
Mềm mịn quá, như… đậu phụ mới ra lò vậy.
Akemi.
Chuyện gì thế này?
Đồ dê xồm, thôi bám theo ta đi. Ngươi chả đủ tiền trả ta đâu.
Đám mến mộ bám theo ta đi khắp nơi. Ta vừa rời lầu xanh độc nhất Shimabara
để kiếm việc ở đâu đó xứng với tài mua vui của ta.
Nàng sẽ thu được cái giá ngất ngưởng!
Ta làm cung ứng cả đời rồi. Không thiếu nữ nhân giả danh công chúa.
Nàng có thể là công chúa thực sự.
Ta chưa từng bán nữ nhân nào kiều diễm bằng một nửa nàng.
Chưa ai từng đâu.
Có lần ta từng gảy đàn tranh, làm cả gian phòng toàn Samurai lên tới cực khoái.
Chẳng cần nâng vạt áo.
Đủ rồi đấy. Akemi, đi theo ta.
Đem dương vật già nhăn đi khóc nài nữ nhân khác.
Nữ nhân này giờ do Goro chăm sóc rồi.
Nàng vừa bảo hiện nàng chưa có giao kèo à?
Chủ trước của ta định ép ta tiếp đãi một kẻ ta biết là sẽ vũ phu với ta.
Hắn bảo ta một nữ nhân buộc phải thuận theo số phận.
Nhưng ta biết có một con đường khác. Một con đường ta tự chọn cho ta.
Ta nghe nói ở Mihonoseki có một quán trọ sang trọng.
Nàng ơi. Nàng may mắn rồi!
Nàng cần một kẻ thương lượng thay nàng. Kiếm cái giá tốt nhất cho nàng!
Ai Goro ta cũng quen.
Mọi lầu xanh sang nhất từ Kyoto cho tới Edo,
hoặc là Mihonoseki, nếu nàng ưng. Chúng ta đi một hôm là tới đó rồi!
Lấy ngựa của ta mà đi. Cứ tự nhiên. Phải giữ cho đôi chân này mềm mại.
Akemi, người không biết người đang làm gì đâu.
Thời trẻ, ta đã gặp đủ nhiều kiếm sĩ hoàn mỹ
để biết ta sẽ không thể giống họ.
Ta đã dồn nỗ lực cho các môn nghệ thuật khác. Trao đổi. Trà.
Cái nồi này thuộc về gia tộc Shindo đã 300 năm rồi.
Kỹ nghệ sắt đẹp lắm.
Ở đây không giữ bí mật.
Lẽ ra ngươi phải tới một mình. Cũng phải. Ngươi đã nghĩ sẽ bị tấn công.
Ta không có khí giới, chỉ có một con dao cắt bánh đậu nhỏ.
Bọn ta có kiếm đấy.
Biết đâu ta đang có 500 cung thủ nấp trong những vách đá quanh chúng ta.
Ngươi là Shindo Heiji.
Ngươi buôn người, thuốc phiện, chủ yếu là súng ống.
Trung gian của đám buôn phi pháp từ phương Tây.
Ngươi đang tìm kiếm ta à.
Tìm một kẻ ngươi có quan hệ.
Ta có quan hệ với nhiều người lắm.
Tên da trắng ấy.
Ở Nhật Bản làm gì có tên da trắng nào. Luật là thế mà. Đâu ai dám phá luật.
Abijah Fowler.
Ra đó là tên hắn.
Thế ngươi có công chuyện gì với Fowler?
Hắn là một trong ba người da trắng ở Nhật Bản hồi ta chào đời.
Ta sẽ giết cả ba người chúng.
Có bốn người da trắng hồi ngươi chào đời mà.
Giờ còn ba thôi.
Fowler và ta có nhiều giao kèo.
Những thỏa thuận có từ lâu rồi.
Việc của ngươi không quan trọng.
Ngươi không tỏ vẻ e ngại cho kẻ đang tiếp đón ngươi được à?
Ta đang nhìn về phía ngươi nhưng không hề thấy ngươi.
Ngươi định giết đối tác của ta. Ta có nghĩa vụ ngăn chặn.
Ta đã cử Tứ Nanh đi.
Ta giết Tứ Nanh rồi.
Chuyện đó chứng tỏ ngươi đáng gờm và phi phàm.
Ta có thể thuê tiếp những tên sát nhân ngày càng đắt đỏ
và ngươi tiếp tục giết chúng, làm bọn ta phí tiền, còn ngươi, thì giờ.
Chuyện này chẳng lợi gì cho ai.
Nhưng may cho ngươi.
Ta lại khôn ngoan. Từng trải. Ta biết có những vấn đề ngươi không thể giết là xong.
Một lời đề nghị à.
Một lời đề nghị vô cùng hời.
Năm mươi ngàn ryo.
Và bọn ta sẽ đôn ngươi lên làm lãnh chúa mới của Sendai.
Giàu gỗ, Sake và lụa. Lãnh chúa đương nhiệm là một gã trụy lạc.
Tướng quân chọn người kế vị theo yêu cầu của bọn ta.
Ngài ấy làm hầu hết mọi việc như vậy.
Ta chuẩn bị thư từ đây rồi.
Lãnh chúa Mizu của Sendai à. Sao lại không nhỉ?
Đổi lại,
ngươi sẽ phải đưa ra một sự đảm bảo
là ngươi sẽ từ bỏ mọi ý định xấu xa đối với ta
và Fowler.
Một sự đảm bảo ư.
À, một thứ nhỏ ấy mà. Thực sự là chẳng đáng kể gì đâu.
Ngón cái bên phải.
Ta sẽ đem nó theo như lời hứa rằng ngươi sẽ thôi cầm kiếm chống lại bọn ta.
Con dao này không chỉ cắt bánh đậu.
Chẳng có gì phải hổ thẹn.
Nhiều lãnh chúa quyền lực nhất đều có cớ phải bận bào dài tay.
Khoan. Ngươi nợ ta một trận đấu trước đã nhé. Ta.
Theo ngươi họ đang làm gì?
Ngươi biết nấu à?
Vậy nấu đi.
Ta từ chối.
Ta không màng tiền bạc hay quyền lực.
Ta không màng vui thú.
Chỉ cần thỏa mãn mà thôi.
- Ngươi lường trước việc này rồi. - Vậy ư?
Một kẻ coi trao đổi là nghệ thuật.
Ngươi đã lên kế hoạch
tấn công hoặc đưa ra một đề nghị thứ hai rồi. Có lẽ là không hời cho lắm.
Cho hỏi, ngươi định tiếp cận Fowler trong lâu đài trên đảo của hắn ra sao?
Qua cổng trước.
Thật đấy. Hắn sẽ làm vậy đấy.
Không đâu.
Là người da trắng, Fowler chỉ được chấp nhận chừng nào hắn không ra mặt.
Lâu đài của Fowler là bất khả xâm phạm.
Để tiếp cận hắn, ngươi phải băng qua vùng nước dữ.
Leo tám lầu để tới buồng của hắn ở trên cùng,
mỗi lầu lại có phòng tuyến riêng.
Và không có cửa đâu.
Phòng tuyến là tuyệt đối.
Ngươi định tấn công, ngươi sẽ chết trước khi thấy mặt hắn.
Trừ phi có kẻ giúp ngươi.
Trao đổi.
Cá nhân thôi. Ngươi muốn giết Fowler. Ta muốn chấm dứt hợp tác với hắn.
- Ta đưa ngươi vào lâu đài được. - Bằng cách nào?
Một thùng Sake à.
Ngươi định cho hắn ngồi trong đó?
Chuyến đi sẽ dài và kinh khủng lắm.
Nhưng khi ta quay về lâu đài, bởi đã không thương lượng được với ngươi,
mười thùng rượu Sake ta mua dọc đường
sẽ được cất giữ trong kho bếp.
Đừng bảo ngươi định vào đó thật nhé.
Đường nào dẫn ta đến chỗ Fowler đều là đường tốt.
Cơn sốt chắc đun nhừ não ngươi rồi. Đây đâu phải thùng. Đây là cái áo quan!
Hẳn hắn có một gian phòng chứa đầy thùng nhồi kẻ thù ngu ngốc, nhăn nhúm, đã chết.
Ta muốn hỏi.
Hẳn rồi.
Sao ta có thể tin ngươi không bỏ mặc ta chết trong đó?
Ngươi so sự phức tạp tới ngớ ngẩn của kế hoạch đó
với cuộc phục kích đơn giản hơn mà ngươi đã lường đi.
Sao ngươi muốn Fowler chết khi hắn khiến ngươi giàu đến độ có thể hối lộ ta 50.000?
Đấy là việc riêng của ta.
Không. Không, không phải việc riêng.
Hai mươi năm phải chịu đựng khuôn mặt đó.
Mùi hôi đó.
Ta ghét hắn.
Ta căm ghét hắn.
Sao Sake này mùi lại
gớm thế?
Hắn muốn chết trong thùng sang kìa.
Đây là thứ Sake rẻ tiền bọn ta cho lũ điếm dùng.
Nếu ngươi muốn thì ta có một thùng thứ Sake ta ưng. Cực kỳ nguyên chất.
Ta có một câu hỏi.
Giả như hắn qua được ngần ấy thứ và mổ bụng gã da trắng.
Làm sao hắn rời lâu đài đó được?
Ta đảm bảo được tính mạng cho ngươi khi kiếm còn kề trên cổ Abijah Fowler.
Việc giữa chúng ta chấm dứt tại đó.
Chúc ngươi tẩu thoát may mắn.
Một câu hỏi cuối.
Bông hoa này.
Kẻ nào cắt bông hoa này?
Nhát chém quá tinh tế.
Chỉ một bậc thầy chém được nhát này.
Không thể là ngươi được.
Thắc mắc vậy đủ rồi.
Vào thùng đi.
Nếu ta từ chối thì sao?
Ngươi không thể đâu.
Ta đã nói thật về tình huống giữa chúng ta, trừ một điểm. Ta không tới một mình.
Trên những vách đá quanh thung lũng này là 500 cung thủ giỏi nhất.
Câu đùa nhỏ của ta hồi nãy không phải là đùa đâu.
Đúng là phục kích mà. Thấy chưa?
Ngươi mà từ chối vào thùng, ta sẽ thả dải băng này xuống,
tín hiệu để cung thủ của ta che lấp mặt trời bằng mũi tên
và ngươi sẽ chết ở nơi ngươi đang đứng.
Fowler thì sẽ sống. Và là hắn nên có lẽ sẽ là vĩnh viễn.
- Vào đi. - Không!
Ngươi không được vào đó. Chẳng có cung thủ…
Câm mồm! Ngươi không có lựa chọn đâu. Vào đi! Vào hoặc là chết, mau!
Đã có lúc ta tưởng ngươi tin hắn đấy. Làm gì có cung thủ nào.
Đồ chung chạ với quỷ dữ.
Hắn không nói dối.
Chúng đang thay tên. Đếm đi!
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Tín hiệu xấu rồi.
Thay tên. Hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
Hai, ba, bốn…
Nấm tán trắng đó.
…năm, sáu, bảy, tám!
Chúng ta sẽ không ra được đâu, kẹt rồi.
- Hai, ba… - Đừng đếm giây đến lúc chúng ta chết nữa.
Kệ xác đi. Để ta trên đầu rồi chạy đi. Chẳng cớ gì hai ta cùng phải chết.
Ringo.
Có ích lắm.
Coi kìa!
Ngươi cũng có chất vĩ đại đó chứ. Ngươi đã làm gì gã khổng lồ?
Kỹ thuật che chắn của ngươi. Quả là…
Kỹ thuật căn thời điểm của ngươi. Ngươi thực sự có tài.
Lưỡi gươm gãy rất hợp với ngươi.
À, nó là của ngươi mà. Ngươi giành được nó rồi.
Ngươi không định vào thùng.
Kẻ như hắn thích khua môi đến độ rốt cuộc sẽ cho ngươi biết cách tiêu diệt chúng.
Hắn cho ngươi biết cách vào lâu đài rồi ư!
Bằng cách nào? Nhờ cái gì? Bông hoa đó à?
Thứ Sake rẻ tiền.
Gái điếm!
Tiếc là trận đấu của chúng ta định vào ngày mai rồi.
Ta sẽ phải giết ngươi trước khi ngươi kịp báo…
Kẻ ta đã gặp…
chẳng phải người.
Một con quỷ.
Ánh mắt vô hồn.
Giống mắt ngài.
Chẳng gì ngăn nổi hắn đâu.
Hắn sẽ tới đấy.
Hắn sẽ đứng ngay đây, rồi hắn sẽ cứa cổ ngài.
Hắn sẽ nhìn ngài chết.
Kiếm thuật của ngươi xứng tầm một đối thủ có toàn bộ sức mạnh và sự tập trung.
Ta sẽ đem đến cho ngươi cả hai sau khi ta hoàn thành nhiệm vụ.
Ngày thu thứ hai, ta sẽ gặp ngươi ở miếu thờ,
và ngươi sẽ có được trận đấu xứng đáng.
Đa tạ.
Để đảm bảo, xin hãy nhận lấy lưỡi kiếm này, nó hợp với ngươi lắm.
Ta muốn biết
mọi thứ có thể biết về con quỷ của ngươi.
Ta chỉ biết tên hắn thôi.
Mizu.
Nhưng có kẻ biết nhiều hơn.
Hắn sẽ cho chúng ta biết hết.
Biên dịch: Dzung Nguyen