别管她 快动手吧
只是一个婴儿
甚至都不哭 哪有孩子会这么安静？
你自己看吧
看到了吗？混血
算不得什么人类
结束其生命是一种仁慈 快动手吧
我做不到
胆小鬼 让我来
不！
抱好了
带着恶魔之子走吧！
《蓝眼武士》
放开我师父！你对他做了什么？
不是我 是四大毒牙
师父 不
不要碰他
山上有一间神社
他在那里会很安全
不行 阿水！不能让人看到你的脸
坏人会找到你的 如果那扇门打开 我们就死定了
死了？
四大毒牙中的谁死了？
都死了
四大毒牙都死了
你去把麻烦解决掉
这是命令吗？
我等待这一刻 已经等十年了
十年的谋划
让我们彻底控制幕府
就在那里
躺在床上 张开双腿 静静等待
你却想让我把注意力
放在一个会使剑的
畸形混血身上
如果可以的话 我亲爱的朋友
我值得信赖的平等伙伴
我的左膀右臂和心腹之人
请为我们的目标出一份微薄之力吧
亲自去除掉他吧
准备一场茶道
你在煮汤吗？
煮药
这会治好他
那最好了
如果他死了 你也活不成
那东西有毒
名叫雪帽菇 一口…
两口…
把它喝了
看到了吗？
很有用
你连站都站不稳 更别说长时间持剑了
我本可以轻而易举地杀掉你 但我没有
快把剑放下坐着吧 我快写完了
这是决斗的契约
你欠我一场重新比试 需要记录在案 符合规矩 有见证人
只剩下日期了
你还需要多少天 才能康复到可以被我杀死？
上次比试 你差点死了
那次不是比试 你与我的剑术水平还差得远
我喜欢你的新发型
我们比试时 我喝醉了 我当时在庆祝自己的订婚
-恭喜你啊 -现在黄了
你让我失去了地位和荣誉
等我带着你的尸体回去 我要把这些都拿回来
需要多久？
两天
三天吧
如果你想杀死我 就应该趁着当时有机会就动手
杀死敌人的最佳时机 就是在你有能力的时候
那样就没有荣誉可言了
你不是想复仇 你是想要一场仪式
当我找到自己要杀的人
我保证不会在仪式上浪费一秒
那你根本算不得武士
仍然是一只吃我家垃圾的流浪狗
三天
再喝一碗药吧
第一碗让你退烧了
这碗会让你加速康复 重建力量
里面有蔬菜 鳕鱼肝 香草…
平次大师的断剑很适合他呢
“我相信你是一个有荣誉的人 希望你能相信我也是
如果你愿意跟随我的手下冲山 让他带你去医馆
在那里 我们可以 在双方都安全的情况下 见面喝茶
请收下这份礼物 它象征着
一个渴望与你相识的人的诚意”
写信人 新堂平次
嘿 等等 你要去哪里？
-喝茶 -那里没有茶
你知道的 对吗？他在引你进埋伏
嘿 我需要你活着！
我们之间有契约 记得吗？
杀死你的人只能是我
往右！往左！
我在骑马呢！
除了陷阱 不会有其他可能性的
新堂平次会出席的
他是我发誓要杀的人的直接联络人
复仇不该犹豫
好冷啊
是吗？
你不习惯出行 也不习惯寒冷
你需要额外的食物来保暖
我有热茶和钱 对任何人来说都足够了
路上满是危险 孩子
如果我们现在回头 你父亲永远不会知道你离开过
你还能去江户
真正的危险在江户 我已经精准计划好避免去江户了
离父亲送我去结婚还有四天
所以我有两天时间去找泰弦
一天确保他能打败他的恶魔武士
另一天带他回来 恢复他的名誉
我还记得我作为年轻谋士时的一件事
一名疯和尚到处释放农场里的猪
他相信自己是在拯救这些猪 让它们免于被残忍地吃掉
猪跑进树林里 因为自由而激动得大叫
大部分猪最终被狼撕成了碎片
其余的都饿死了
而那年冬天 村民们也不免忍饥挨饿
为什么男人总是喜欢把我比作猪呢？
我的意思是 摆在每个男人和女人面前的路
并没有几条
在你能抗争的范围内抗争 而不是以死相抗
我不是来这里听你教训我的
是强盗
你很快就要得到教训了
数到十 然后从窗户爬出去 死命跑
壮士们 你们拦下我们 是一个错误的选择
我向你们保证 我们不值得你们如此兴师动众
拿着我的钱袋离开吧 我没有其他值钱东西了
就剩一些供路上食用的茶和饭团了
我可以吃
我很久没杀过人了
我不知道自己是否还记得如何杀人
这双漂亮的脚跑得真快呀
但还是不够快
你很幸运 我不是一个男人
你的另一只鞋 公主
-你没事… -我没事
你过去常说什么来着？
如果一位神灵抛弃你了 另一位神灵就会来帮你
我的朋友
我们可以搭你的车去京都吗？
不是京都！
是海边的美保关 我必须在天亮前赶到那里
这是酬劳
他们把白花撒在佛像上
撒下的花堆得如须弥山一般高
我12岁离开家前 从未见过山
村里只有悬崖和船
鱼内脏和鱼脑
你还记得小滨村吗？
你为什么要记得呢？ 我都会试着忘记那里
我父亲的人生
取决于日出前他能捕到多少鱼
鱼捕够了 他就会大醉一场
鱼不够 他就会揍我一顿
我甚至能闻到他拳头上的鳕鱼味
他临终时 我在他身上也闻到那股味了
八万四千法门
对我来说 却只有两条
渔网或剑
我可以变成我父亲 也可以从渔网中挣脱出来
这样我就可以忘记小滨村的一切了
我还记得小滨村
他需要武器才能杀你 就像你需要两只手才能撒尿
他也可以在你睡着时把你咬成两半
全都喝掉
师父
我想我还是放松一下 等着被伏击吧
或者我们运气好 明天会跟新堂平次一起喝茶
只是那里不会有茶
那里会有一大群士兵 等着把你大卸八块
这样就没人跟我决斗了
如果你愿意 我可以现在就杀了你
你为什么愿意让我跟着你呢？ 复仇不该犹豫的
你需要我 因为你身体虚弱
仍然是一个营养不良的流浪儿
我可以用你挑选的任何武器打败你
矛
石头
师父 你的伤口
坏人会找到你的
如果那扇门打开 我们就死定了
村里的孩子们 以前会用你的故事来互相吓唬
树林尽头的小屋
住着怪物男孩和他的妓女母亲
我们大家都不敢碰那扇门
直到有一天 小屋消失了
你让他们看到你了？ 男人会来的 男人早晚会来的
然后你就成了我们街上的一条狗
靠排水沟里的残羹剩饭过活
阿水！
轮到你了
我去拿针和线
哇！
你选了一位可笑的师父
但你把他照顾得很好
这样吧 等我把他杀了 你就来为我工作
你不能做我的徒弟
我是说 看看你吧 四肢残缺 头脑愚笨
但我一定会 在我的厨房给你留一个位置
我永远不会为你工作的
我一直心怀伟大
把存下的每一枚铜钱都放入功德箱
你认为自己可以成就伟大？
如人们所说 世上有四条路
务农 务工 从商 从军
这些都可以成就伟大
我从不在乎走哪条路 只要我能找到自己的路
我是说 我以为自己 至少能成就面条的伟大
但现在我见识到了什么是真正的伟大
我知道伟大是我无法企及的 就像我无法吞下太阳
但我可以从旁协助
我可以从旁协助成就伟大
什么？我才是成就伟大之人！
不了 谢谢 我们不会 往那片致命陷阱里走的
新堂平次在这边？
那我就走这边
嘿！你知道自己在做什么吗？
只有我能杀死他
所以如果他要去送死
我就得阻止 他跟死神走得太近 明白吗？
停下
你会说话？
“见面喝茶吧 会很有趣的”
前面就开阔空地了 做好准备
你们好！
我刚才就是想要喝杯茶
这仍然是陷阱
明美！该下车了
这里不是美保关
也不是美保关附近 你把我们拉得比开始时更远了！
那你们最好赶紧启程！
我们付过他酬劳的！
这就叫搭错车
-我们往反方向走了一天的路 -是两天
我们该怎么办？
我们没有钱 哪里也去不了
我会在外面冻死的 而且满身是屎！
真希望我们能回家
足够我们回家了
你一直都揣着这些钱？
你早就知道我们会变成这样？ 知道我会放弃吗？
孩子 是谁教会你画画
读书 洗澡 跳舞？
我了解你
你就像一朵兰花
可爱又独特 但受不得风霜 也受不得酷暑
而且固执 不知道什么时候该讲道理
现在 谢天谢地 你成长了
我们雇一匹马回家吧
我仍然可以找到泰弦的
你把赌注压在泰弦身上 结果输了
现在我们必须确保第二好的结果
那就是在江户 嫁给幕府将军的儿子
我认为对你来说 这是最好的选择
不然我也不会给你父亲牵线这桩婚事
原来是你把幕府的人引来的
这个世界就是这样 女性的出路寥寥无几
名正言顺的妻子或伤风败德的妓女
不要感到惊讶 你已经不是小孩子了
你必须看清事情的本来面目
是的 我为你选了一条路
你把我卖给了一个有钱人的儿子
这跟做妓女有什么区别？
在这样的酒馆里
皮条客和人贩子
往来各个村庄 购买女孩
而女孩们都是被自己的家人卖掉的
问问她们 两者是否有区别吧
嫁给一个正确的人做妻子 可以争取到幸福
哪怕嫁给错误的人也可以
或多或少 日积月累
我直到现在才发现
你从来都不相信我
明美！
这双脚根本不适合在大街上行走
太软了 就像…刚出锅的豆腐
明美
这是什么情况？
老家伙 别再跟着我了 你买不起我的
我走到哪里都有仰慕者追随
我刚离开岛原最高级的妓院
想找一家能配得上我技艺的妓院
你会被卖到天价的！
我做了一辈子皮条客 很多女孩都假装自己是公主
只有你真正算是公主
我卖过的女孩都不及你一半优雅
不会有的
我演奏的日本筝 曾让一屋子武士达到高潮
根本不用掀起我的裙摆
够了 明美 跟我来
带着你那干瘪的老二 去找别的女孩哭吧
这位姑娘就交给五郎照顾了
你是说你现在没有契约在身吗？
我的上一任雇主想让我招待一位
我明知会对我动手的人
他告诉我 女人别无选择 只能接受自己的命运
但我知道还有另一条路 一条我自己选的路
我听说在美保关有一家高级店
小姐 你太幸运了！
你需要有人帮你谈判
给你最高的价格！
五郎到处都是熟人
从京都到江户的高级妓院
如果你喜欢 美保关也没问题
我们一天内就能抵达！
你骑我的马去 求你了 请务必保持脚部的柔软
明美 你不知道自己在做什么
年轻时 我见过很多完美的剑客
让我深知 自己永远无法成为其中一员
所以我把精力放在其他艺术上了
商业 茶道
这个茶鼎在新堂家族 已经传承三百年了
漂亮的铁器
我们这里没有秘密
你本来应该独自赴约的 不过也罢 你认为会有袭击
我手无寸铁 只有一把切豆饼的小刀
我们有自己的剑
也许我们周围的峭壁里 藏着500名弓箭手
你是新堂平次
你贩卖人口和鸦片 更主要是枪支
西方非法商人的中间人
你一直在找我
我是要找一个跟你有联系的人
我跟很多人都有联系
白人
日本没有白人
这是法律 没人会违法的
阿拜贾·福勒
那是他的名字
你跟福勒有什么过往？
他是我出生时 在日本的三个白人之一
我会杀掉他们三个人
你出生时 日本有四个白人
现在只有三个了
福勒和我有交易
长期约定
你的生意不重要
你就不能顾及主客之道 装出关心的样子吗？
我在朝你这边看 但眼中根本没有你
你想杀死我的合作伙伴 我被请求阻止那样的事发生
我派出了四大毒牙
我杀掉了四大毒牙
这证明你异常厉害
我可以继续雇佣更多更昂贵的杀手
你可以继续干掉他们 这将花费我们的钱 以及你的时间
这样对谁都没有益处
但你很幸运
我很明智 经验丰富
我知道有些问题是无法解决的
一个提议
而且数额非常可观
五万两
我们还会任命你为仙台藩的新大名
那里盛产木材、清酒和丝绸
现任大名是一个放荡之人
幕府将军会应我们的要求任命继任者
他做大部分事情都会应我们的要求
我已经起草好书信了
仙台大名阿水 何乐不为呢？
作为回报
你必须向我保证
你将不再怀有恶意 无论是对我
还是对福勒
保证
其实是小事一桩 不用付出什么
只要你的右手拇指
我会将其作为对我的承诺
承诺你将不再对我们拔剑相向
你的刀不只是切豆饼呢
其实没什么可耻的
很多最有权势的大名都喜穿长袖 这不是没有理由的
等等 你还欠我一场对决
你觉得他们在做什么？
你会做饭吗？
那就做吧
我拒绝
我对金钱和权力没有兴趣
我对快活也没有兴趣
我只想得到满足
这是你意料之中的事
是吗？
毕竟你把商业视为艺术
你都计划好了
你有安排袭击或者第二种提议
也许就没那么可观了
冒昧问一句 你打算怎么接近小岛城堡里的福勒？
从前门进去
他真会那么做的
他不会的
作为一个白人 福勒必须对外人避而不见
福勒的城堡坚不可摧
要接近他 你要渡过汹涌的海洋
再闯过八层 才能到达他在顶层的房间
每一层都有严防死守
以及那里没有门
那里的防御坚不可摧
如果你企图攻击 还不等见到他的脸 就会被干掉
除非有人从旁协助
商业
私下说 你想杀了福勒 我想结束我和他的合作关系
我可以带你进城堡
怎么做？
酒桶
你想让他进到里面去吗？
这趟旅程将会漫长而可怕
但我没能跟你谈妥 所以会回到城堡
而我在路上买的十桶清酒
就会放在厨房的储藏室里
你不会真考虑进去吧
只要能把我带到福勒身边 那就是好办法
你的脑子肯定烧坏了
那不是酒桶 那是棺材！
他可能有一屋子的酒桶
里面满是干瘪的傻瓜对手
我有问题要问
那是肯定的
我怎么能相信你 不会把我丢在里面等死？
你自己想想吧 既然我能采取更简单的伏击
又何必这样大费周章呢
福勒让你富甲一方 能拿出五万两贿赂我
为何还要置他于死地？
我有自己的原因
根本不是那回事
20年来 对着那张脸
闻着那股臭味
我恨他
恨他入骨
为什么这清酒闻起来…
这么差呢？
他想死在一个好酒的酒桶里
那是我们招待妓女的廉价酒
如果你愿意 我有一桶我喜欢的清酒 非常清爽
问你一个问题
假设他成功潜入 把那白人干掉了
他要怎么离开城堡？
我可以保证
你能活到手刃阿拜贾·福勒之时
我们的交易到那时为止
我祝你能成功逃脱
最后一个问题
那朵花
花茎是谁斩断的？
切口很精妙
只有高手才能做到这样
不可能是你
别问了
进桶吧
如果我拒绝会怎么样？
你不能拒绝
关于我们的处境 我都是如实相告的 但有一点没有说
我不是一个人
山谷周围的峭壁里 埋伏着500名顶尖的弓箭手
我刚才的小玩笑并非玩笑
果然有埋伏 看到了吗？
如果你拒绝进桶 我就会扔掉这根丝带
我的弓箭手就会收到信号 射出足够蔽日的弓箭
让你死在原地
福勒还会继续活下去 以我的了解 可能会长命百岁
-快进去吧 -不行！
你不能进去 根本没有什么弓箭手
闭嘴！你别无选择
进去！不然就去死吧！
有那么一瞬间 我以为你相信他了 根本没有弓箭手
你跟魔鬼同榻
他没有说谎
他们在续箭 计数！
一 二 三 四
五 六 七 八
坏兆头
续箭！二 三 四
五 六 七 八
二 三 四
雪帽菇
五 六 七 八！
我们不可能逃走的
我们被困住了
-二 三… -别再数秒倒计时了
去他的 把我举过头顶逃跑吧
没有理由两个人都送死
林戈
果然有用
这家伙！
你还是有伟大的一面的 你对那大块头做了什么？
你的防守 真是…
你选的时机 真是技术高超
断剑很适合你
这是你的了
是你赢得的
你根本没打算进那个酒桶
像他那样的人就是话太多
他们最终会告诉你 如何干掉他们
他告诉你怎么进城堡了！
要怎么做？是什么呢？花吗？
廉价的清酒
妓女！
真遗憾 我们的决斗定在明天了
在你去报仇之前 我必须杀死…
我见的那个人…
并非人类
而是恶魔
双眼空洞
那双眼睛像你一样
没有什么能阻止他
他会来的
他会站在这里 割开你的喉咙
他会看着你死去
你的剑术值得你的对手
付出全力和专注
待我完成我的任务 我将全力专注地与你对决
立秋第二天 我会在神社见你
按照约定与你对决
谢谢
作为担保 请接受这把非常适合你的武士剑
我想知道
你所说的恶魔的一切
我只知道他的名字
阿水
但有人知道更多
他会告诉我们一切的
字幕翻译：Ellen L