別理她，快動手
只是個嬰兒
不是，連哭都不會 哪有小孩不吵不鬧？
你看看
看到了嗎？是混血兒
根本算不上是人類
殺死這孩子是做好事，快下手
我下不了手
膽小鬼，我來
不！
抱好
帶著這小魔鬼離開！
《藍眼武士》
別碰我師父！你對他幹了什麼？
不關我事…是獠牙四煞
師父，糟了
別碰他
山上有一座神社
他可在那裡安心養傷
別看，水！別讓其他人看到妳的臉
壞人會找到妳 那扇門一打開，我們就死定了
死了？
獠牙四煞中哪一個死了？
都死了
獠牙四煞都死了
你去解決問題
你這是命令嗎？
我等這一刻十年了
籌備十年
好讓我們能完全控制幕府
這一刻觸手可及
像個躺在床上的女人 雙腿張開，等待著我
而你卻要我分散精力
對付一個擅長用劍的畸形雜種
我親愛的朋友
我信任的夥伴
我的左膀右臂
請你關心一下我們的大業
你他媽自己解決吧
準備茶道
在煮湯嗎？
煎藥
他喝了會好起來
最好是
如果他死了，你也得死
那個是有毒的
雪帽菇，咬一口…
兩口…
喝吧
看到了嗎？
有用
你連站都站不穩，更別說長時間握劍
我本來可以不費吹灰之力殺了你
放下武器過來坐，我快寫完了
這是決鬥的契約書
你欠我的第二場比試得有憑有據
合法合理，還要有人見證
只差決鬥的日期
你需要多少天恢復元氣 可以死在我手上？
我們上次比試你差點沒命
上次不算比試，你的武藝遠不及我
你的髮型很好看
當時我喝醉了 我本來在慶祝我訂下婚約
-恭喜你 -現在婚約解除了
你毀了我的地位和名聲
只要我把你殺掉 就可以奪回失去的一切
需要多久？
兩天
三天吧
如果你要我死，一有機會就應該出手
時機一到，了結敵人
這樣勝之不武
你不是想報仇，你只想痛快打一場
我找到我要殺的人後
絕對不會糾結於繁文縟節
那你根本不是武士
還是一隻在我垃圾堆中覓食的流浪狗
三天
再喝一碗藥
第一碗是退燒藥
這碗有助妳盡快康復，恢復體力
裡面有蔬菜、鱈魚肝、草藥…
他跟英二大師的斷劍是絕配
“在下相信閣下是正人君子 希望閣下也能相信在下
如果閣下願意跟隨沖山 他會為閣下引路
讓我們能在安全的環境下相聚品茶
此禮代表在下渴望結識閣下之誠意
懇請收下”
新堂平治上
等等，你要去哪裡？
-喝茶 -根本沒茶喝
你應該很清楚吧？ 他要伏擊你，這是引你上當
喂，我要你留住性命！
我們定了契約，記得嗎？
除了我，沒人能殺你
右！左！
我在騎馬！
這毫無疑問是一個陷阱
新堂平治會在那裡等我
我立誓要殺的其中一個人 跟他有密切聯繫
要報仇，別猶豫
好冷
是嗎？
您不習慣出門和挨冷受凍
您要額外的食物來保暖
我有熱茶和錢，食物也非常足夠
路上危機四伏，寶貝
如果我們現在掉頭 您父親絕不會知道您出走的事
您還是可以去江戶
江戶才是危機四伏 我有全身而退的周詳計畫
距離父親大人要我出發成婚還有四天
我有兩天的時間去找泰源
他有一天跟那個惡魔武士決戰
我還有一天帶他回去，讓他恢復名聲
我記得我年輕時當狀師的一個案子
一個瘋癲的僧人 到處把農場的豬都放出來
他覺得自己救了豬的性命 免牠們成為盤中美食
重獲自由的豬群尖叫著跑進樹林
但大部分的豬最終被狼吃掉
餘下的豬也相繼餓死
村民整個冬天都要挨餓
為什麼男人總是把我比作豬？
我是說每個男人和每個女孩
可以選擇的路是有限的
在您可行的範圍內反抗 不是與之對抗
我跑出來不是為了受教訓
強盜
您即將得到教訓
數到十就爬出窗外，拼命跑
各位，把我們攔下來並不明智
我敢說你們付出的努力 不會得到合理回報
你們拿了我的錢袋就離開吧 我沒有別的貴重東西
只有一些路上吃的飯糰和茶
可以給我充飢
我很久沒殺人了
不知道還記不記得怎麼殺人
這雙漂亮的腳跑得蠻快
但還是不夠快
妳應該慶幸我不是男人
另一隻鞋，公主
-您有沒有… -我沒事
你說過什麼？
如果一位神明離你而去 另一位就會伸出援手
朋友
請問可以載我們去京都嗎？
不是京都！
美保關，在岸邊 我一定要在日出前到達
我可以給你報酬
他們把白花撒在佛像身上
而他們撒的花堆積到須彌山那麼高
我12歲時離家出走 才第一次親眼看到高山
家鄉只有懸崖和小船
魚的內臟和像魚一樣頭腦簡單的人
你還記得小濱嗎？
你怎麼會記得？我也想要忘記小濱
我父親一生的每一天
都在數漁網在日出前撈到多少魚
魚夠多，他就可以喝個飽
魚不夠，他就打我
我聞到他拳頭上的鱈魚味
我聞到他臨死前身上也有這味道
八萬四千法門
在我而言，只有兩大法門
不是漁網，就是劍
我可以成為像我父親一樣的人 也可以從漁網掙脫出來
這樣我就可以忘掉小濱的一切
我記得小濱
他要殺你根本不必用武器 就像你尿尿時也不必用兩隻手
他可以趁你睡覺時把你咬成兩半
全部喝光
師父
好吧，我就放輕鬆，等待被人伏擊
我們走運的話 明天就會和新堂平治一起喝茶
不過那裡不會有茶
只有一群士兵把你剁成肉醬
這樣你就無法和我決鬥
如果你願意，我現在就可以殺了你
那你為什麼讓我跟著你？ 要報仇，別猶豫
你需要我，因為你很窩囊
你還是像大街上營養不良的頑童
你隨便挑選一種武器，我都能打敗你
矛
石頭
師父，你縫了針的傷口
壞人會找到妳
那扇門一打開，我們就死定了
村裡的小孩常拿你的故事嚇唬同伴
樹林盡頭有一間小屋
裡面住了怪物男孩和他的婊子母親
我們看誰有膽量去碰小屋的門
直到有一天小屋消失了
妳讓他們看到妳？ 他們會來，他們一定會來
後來你就變成流浪狗一樣
靠撿剩菜剩飯為生
水！
換你了
我去拿針線
你選了一個很離譜的師父
但你對他悉心照顧
你聽我說 我殺了他後，你就為我做事吧
雖然你不能當我的徒弟
你也知道 你四肢不全，腦袋也不靈光
但我一定會安排你在我的廚房工作
我絕不能為你做事
我一直抱有偉大的夢想
我把攢下來的銅錢 都放進賽錢箱誠心祈禱
你覺得你可以成為偉大的人？
眾所周知，天下有四條路
就是農、工、商、武
走任何一條路都能成為偉大的人
我從不在乎走哪條路 只要找到自己的路就好
我以為我至少在煮麵方面 能有偉大的成就
但我現在才真正見識到偉大
我知道偉大是我觸不及的 正如我無法吞下太陽
但我可以幫忙
我可以幫助偉大的人
什麼？我也很偉大！
不了，謝謝你 我們不會走進這死亡陷阱
新堂平治在這邊嗎？
那我就走這邊
喂！你知道自己在做什麼？
只有我能殺他
所以既然他要進去送死
我也要進去 阻止他跟死神靠太近，懂嗎？
等一下
你會說話？
“大家相聚品茶，定會相談甚歡”
前面就是出口，準備好
歡迎！
我剛好想喝茶
怎麼說也好，這是陷阱
明美！該下車了
這裡不是美保關
還差很遠才到呢 你把我們拉到更遠的地方！
那妳快趕路吧！
我們有給他報酬啊！
我們不僅上錯車，還上當了
-我們要往相反方向走一天路 -兩天
我們該怎麼辦？
我們沒錢，哪裡都去不了
我會在這裡凍死，而且渾身是屎！
我們能回家就好了
這足夠我們回家
你身上一直都有錢嗎？
你早知道我們最終會這樣？ 我會放棄？
孩子，是誰教您畫畫
讀書、洗澡、跳舞？
我太了解您了
您像一朵蘭花
漂亮又特別，但嬌生慣養
而且會固執得失去理性
幸好您總算還有點理智
我們租一匹馬回家吧
我還可以找到泰源
您押注泰源，但輸了
如今我們不能錯過次選
那就是到江戶與將軍之子成婚
我認為這是您最好的歸宿
所以才向您父親進言，撮合這樁婚事
是你，是你安排 將軍的手下拜訪父親大人的
世界就是這樣，只會給女性幾條路
當明媒正娶的妻子或下賤的妓女
別大驚小怪，您不是小孩子了
您得看清事物的原貌
對，我為您選了一條路
你把我賣給一個有錢人的兒子
這樣跟當妓女有何分別？
在前面那種小酒館裡
都是商販和人口販子
他們走遍大小村子，買下女孩
那些女孩都是被家人賣掉的
妳去問她們有沒有分別
嫁給對的人才是幸福
嫁給錯的人也是幸福
隨著時間的流逝，一點一滴
我到現在才知道
你從來不相信我
明美…
這雙腳根本不應該奔波勞碌
真柔軟，就像新鮮的豆腐
明美
這樣成何體統！
臭老頭，你別跟著我，你買不起我
我的追求者到處跟著我
我剛離開島原最高級的妓院
尋找讓我施展一身絕技的地方
妳一定會賣到天價呢！
我在這行業打滾一輩子 很多女孩都假裝公主
但妳可能真的是公主
我從沒賣過及妳一半優雅的女孩
當然沒有
我光是彈奏古箏 曾經讓整個房間的武士慾仙慾死
他們也不用掀起我的下擺
胡鬧夠了，明美，跟我走
老頭，你別鬧了，去找別的女孩吧
這位姑娘由我五郎來照顧
妳是說妳現在沒有契約？
我上一位僱主要我招待
一個肯定會對我動粗的男人
但他說女人只能乖乖接受命運
但我知道還有另一條路 一條我自己選擇的路
我聽說美保關有一間不錯的店
姑娘，妳真走運！
妳需要有人替妳談條件
為妳爭取最好的價錢！
我五郎相識滿天下
從京都到江戶 所有一流的妓院都沒問題
如果妳喜歡，美保關也可以
我們一天就能到達！
請妳騎我的馬吧，務必保持雙腳柔軟
明美，您根本不知道自己在做什麼
我年輕時見過 很多武藝爐火純青的劍客
我深知自己絕不能達此境界
因此我把精力放在其他藝術上
交易、茶道
這水壺在新堂家已有300年歷史了
做工上乘的鐵製品
這裡沒有秘密
你本來是孤身赴會 很合理，你預計會遇襲
我手無寸鐵，只有一把切菓子的小刀
我們有劍
說不定我安排了500名弓箭手 藏身於四周的懸崖上
你是新堂平治
你販賣人口、鴉片，主要是賣槍
為非法的西洋商人擔當中間人
你一直在找我
我是要找一個跟你有連繫的男人
我跟很多男人都有連繫
那個白人
日本沒有白人
這是法律規定的，沒有人會觸犯法律
阿比賈福勒
是他的名字
你跟福勒有什麼瓜葛？
我出生時 日本僅餘三個白人，他是其中之一
我要把他們三人都殺死
你出生時應該有四個白人
現在只剩三個
我和福勒有生意往來
長期的協定
你的生意不重要
你就不能假裝關心主人家嗎？
我根本不把你放在眼裡
你要殺我的合作夥伴 而我奉命阻止你
我派出獠牙四煞
我殺了獠牙四煞
這證明你是一位異常強大的對手
我可以繼續僱用身價越來越高的殺手
你就繼續殺死他們 這樣我們會損失金錢，你就損失時間
對誰都沒有好處
但你走運了
我才智過人，經驗豐富
我知道有些問題是你無法解決的
一個交換條件
非常吸引的條件
五萬兩
而且我們會任命你為仙台藩的新藩主
那裡盛產木材、清酒和絲綢
現任藩主荒淫無能
將軍會應我們的請求任命繼任人
我們請求的事，他多數不會拒絕
我已準備好信函了
仙台的水藩主，何樂而不為？
作為交換
你必須給我一個保證
你不會再針對我…
和福勒
一個保證
很簡單，完全不算什麼
你的右手拇指
我會留著它作為你的承諾
保證永遠也不會握劍攻擊我們
你的刀不只用來切菓子
不是丟臉的事
有權有勢的藩主都穿長袖衣服 自有他們的原因
等一下，你得先跟我決鬥，是我
你覺得他們在做什麼？
你會做飯？
那就做吧
我拒絕
我對金錢或權力沒興趣
我對快樂沒興趣
我只求心滿意足
你早料到我會拒絕
是嗎？
一個把交易當成藝術的人
你計畫好
發動攻擊或提出第二個條件
也許不算吸引
冒昧請教，你打算怎麼 找身在島上城堡的福勒？
從正門進去
真的，他會這樣做
他不會
福勒是白人 他不露面，幕府才默許他留在日本
福勒的城堡堅不可摧
要找到他，你必須越過洶湧的水域
爬八層樓才能到達他在頂層的房間
而每一層都防衛森嚴
而且城堡沒有門
防禦牢不可破
如果你試圖攻擊 你尚未見到他就已喪命
除非有人幫你
是交易
是出於個人原因，你想殺福勒
我想結束跟他的合作關係
我可以幫你進入城堡
怎樣？
清酒桶
你要他鑽進桶裡？
這段旅程漫長又可怕
但我回到城堡後，由於跟你交涉失敗
我沿途購買的十桶清酒
會放置在廚房的儲藏室
你不是打算藏在酒桶裡吧
能幫我找到福勒的方法都是好方法
你一定是發燒燒壞腦袋了
那不是酒桶，是棺材！
他大概有個堆滿酒桶的房間
桶裡都是他愚蠢敵人的屍體
我有問題
你肯定有問題
我怎麼相信你 不會把我關在桶裡悶死？
你權衡一下 是要執行那個複雜的計畫
還是應付預料之內的簡單伏擊
福勒讓你富甲一方 你隨便就拿出五萬兩賄賂我
你為什麼想置他於死地？
我不需要向你交代原因
我還是跟你說吧
看著那張臉20年了
那臭味
我恨他
我對他恨之入骨
為什麼清酒
有臭味？
他想死在高級的木桶裡
那些是我們給妓女喝的廉價清酒
如果你喜歡的話 我有一桶心頭好，甜度很低
我有個問題
假設他果真通過重重難關 把那白人幹掉
他有什麼方法逃出城堡？
你把劍架在
阿比賈福勒脖子上前 我可以保證你生命無虞
但我們的交易僅止於此
我祝願你能順利逃脫
不要
最後一個問題
那朵花
這朵花是誰剪的？
線條很精緻
切口是大師級的手藝
不可能是你切的
你問夠了
鑽進桶裡
如果我拒絕會怎樣？
你不能拒絕
我剛才如實相告，只隱瞞了一件事
我不是孤身赴約
我手下500名最優秀的弓箭手
分布在山谷四周的懸崖上
我剛才的小玩笑是說真的
果然有人埋伏，看到了嗎？
如果你拒絕鑽進酒桶 我會丟下這絲帶
示意我的弓箭手萬箭齊發
你定必當場慘死
而福勒會活下去 以我對他的了解，他應該會很長壽
-馬上進去 -不！
你不能進去，沒有弓箭手…
閉嘴！你別無選擇了
進去！不進去就是死路一條！
我有一瞬間以為你真的相信他 根本沒有弓箭手
你與魔鬼同流合污
他沒騙我們
他們在重新上箭！快數！
一、二、三、四
五、六、七、八
不祥之兆
重新上箭，二、三、四
五、六、七、八
二、三、四…
雪帽菇
五、六、七、八
我們絕對闖不過
我們被困
-二、三… -別為我們的死亡倒數了
算了，你把我舉起來擋箭 拼命跑出去吧
沒理由大家一起送死
林檎
有用
這傢伙！
你還是有過人之處 你是怎麼對付那巨人？
你的防守，真是…
你掌握時機恰到好處，劍術精湛
斷劍與你配合得天衣無縫
這把劍是你的
是你贏得的
你根本沒想過進去那酒桶
像他這種廢話太多的人
最終會告訴你消滅他們的方法
他告訴了你怎麼混進城堡！
怎樣？是什麼？那朵花？
廉價清酒
妓女！
很可惜我們已定於明天決鬥
我必須在你去報仇前殺了…
與我見面的那個人…
不是人
是惡魔
眼神空洞
雙眼跟你的一樣
沒有東西能阻止他
他一定會來
他會站在這裡，割破你的喉嚨
他會看著你死
（泰源）
閣下劍術高超
值得有一位專注應戰 傾盡全力的對手
在下完成任務後 定能全心全意應戰
立秋的第二天 在下會於神社與閣下相見
我倆將可痛快決鬥一場
謝謝
請收下這把跟閣下 配合得天衣無縫的劍作擔保
我想知道
你口中這個惡魔的一切
我只知道他的名字
水
但有人知道更多
他會告訴我們一切
字幕翻譯：李恒聰