Pahoitteluni.
Nopeammin! Se on alkamassa!
Tulkaa. Siitä tulee verilöyly. Vauhtia!
Kaksintaisteluko?
Kaksintaistelu kuolemaan saakka.
Maalarin signeeraus -liike. Virheetön.
Etsinkö meille majatalon?
Älä. Haluan mennä bordelliin.
Mestari? Tiedäthän, mitä bordelleissa tehdään?
Mestari?
Tämä.
Tervetuloa, herra. Mikä ilo, että valitsitte meidät.
Onko teillä sovittu tapaaminen?
Madame Kaji on paikan omistaja. Haluaisin nähdä hänet.
Hänelle pitää tehdä varaus kuukausia etukäteen.
Jos pidätte vanhemmista naisista, meiltä löytyy jotain jokaiseen makuun.
Minun makuni tahtoo tavata Madame Kajin.
Voitte odottaa täällä.
Onhan teillä rahaa?
Ringo, tässä menee jonkin aikaa. Jos haluat tutustua satamaan…
Oppipoika pysyy mestarinsa luona.
Tuhma poika. Tule takaisin!
Jos tuollaista mielitte, meillä on muitakin äitejä seuraksenne.
Pyysin Madame Kajia.
Ostin teidän sopimuksenne. Annoin teistä jokaiselle paikan täällä.
Ansaitsitteko paikkanne tällä viikolla? Mitä?
Kädet.
Vain tehdessä asioita vasten tahtoaan tietää olevansa elossa.
Muuten on turha herätä aamuisin.
Pidän siitä, kun läpsit heitä.
Sinulle on vieras.
Kieltäydyin jo seurasta.
Herra oli kysynyt minua.
Madame Kaji?
Ymmärtääkseni yksikään tyttöni ei kiinnostanut hyvää herraa.
Jos mielenne tekee poikia, teidän tarvitsee vain kysyä.
Monet kuuluisat samurait suosivat hedettä emin sijaan.
Madame Kajin teehuone tunnetaan omituisuuksista.
Mikään halu ei ole omituista.
Kuka tahansa nainen voi opetella 12 tai 20 asentoa.
Minä tarjoan sitä, mitä muualta ei saa.
Vahvat miehet tulevat tänne olemaan heikkoja, vapautumaan.
Olemaan houkkia.
Toivottavasti herra ei ole sellainen munkkisamurai,
joka välittää vain miekasta.
Eikö sanotakin, että hallitakseen taistelua -
on tutustuttava kaikkiin taiteenaloihin?
Seksikö on taidetta?
Herra oli viisas etsiessään minut käsiinsä.
Tulkaa.
Seksissä on oma taiteensa, kyllä.
Oikein tehtynä se voi olla palvonnan muoto.
Nuppu kunnioittaa jumalaa kukkimalla.
Yhdet kukkivat auringolle, toiset sateelle. Katsokaa.
Mikä se on?
Ikkuna. Peili.
Himo ei johdata minua tavoitteeseeni.
Jos olette pelkkä miekka, tekeekö se teistä miehen vai demonin?
"Kelluva maailma." Sillä nimellä nautinnon kamareita kutsutaan.
Sinne tulee matkata päästäkseen taivaaseen.
Taivaaseen ei pääse ilman halua nousta.
Himon kieltäminen on oman sydämensä rajoittamista.
Kuin katkaisisi raajan ja odottaisi yhä taistelevansa kokonaisena.
Hän hyväksyi halunsa.
Sellainen on miekkailija, joka tuntee sielunsa syöverit.
Kertokaa nyt, mitä haluatte.
Yksikään halu ei ole omituinen.
Jos ette osaa ilmaista toivettanne, ehkä mieluummin kirjoitatte siitä.
Mistä tiedät tuon nimen? -"Abijah Fowler." Omituisuudet.
Fowlerin maku on vastenmielinen.
Hänen viihdyttämiseensä tarvitaan asiantuntija.
Silmissäsi kiiltää murha. Ymmärrän nyt, mitä haluat.
Linnaan ei päästetä ketään, mutta lähetit hänelle prostituoituja.
Olet käynyt siellä. Olet nähnyt hänet.
Liiankin usein. Et halua mennä sinne.
Hän nauttii muiden tuskasta. Tylsyys on tehnyt hänestä kokeellisen.
Joidenkin miesten silmistä huomaa, että he ovat maistaneet ihmislihaa.
Raakana.
Jos palvelit Fowleria hänen linnassaan, sinne on oltava sisäänkäynti.
Kerro, missä se on.
Miksi auttaisin sinua tappamaan asiakkaani?
Koska hän ansaitsee kuolla.
Jos tappaisit jokaisen näkemäni miehen, joka laukeaa vasta verta vuodatettuaan,
miekastasi olisi jäljellä vain kahva.
En käy kauppaa herran kanssa.
Herra on hyvä ja nauttii teehuoneeni muista palveluista.
Ehkä tapasit vierailuilla Heiji Shindon. Ehkä hän löi sinua.
Jos se oli hänen oikea kätensä, olen kostanut puolestasi.
Tarjoat palveluita. Niin minäkin.
Kerro, mitä haluat.
Lain mukaan kosto on ylellisyys, joka on varattu kaltaisillesi miehille.
Minunlaisteni naisten on oltava käytännöllisiä.
Meidän on keksittävä keinomme.
Johtaja Hamata omistaa tuon pelitalon. Hän omistaa kaiken.
Hän ja Tuhatkyntinen armeija.
Hamata vie puolet tuloistamme.
Toisinaan hän pyytää lisää.
Jos johtaja Hamataa uhmaa,
hän lähettää Tuhatkyntisen armeijan tuhoamaan kaiken, mitä rakastaa.
Kuusi kuukautta sitten johtaja Hamata vei Kinuyon.
Ostin Kinuyon isältä, joka oli kyllästynyt tytön pahoinpitelyyn.
Isä näki tyttärensä vain kuuromykkänä lapsena.
Hän ei tiennyt, että Kinuyon sisällä asui kokonainen maailma.
Ajan myötä Kinuyo alkoi luottaa minuun.
Hän sanoi mieluummin kuolevansa kuin antavansa miehen enää koskea itseensä.
Lupasin, ettei niin kävisi.
Mutta johtaja Hamata haluaa rikkoa kaiken hauraan,
joten hän vei Kinuyon.
Johtaja Hamata vei hänet minulta. Tein Kinuyolle lupauksen.
On vain yksi keino pelastaa Kinuyo. -Haluat, että tapan johtaja Hamatan.
Ei. Kinuyon.
He tuntevat kiintymykseni Kinuyoon.
Jos johtaja Hamatalle tai hänelle tapahtuu jotain,
Tuhatkyntiset tulevat ovelleni ja tappavat alaiseni.
Sen tulee näyttää onnettomuudelta.
Voin tehdä niin.
Et voi jättää todistajia.
Olen kuin savu.
Vanno se.
Vannon.
Sitten kerron, mitä haluat tietää.
Lepää täällä, kunnes on sen aika. Olet suojassa katseilta.
Voinko lähettää jotain? -Vain yksityisyyttä.
Ennen kuin avaat oven taivaaseen, katso Kinuyoon ja viito tämä merkki.
Siten Kinuyo tietää, että lähetin sinut, ja hän on rauhassa.
Ringo? -Voinko palvella teitä?
Sanoin, etten halua seuraa.
Pyydän. Jos ette päästä minua sisään, Madame lyö.
Akemi? Montako päivää olet rukoillut?
Älä uuvuta jumalia pyynnöilläsi. Säästä jotain tarpeen hetkelle.
Sen kuin olet vihainen minulle. Lähdemme Edoon kahden päivän kuluttua.
Sinun on oltava valmis häitä ja avioliittoa varten.
Äitisi olisi opettanut, mitä vaimolta vaaditaan.
Vaikka hänessäkin oli vikansa. Äitisi väitti usein vastaan tavallasi -
mutta osasi miellyttää minua.
Kaksitoista ja 20 asentoa.
Vaimon pitäisi tuntea 12. Kaksikymmentä on ammattilaisille,
mutta sinut naidaan shōgunaattiin, joten…
Akemi. Jossain vaiheessa sinun on puhuttava minulle.
Minne hän olisi voinut mennä? -En lainkaan tiedä.
Etsikää tyttäreni!
En ole nähnyt häntä. Aviomies?
Mennään. Tämä on liian halpa paikka.
Tämä on Mihonoseki. Sanoit haluavasi työskennellä täällä.
Etkö halua minusta suurempaa summaa? Pystymme parempaan.
Meidän on mentävä. Nyt. -Hyvä on. Yksi kaupunki vielä.
Tänne! Tunnen sen.
Ei! Tuo vie pitkälle reitille rannikolla!
Tämä tuo meille onnea. Tunnen sen.
Taigen, missä olet?
Hän lyö sinua nyrkillä.
Hän lyö sinua nuijalla.
Hän lyö sinua vasaralla.
Tämä on tylsää. Olen kyllästynyt.
Pidän siitä. Kerrot minulle kaiken, mitä tiedät Mizusta.
En ole käynyt täällä alhaalla vuosikymmeneen syystä.
En odota sinua päivälliselle.
Hän nolasi sinut.
Hänen takiaan et nai Tokunobun klaanin jälkeläistä.
Miksi kärsit suojellaksesi vihollista?
Hän ansaitsee sinua parempaa.
Hän viiltää sinua veitsellä.
En pyytänyt rakentamaan tätä.
Valkoisen miehen vain oletettiin tarvitsevan kappeli.
Se pantiin tyrmän viereen.
Emme ole ystäviä. En ole puhunut sinulle vähään aikaan.
En kehtaisi pyytää sinulta palvelusta.
Mutta uskoakseni voin tehdä jotain hyväksesi.
Täällä ollaan aina oltu jumalattomia.
Näit, mitä papeillesi ja uskovaisille tehtiin.
Heidät häädettiin ja ristiinnaulittiin. Herran sana jäi levittämättä.
Pakanoita nämä japanilaiset. Vaan onneksesi heidän johtajansa on ahne.
Aion leikata shōgunin pään irti ja muokata tästä kansakunnasta mieleiseni.
Tavallisesti kuvittelisin, ettet ole kiinnostunut lopputuloksesta.
Reilu peli. Ei minuakaan kiinnosta tekemisesi.
Mutta kerron tämän. Jos kaikki menee tahtoni mukaan,
otan sen merkkinä siitä, että käänsit tuulen puhaltamaan selkääni.
Vastapalveluksena rakennan uuteen asemapaikkaani saarnastuolin.
Kutsun pappisi tänne levittämään sanaasi -
ja ojennan sinulle kokonaisen kansallisen sieluja.
Se olisi kiitokseni, jos niin käy. Minulle sillä ei ole niin väliä.
Minulla ei ole käyttöä sieluille.
Tänne- ja tuonnepäin. Mikään ei riitä hänelle!
Liian märkä, kuiva, haiseva. Miksi kuuntelen?
Yleensä kaadan tyttöjen suuhun tipan tätä. Siunattu hiljaisuus.
He heräävät uudessa kodissaan, ja Goro sen kuin rikastuu.
Mutta Akemin kanssa hillitsen itseni ja osoitan kunnioitusta.
Goro. Olen pahoillani. Tiedät, että olisin hukassa ilman sinua.
Mitä väliä on parilla kaupungilla lisää? -Tulkaa! Se alkaa pian!
Tule! En jätä taistelua väliin takiasi. Haluan nähdä verta!
Taisteluko? -Laiheliini vastaan iso mies.
Lyön vetoa laiheliinin puolesta. Hänellä on demonin kasvot.
Demonin!
Tämä on kaupunkimme.
Emme nähneet verta.
Taigen. Tuo on hänen huivinsa.
Demoni.
Löysin bordellimme.
Voi ei. Ei Madame Kajin teehuonetta.
Sinun pitäisi olla kurtisaanien joukossa. Se on eleganttia.
Madame tunnetaan omituisuuksista.
No…
Goro! Ei! Ulos! Häivy täältä.
Millainen vastaanotto tuo nyt on?
Et ole tervetullut! Myit meille sen turmellun tuheron.
Madame Kaji ei enää edes vilkaise tyttöjäsi.
Hän vilkaisee kyllä tätä.
Madame maksaa sinusta omaisuuden. Olen aina halunnut rikas.
Voitko kuvitella? Miltähän se tuntuu?
Siltä, ettei ajattele rikkautta.
Madame Kaji. Saanko…
Mitkä olivat viimeiset sanani sinulle?
"Jos puhut vielä minulle, puukotan nokkaasi."
Toivon, että voit lykätä väkivaltaa hetkiseksi.
Saanko esitellä Akemin?
Arvostettu kurtisaani Gionista. Viihdyttäjien huippua.
Jo hänen jalkansa… -Meillä on jo prinsessa.
Hän ei ole Akemin veroinen.
Hän laulaa, tanssii, taitaa kalligrafian ja soittaa kotoa.
Akemi osaa väitellä sūtrista kuin munkki Takuan Sōhō.
Eli ei väsynyt leski, yökyöpeli tai teenkeittäjä, joita yleensä tarjoat.
Rikkaimman asiakkaasi suosikkiasento?
Minä päällä.
Goro, minun on kunnioitettava sitä, että olet ainakin johdonmukainen.
Olet idiootti elämäsi jokainen päivä.
Sinua on huijattu. Hän on yhtä paljon kurtisaani kuin minä neitsyt.
Olet siis ehtaa tavaraa, etkö vain? Oikea maidossa kylvetetty prinsessa.
Neitsyt. -En…
Olet tuskin nähnyt kahta kullia elämässäsi.
Mutta kokemattomuutesi voi olla kauneuspilkku, ei syylä.
Jos siis tahdot työskennellä.
Minä tahdon. Työskentelen.
Tämä ei ole hieno ilotalo, jossa tanssitaan ja puhutaan tuntikausia.
Se, mitä geishat välttelevät, on meille täällä arkea.
En väitä, että naiset pitävät kohtelusta,
mutta jos sen kestää, on turvassa huomassani.
Goro, 50 ryoa neitsytprinsessasta,
mikäli hän työskentelee tyydyttävästi tänä yönä. Koe.
Tule aamulla hakemaan rahasi tai tyttösi.
Johtakoon jumalatar Benzaiten käsiäsi ja jalkojasi.
Kyllä, tyttö. Sinut myytiin ja ostettiin noin vain.
Nopeasti kuin avioliittoa solmiessa. -Nimeni on Akemi.
Yritän muistaa sen, jos olet täällä vielä huomenna.
Ensimmäinen kokeesi. Syö.
Tai tule syödyksi.
Tämä on Akemi. Aito, jalosukuinen aatelinen.
Hän ei ole pelkkää puuteria ja sievistelyä kuten Ise.
Juuri nyt hän katuu sitä, että pakeni isänsä linnasta.
En suinkaan.
Haluan kovasti löytää asiakkaan.
Tässä. Se on Isen vanha. Repeämän voi piilottaa laskostamalla.
Tällainenko on tyyli nykyään? -Viimeisintä muotia Kiotosta.
Lopettakaa pynttäytymien ja menkää saliin.
Neljä miestä odottaa housut jalassaan ja rahat taskussaan.
En ota sinisilmäistä friikkiä. Miksi saan aina rumia?
Hän torjui meidät kaikki.
Toivottavasti torjuu minutkin. -Ja minut.
Minä otan hänet.
Kukaan ei torju minua. Saanko, Madame?
Eikö Watari Valas olekin täällä?
Ensimmäisenä yönäni jouduin todistamaan taitojani hänen allaan kuusi tuntia.
Kaksi kylkiluuta murtui. Niin lihavalla miehellä ei edes seiso.
Hän varmasti antaisi ison bonuksen,
jos joku saisi hänen pikku hylkeensä taas haukkumaan.
Akemi ottakoon mestari Watarin.
Jos et saa häntä laukeamaan innosta tai nyrpistät täydellistä nenääsi hänelle,
saat odottaa Goroa kylmässä.
Minä mieluummin…
Mielipiteelläsi ei ole väliä.
Pidämme sinua silmällä.
Olet harvinaisen hienotekoinen.
Riisu kimonosi.
Lisää sakea?
Kestätte paljon juomaa. Olitte kai mahtava soturi aikananne.
En voittanut taisteluakaan. Tule lähemmäs.
Jos miekkanne ei ole terävä, älynne ainakin on.
Pidän kirjallisista taiteista.
Kaltaiseni sanojen soturi. Tiesin sen.
Luetko sinä?
Tietenkin.
Hain kirjoja isäni kirjastosta ja opettelin ulkoa opettajan kieltämät runot.
Todellako? Kuka on lempirunoilijasi? -Heitä on monia.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Suosikkini on eräs runoilijatar, Ono no Komachi.
Hänen sanansa sytyttävät tulen sisälläni. Lausunko yhden runoista?
Kaipaan sinua eniten Tänä kuuttomana yönä
Makaan hereillä Kuumat intohimon hiilet rintaani polttaen
Sytyttäen sydämeni liekkeihin
Kappas, kuka päätti liittyä joukkoomme! Hei, vanha ystävä! Olikin jo ikävä.
Pidätkö rengasta? -Tunnetko myös renga-runoutta?
Mitä olisivat juhlat ilman rengaa?
Aloita haikulla, minä vastaan kahdella säkeellä.
Ensin sinä maalaat siveltimelläsi. Sitten minä.
Juoma virtaa pehmeästä kädestä Se maistuu kitkerältä kielelläni
Rauhoittava eliksiiri
Pehmeistä käsistä virtaa myös maitoa
Se maistuu makealle Lämmittää rintaani
Rinnat kuin kaksi täysikuuta Pimeää merta valaisee
Verhoa minut valoosi
Hyveitä taivaan täytyy juoda kaukaa Muuten korventuu ihosi
Näytä siveltimenvetosi
Tuli ei voi polttaa jäätä Sen kosketus tekee jäästä kuuman lähteen
Korvenna minua, räjähdän
Ihminen ei voi vangita auringonvaloa Hän palvoa voi vain ohikiitäviä säteitä
Auringonjumalattarelle Annan
Makean…
Kehosi makean nektarin Lahjan, josta hän kieltäytyy
Yhtä asiaa yksikään mies ei voi vastustaa. Itseään.
Puolet yöstä on yhä jäljellä. Hoidettiinko sinisilmä?
Hän tahtoi olla yksin. Taivaan kiitos.
Kukaan ei torju minua.
Voinko palvella teitä?
Silmänne!
Loukkaus, joka mielessäsi pyörii, ei ole niin fiksu kuin luulet.
Ne ovat kauniit.
Olen nähnyt tuon värin vain taivaalla ja meressä.
Vai niin. Madame siis selitti sinulle sielun hyväilyn merkityksen.
Imartelu vetää miehiä bordelleihin. Lankeavatko miehet yleensä tähän?
Tuntemani miehet kyllä.
Luulin, että tämä on teetä. En juo.
Madame ajatteli, että sake auttaisi teitä rentoutumaan.
Ehkä vain siemaus.
Jos juot kanssani. Minun on tehtävä kamaluuksia.
Yhtäkkiä olen iloinen seurastasi.
Imartelulle.
Kuumaa.
Miehet pitävät sakesta sellaisena kotiseudullani. Kiotossa.
Olen käynyt siellä vain kerran. Vastikään.
Eikö olekin kaunis?
Likainen ja täynnä ihmisiä.
Kopeita miehiä, jotka esittävät miekkailijoita.
Selätin siellä erään naurettavan samurain. Jos häntä voi siksi kutsua.
Leikkasin miehen chignonin irti. Hän vaati minulta uusintaottelua.
Pilasin muka hänen kihlauksensa.
Hän oli vihaisempi tukastaan kuin avioliitostaan.
Mikä nimi olikaan?
En muista.
Samapa tuo. Hän on kuollut.
Mitä?
Kyllä vain. Tapoin hänet.
Tyttöhän on hyvä.
Päästä irti! Irti minusta!
Luuletko, etten muista sinua? Tokunobun klaanin prinsessa Akemi.
Huumasit juomani.
Olisinpa pannut siihen myrkkyä! Voi, Taigen.
Ole hiljaa. En tappanut häntä.
Jätin hänelle henkensä ja lupauksen taistelusta.
Onko Taigen elossa? Missä hän on?
Tulitko tänne asti pelastamaan tuhoon tuomitun kihlauksen?
Isäsi luultavasti järjesti mukavan nuoren lordin hänen tilalleen.
Shōgunin pojan.
Naiset maailmassamme eivät saa yhtäkään hyvää vaihtoehtoa.
Paitsi sinä.
Kuin jokin maaginen metsän olento voisit saada, mitä ikinä haluat,
mutta valitset syödä roskaa.
Sinulla on täällä tyttö. Nätti tyttö.
Hetkinen. Miten se oikein toimii? -Hän ei ole vain tyttö. Hän on prinsessa.
Hän on Taigenin prinsessa, joka yritti tappaa minut.
Jos prinsessa huutaa, tapa hänet. Jos hän liikkuu, tapa hänet.
Mitä? En voi tappaa häntä.
Mitä kuvittelit oppipojan tekevän?
Onko pakko tuijottaa?
Anteeksi.
Hamatan pelitalo on täynnä Tuhatkyntisiä. Hän ei päästä Kinuyota pois silmistään.
Hamata jättää Kinuyon vain aamuisin, kun moxa-lääkäri hoitaa tytön ruhjeita.
Silloinkin Hamatan henkivartija valvoo Kinuyoa.
Minä suojelen sinua.
Juokse yövartijoiden luo. Kerro, että täällä tapeltiin.
Kaksi kuollutta. Kuulitko, poika? Portille. Nyt!
Viitoitko viestini hänelle?
Mitä hän viittoi takaisin?
Hän ymmärsi.
Uloimmassa niemessä aivan rannan tuntumassa on kaivo.
Sata askelta siitä pohjoiseen on ovi, jonka vuorovesi peittää.
Ovi johtaa merenalaiseen tunneliin, joka vie Fowlerin linnaan.
Lepää tämä päivä. Sitten voit matkata kuolemaasi.
Olisinpa tappanut sinut.
Se oli virheeni. Halusin tavata sinut ensin.
Halusin nähdä, miksi Taigen valitsi sinut minun sijaani.
Naamiosi alla et ole tappaja, jota esität.
Mene.
Luulin, että olisit jotain erityistä. Kasvosi eivät edes ole niin pelottavat.
Olet vain vihainen.
Ymmärrän, miksi hän pitää sinusta. Olet aivan kuin Taigen lapsena.
Helvetin kakara.
Tunsitko hänet?
Poika.
Tappakaa kaikki ja polttakaa rakennus.
Tekstitys: Vesa Puosi