Ispričavam se.
PLAVOOKI SAMURAJ
Brže, samo što nisu počeli!
Idemo. Bit će krvi! Brže!
Dvoboj?
Dvoboj na smrt.
Slikarev potpis.
Besprijekoran.
Da nam nađem prenoćište?
Ne. Trebam bordel.
Učitelju!
Učitelju?
Znate što rade u bordelima?
Učitelju?
Ovdje.
Dobro došli, gospodine.
Drago nam je što ste odabrali nas.
Imate li zakazano?
Madam Kaji je vlasnica. Želim razgovarati s njom.
Klijenti madam Kaji rezerviraju mjesecima unaprijed.
Ako volite starije žene,
imamo nešto za svačiji ukus.
Moj je ukus da se vidim s madam Kaji.
Čekajte ovdje.
Imate novac?
Ringo, ovo će potrajati.
Ako želiš istražiti luku…
Učenik treba biti s učiteljem.
Zločestoćo!
Vrati se.
Ako to volite,
imamo druge majke za vas.
Tražio sam madam Kaji.
Otkupila sam vaše ugovore.
Prihvatila sam vas.
Mislite li da ste to zaradile ovaj tjedan?
Jeste li?
Ruke.
Život je buđenje i odrađivanje poslova koje ne voliš,
inače se ne moraš buditi.
Volim kad ih udarite.
Netko vas treba.
Rekao sam da ne trebam društvo.
Gospodin me tražio.
Madam Kaji?
Ako dobro shvaćam, gospodina ne zanima nijedna moja cura?
Ako želi mladiće, dovoljno je da to kaže.
Mnogi slavni samuraji više vole prašnik nego tučak.
Kuća madam Kaji poznata je po tome što zadovoljava neobične prohtjeve.
Ništa za čim žudimo nije neobično.
Svaka žena može proučavati drvoreze i naučiti 12 i 20 položaja.
Ja nudim ono za čim žude rijetka srca.
Snažni muškarci ovamo dolaze da bi bili slabi, neuravnoteženi.
Rade budalu od sebe.
Nadam se da niste od onih redovničkih samuraja
kojima je stalo samo do mača.
Kažu:
„Da bi ovladao borbenom vještinom, moraš upoznati sve umjetnosti.”
Seks je umjetnost?
Gospodin je dobro učinio što me potražio.
Dođite.
Seks jest umjetnost, da.
Ako se dobro izvodi, može biti oblik štovanja.
Pupoljak odaje čast bogu cvjetanjem.
Neki procvatu na suncu, neki na kiši.
Gledajte.
Što je to?
Prozor. Zrcalo.
Žudnja nije moj razlog dolaska ovamo.
Ako ste samo mač, jeste li uopće muškarac ili samo demon?
„Plutajući svijet.”
Tako zovu odaje užitka.
Gdje morate putovati kako biste dosegnuli raj.
Možete se uzdići samo ako ste se spremni uspeti.
Nijekanjem žudnje gubite dio srca.
Gubite ud, a i dalje očekujete da se možete dobro boriti.
On je iskren sa svojom žudnjom.
To je mačevalac koji poznaje oblik svoje duše.
Sad mi recite što vi želite.
Ništa za čim žudimo nije neobično.
Ako gospodin ne može izgovoriti za čim žudi,
možda bi to radije napisao.
Kako znate to ime?
Abijah Fowler.
Neobične potrebe.
Fowlerov je ukus gnjusan.
Njega može zabaviti samo specijalistica.
U očima vam je ubojstvo. Sad vidim za čim žudite.
Nitko ne smije u njegov dvorac,
ali vi ste mu slali prostitutke.
Bili ste u dvorcu. Vidjeli ste ga.
Jesam. I treba ga izbjegavati.
Čovjek je koji uživa kad nanosi bol drugima.
Iz dosade je počeo eksperimentirati.
U očima nekih muškaraca jasno se vidi da su kušali ljudsko meso.
Sirovo.
Ako ste ga opslužili u dvorcu, tad se u njega može ući.
Reći ćete mi kako.
Zašto bih vam pomogla da mi ubijete mušteriju?
Jer je zaslužio umrijeti.
Kad biste ubili svakog muškarca koji ne svrši dok netko ne prokrvari,
potpuno biste istrošili oštricu.
Gospodin i ja sad smo završili.
Na raspolaganju mu je sve gostoprimstvo koje pruža moja čajana.
Možda ste pritom upoznali Heijija Shinda?
Možda je digao ruku na vas.
Ako je to bila desna ruka, smatrajte se osvećenom.
Nudite usluge.
Kao i ja.
Recite za čim žudite.
Po zakonu je osveta luksuz za muškarce poput vas.
Žene poput mene moraju biti praktične. Moramo se usredotočiti na rezultat.
Ta kockarnica pripada gazdi Hamati.
Sve pripada gazdi Hamati.
Njemu i njegovoj Vojsci tisuću kandža.
Pola svega što zaradimo je njegovo.
Katkad traži i više.
Svatko tko mu se usprotivi
suoči se s Tisuću kandža, koje unište sve što oni vole.
Prije šest mjeseci gazda Hamata oteo je Kinuyo.
Kinuyo sam otkupila od njezina oca, kojem je dodijalo da je zlostavlja.
O svojoj kćeri znao je samo da je gluhonijema.
Nije imao pojma da se u njoj krije cijeli svijet.
S vremenom mi je počela vjerovati.
Rekla je da bi radije umrla nego da je opet takne muškarac.
Obećala sam joj da nikad neće.
Ali gazda Hamata voli lomiti sve što je krhko
pa ju je uzeo.
Oduzeo mi ju je.
Obećala sam joj.
Kinuyo mogu poštedjeti samo na jedan način.
Želite da ubijem Hamatu.
Ne.
Nju.
Znaju koliko volim Kinuyo.
Ako bi se što dogodilo Hamati ili njoj,
Tisuću kandža došli bi na moja vrata i pobili sve za koje skrbim.
To mora izgledati kao nesreća.
Hoće.
Ne smije biti očevidaca.
Bit ću poput dima.
Zakunite se.
Kunem se.
Tad ću vam reći ono što želite znati.
Odmorite se ovdje dok ne dođe vrijeme.
Nitko vas neće gledati.
Mogu li vam što poslati?
Samo privatnost.
Prije nego što otvorite vrata raja,
želim da pogledate Kinuyo i pokažete ovo.
Znat će da sam vas ja poslala
i bit će spokojna.
Ringo?
-Smijem li vas uslužiti? -Rekao sam da ne želim društvo.
Molim vas. Ako ne pustite da uđem, madam će me istući.
Akemi?
Koliko se već dana moliš?
Ne iscrpljuj bogove. Čuvaj neke zahtjeve za poslije kad će ti trebati.
Ljuti se na mene do mile volje. Svejedno za dva dana idemo u Edo.
Moraš biti spremna da se udaš i da živiš udano.
Da ti je majka ovdje, podučila bi te što da radiš.
Nije bila idealna. Često mi se protivila, kao i ti, ali...
Znala mi je udovoljiti.
Ovo je 12 i 20 položaja.
Žena mora poznavati 12.
Dvadeset su za profesionalke,
ali udaješ se za šogunova sina pa...
Akemi, prije ili poslije morat ćeš razgovarati sa mnom.
-Kamo je mogla otići? -Ne znam.
Nađite moju kćer!
Nikad ga nisam vidjela. Mužu?
Idemo. Ovo je prejeftino.
Ovo je Mihonoseki. Rekli ste da želite raditi ovdje.
Ne želiš više zaraditi na meni? Možemo i bolje proći.
Možemo bolje proći.
Moramo poći. Odmah.
Dobro, još jedan grad.
Ovuda. Znam.
To je duži put uz obalu!
Imam predosjećaj da će nam se ovdje posrećiti.
Taigene, gdje si?
Udarit će te šakom.
Udarit će te palicom.
Udarit će te čekićem.
Ovo je dosadno.
Dosadno mi je.
Meni se sviđa.
Reći ćeš mi sve što znaš o Mizuu.
S razlogom deset godina nisam bio ovdje.
Ne čekam te za večeru.
Ponizio te.
Upropastio je tvoj brak u klanu Tokunobu.
Zašto toliko patiš da bi zaštitio neprijatelja?
Zaslužio je nešto bolje od tebe.
Porezat će te nožem.
Nisam tražio da ovo izgrade.
Pretpostavili su da bijelac treba kapelicu
i podigli je kraj tamnice.
Nismo prijatelji.
Dugo nisam razgovarao s tobom.
Ne bih te vrijeđao tražeći uslugu.
Ali mislim da bih mogao učiniti nešto za tebe.
Ovdje su oduvijek bezbožni.
Znaš što su učinili tvojim svećenicima i vjernicima.
Izbacili su ih i razapeli. Riječ im je umrla u ustima i nije se proširila.
Japanci su bezbožnici.
Srećom po tebe, njihov je vođa pohlepan.
Odrubit ću glavu tom šogunu
i oblikovati ovu zemlju više po svom ukusu.
Inače bi ti, pretpostavljam, bilo svejedno kako će to završiti.
Shvaćam. Ni mene nije briga za tebe.
Ali mogu ti reći ovo. Ako bi ovo završilo u moju korist,
shvatit ću to kao znak
da si mi ti pomogao
pa ću zato
podići propovjedaonicu.
Pozvat ću tvog svećenika da im prenese tvoju riječ
i predati ti cijelu naciju punu duša.
Tako bih ti zahvalio.
Svejedno mi je ovako ili onako.
Meni su duše beskorisne.
Ovamo, onamo. Ništa joj nije dovoljno dobro!
Prevlažno, presuho, presmrdljivo. Zašto je slušam?
Većini ovo ulijem u usta kad ih otvore.
Blažena tišina.
Probude se u novom domu, a Goro broji novac.
Ali za Akemi samo poštovanje i suzdržanost.
Goro?
Oprosti mi. Znaš da bih bila izgubljena bez tebe.
Još samo nekoliko gradova.
Dođite, samo što nisu!
Brže! Ne želim propustiti dvoboj zbog tebe!
Želim vidjeti krv!
-Dvoboj? -Mršavi tip i krupni tip.
Kladio sam se na mršavog. Ima lice demona!
Demon!
Ovo je naš grad.
Propustili smo krv.
Taigen. To je njegov šal.
Demon.
To je taj bordel.
O, ne. Ne bordel madam Kaji.
Trebate biti s kurtizanama. Elegancija.
Oni se bave neobičnim prohtjevima.
Pa…
Goro!
Ne! Van! Van.
Kakva je to dobrodošlica?
Nisi dobrodošao otkako si nam prodao onu šugavicu!
Madam Kaji ne želi više ni vidjeti tvoje cure.
Ovu će htjeti vidjeti.
Za tebe će platiti bogatstvo.
Oduvijek želim biti bogat. Zamisli!
Kakav misliš da je to osjećaj?
Takav da ne razmišljaš o tome.
Madam Kaji.
Što sam ti prošli put rekla?
„Probost ću te u nos obratiš li mi se opet.”
Ako na trenutak odgodite nasilje,
predstavio bih vam Akemi.
Cijenjenu kurtizanu iz Giona.
Dvorska perjanica, bez ikakve sumnje.
-Sama stopala… -Već imamo jednu koja glumi princezu.
Ne kakva je Akemi.
Pjeva, pleše, kaligrafija, koto.
O sutrama zna raspravljati kao redovnik Takuan.
Nije jedna od onih tipičnih, sasušenih udovica.
Omiljen položaj najbogatijeg klijenta?
Ja na vrhu.
Goro, moram ti priznati da si zbilja dosljedan.
Glup si svaki dan.
Prevarila te. Ona je kurtizana koliko sam ja djevica.
Ti si prava princeza, zar ne?
Prava princeza kupana u mlijeku.
-Djevica. -Ja…
Jedva da si dva kurca u životu vidjela.
Ali tvoje neiskustvo može biti madež, a ne bradavica
ako želiš raditi.
Želim.
Hoću.
Ovo nije fina kuća sa satima plesanja i dosjetljivih razgovora.
Dan počinjemo onim što gejša želi izbjeći na kraju noći.
Ne glumim da taj posao ijedna žena voli,
ali sa mnom si na sigurnom možeš li ga preživjeti.
Goro, 50 ryoa za djevičansku princezu ako večeras zadovolji.
To je test.
Ujutro dođi
po novac ili curu.
Božica Benzaiten upravljala vašim rukama i tim stopalima.
Da, curo. Tek tako si prodana i kupljenja.
Brzo kao brak.
Zovem se Akemi.
To ću se potruditi upamtiti budeš li sutra još ovdje.
Tvoj prvi test. Jedi.
Ili budi pojedena.
Ovo je Akemi, prava plemkinja.
Nije samo šminka i gluma, kao Ise.
Trenutačno žali što je pobjegla iz tatina dvorca.
Nimalo.
Jedva čekam mušteriju.
Evo, jedan stari Isein.
Poderan je, ali neće se vidjeti.
-Tako to sad nose? -To je najnovija moda u Kyotu.
Dovršite dotjerivanje i idite.
Vidim još četvoricu navučenih hlača i vezanih novčarka.
Ne želim plavooku nakazu. Zašto uvijek dobijem ružne?
Dosad je sve odbio.
Neka odbije mene.
I mene.
Ja ću.
Mene nitko nikad ne odbija. Smijem li?
Nije li Watari Morž večeras ovdje?
Kad sam ja došla, morala sam se dokazati pod njim, šesti sati!
Dva slomljena rebra.
Toliko je debeo da mu se više ne diže.
Sigurno bi dao mastan bonus
onoj koja natjera njegovog tuljana da se opet oglasi.
Akemi će uzeti gospodara Watarija.
Ne uspiješ li ga dići,
frkneš li tim savršenim nosom na njega,
vani ćeš na hladnoći čekati Gora.
Radije bih…
Nijedan kraj te rečenice me ne zanima.
Gledat ćemo.
Neuobičajeno si delikatna.
Svuci kimono.
Još sakea?
Puno možete popiti.
Sigurno ste nekad bili moćan ratnik.
Nikad nisam pošteno pobijedio. Priđi.
Ako vam mač nije oštar, um jest.
Uživam u umjetnosti pisanja.
Srodni ratnik riječima. Znala sam.
Čitaš?
Naravno.
Krijumčarila sam knjige iz očeve knjižnice i pamtila pjesme koje su mi branili.
Zbilja? Tko ti je najdraži pjesnik?
Puno ih je.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Najdraža mi je pjesnikinja
Ono no Komachi.
Njezine riječi pale vatru i ispunjavaju me dimom.
Da recitiram?
Najviše za tobom žudim
Ove noći bez mjesečine
Ležim budna
Vrelih žeravica strasti u grudima
Koje mi plamenom srce pale
Gle tko se pridružio zabavi!
Zdravo, stari prijatelju! Nedostajao si mi!
Volite li rengu?
Znaš i renga poeziju?
Što je zabava bez renge?
Počnete haikuom, a ja odgovorim.
Tvoj potez kistom, moj potez kistom.
Piće iz meke ruke
Gorko na usni
Blagi eliksir
Iz meke ruke curi i mlijeko
Slatka okusa
Meka na grudima
Grudi poput dva puna mjeseca
Osvjetljavaju tamno more
Obasjaj me svojim svjetlom
Nebeske kugle moraš piti izdaleka
Ili spržiti kožu
Pokaži mi svoj potez kistom
Vatra ne može paliti led
Dodirom ga pretvara u vreli izvor
Spali me, eksplodirat ću
Nitko ne može uhvatiti sunčevo svjetlo
Može samo obožavati zrake
Božici sunca
Dajem
Slatki
Slatki nektar svog tijela
Dar koji ona odbija
Ono čemu nijedan muškarac ne može odoljeti.
Samome sebi.
Noć još traje. Je li se kome posrećilo s plavookim?
Želi biti sam. Srećom.
Nitko me ne odbija.
Smijem li vas poslužiti?
Vaše oči.
Dosjetljiva uvreda koja slijedi nije dosjetljiva kao što misliš.
Lijepe su.
Tu sam boju vidjela samo na moru i nebu.
Aha.
Madam je objasnila da muškarce u bordel privlači
neki esencijalni dio duše, a privlači ih obična laska.
Muškarci inače padnu na to?
Oni koje sam poznavala. Da.
Mislio sam da je čaj.
Ne pijem.
Madam je mislila da želite sake kako biste se opustili.
Možda samo gutljaj.
Ako mi se pridružiš. Čeka me ružan posao.
Sad mi je drago što imam društvo.
Za laskanje.
Vruće.
U mom gradu muškarci to tako vole.
U Kyotu.
Ondje sam bio jedanput, nedavno.
Lijep je, zar ne?
Prljav i prenapučen.
Pun napuhanih vrana koje glume mačevaoce.
Pobijedio sam najsmješnijeg samuraja.
Ako ga mogu tako nazvati.
Odrezao sam mu rep. Pošao je za mnom
i zahtijevao uzvratni dvoboj jer sam mu upropastio zaruke.
Mislim da je ljut zbog kose, ne zbog braka.
Kako se ono zvao?
Ne sjećam se.
Nema veze, sad je mrtav.
Molim?
Da. Ubio sam ga.
Baš je dobra.
Pusti me!
Makni se!
Misliš da te se ne sjećam?
Princeza Akemi iz klana Tokunobu.
Drogirala si me.
Da je to bar bio otrov!
O, Taigene!
Ma daj šuti!
Nisam ga ubio.
Ostavio sam ga s ugovorom za dvoboj.
Živ je? Gdje je?
Došla si ovamo da bi spasila propale zaruke?
Otac ti je sigurno pripremio finog mladog plemića za udaju.
Šogunova sina.
Žene u našem svijetu nemaju nijednu dobru opciju.
Osim tebe.
Kao neko magično šumsko stvorenje
mogla si imati sve što si htjela,
a sad moliš da jedeš otpad.
Imate curu.
Lijepu curu.
Čekajte. Kako to ide?
Nije cura. Princeza je.
Taigenova je princeza. Pokušala me ubiti.
Ako vrisne, ubij je.
Ako se pomakne, ubij je.
Molim? Ne mogu je ubiti!
A što misliš da učenik radi?
Baš moraš buljiti?
Oprostite.
Hamatina kockarnica puna je njegovih vojnika.
Kinuyo nikad ne ispušta iz vida.
Osim kad liječnik dođe svake zore
da liječi rane koje joj je Hamata zadao.
A čak i tad njegov tjelesni čuvar drži stražu.
Zaštitit ću te.
Otrči do noćnog stražara i reci da je izbila borba.
Dvoje ljudi.
Čuješ me?
Idi do vrata!
Pokazali ste joj znak?
Što je ona pokazala?
Shvatila je.
Na najdaljoj točki, na mjestu gdje počinje žalo, nalazi se zdenac.
Sto koraka sjeverno vrata su prekrivena plimom.
Vode do podmorskog tunela
u utrobu Fowlerova dvorca.
Prespavajte dan. A onda idite umrijeti.
Trebala sam te samo ubiti.
Pogriješila sam. Ali htjela sam te prije toga upoznati.
Da vidim čime si Taigena privukao tako da je otišao od mene.
Ispod te maske nisi baš takav ubojica.
Ma idi.
Mislila sam da moraš biti poseban.
Ni lice ti nije strašno.
Samo si... gnjevan.
Vidim zašto si mu draga.
Ista si kao Taigen si kad smo bili djeca.
Jebeno derište.
Poznavao si ga?
Dječače.
Sve pobijte. A onda spalite.
Prijevod titlova: Ivan Zorić