Scusatemi.
Più veloce, stanno per iniziare.
Andiamo… sarà un bagno di sangue… Sbrigatevi.
Un duello?
Un… duello mortale.
"La firma del pittore". Immacolata.
Cerco una locanda per la notte?
No… mi serve un bordello.
Oh.
Maestro?
Maestro? Sapete che cosa… fanno nei bordelli?
Maestro?
Qui.
Benvenuto, signore. Benvenuto… Siamo lieti che abbiate scelto noi, fra tutti. Avete
per caso un appuntamento?
Madame Kaji è la proprietaria di questo posto… Sono qui per incontrarla.
I clienti di Madame Kaji prenotano con mesi di anticipo. Se preferite le donne
anziane… possiamo soddisfare tutti i gusti.
I miei gusti sono vedere Madame Kaji.
Potete aspettare qui.
Avete i soldi?
Ringo, ci vorrà un po' di tempo… Se vuoi andare a fare un giro al porto…
Un apprendista deve stare col suo maestro.
Hm.
Oh, cattivone.
Torna subito qui.
Se è questo che desiderate… abbiamo altre madri che vi terranno compagnia.
Ho chiesto di Madame Kaji.
Ho comprato i vostri contratti. Ho dato a ciascuna di voi un posto qui. Pensate di
esservi guadagnate il posto questa settimana? Pensate di sì? Mani.
Essere vivi significa svegliarsi e fare cose che non si vogliono fare… o tantovale
non svegliarsi.
Mi piace quando le colpite. Qualcuno vuole vedervi.
Ho detto che non sto cercando compagnia.
Il signore ha chiesto di me.
Madame Kaji?
Mi risulta che nessuna delle mie ragazze abbia suscitato l'interesse del signore.
Se egli è alla ricerca di ragazzi, non ha che da chiedere. Molti famosi samurai
preferiscono lo stame al pistillo.
La casa del tè di Madame Kaji è nota perché soddisfa… le esigenze più
particolari.
Nulla di ciò che si desidera è particolare… Qualsiasi donna può studiare
e padroneggiare la dodicesima o la ventesima posizione… Io offro… ciò che uno
spirito raro… desidera.
Gli uomini forti vengono qui per essere deboli… Deconcentrati. E si rendono
ridicoli.
Spero che il signore non sia uno di quei samurai monacali che si preoccupano solo
della spada. Non si dice forse… che "per padroneggiare la via della battaglia
bisogna avere confidenza con ogni tipo di arte"?
Il sesso… è un'arte?
Hm. Il signore è stato molto saggio a cercarmi.
Venite.
C'è un'arte nel sesso, sì… Se fatto correttamente, può essere una forma di
culto… Il germoglio onora Dio, sbocciando… Alcuni fioriscono al sole,
altri alla pioggia. Guardate.
Che cos'è?
Una finestra. Uno specchio.
Il desiderio va oltre la necessità del mio scopo.
Se vi interessa solo la spada, siete anche un uomo… o soltanto un demone?
Il "Mondo Galleggiante"… così chiamano i quartieri di piacere… Quelli tra cui si
deve passare… per raggiungere il paradiso.
Si può ascendere solamente se si è disposti a farlo.
Negare il desiderio significa tagliare un angolo del proprio cuore… Recidere un
arto… e pretendere ancora di combattere in modo autentico.
È stato onesto a esprimere il suo desiderio… Egli è uno spadaccino… che
conosce la forma della sua anima.
Ora, ditemi che cosa volete voi.
Nulla di ciò che si desidera è particolare… Se non potete dire ad alta
voce il vostro desiderio… forse preferite scriverlo.
Come conoscete quel nome?
"Abijah Fowler", le sue peculiarità. I gusti di Fowler sono disgustosi. Per
curare il suo intrattenimento ci vuole uno specialista.
Avete l'omicidio negli occhi… Ora capisco il vostro desiderio.
Nessuno può entrare nel suo castello, ma voi gli avete mandato le vostre
prostitute.
Voi… siete stata dentro… voi lo avete visto.
Abbastanza da sapere che non vorreste farlo… È un uomo che ha iniziato la sua
vita… provando piacere nel dolore altrui… La noia lo ha reso più incline
agli esperimenti… Gli occhi di alcuni uomini mi svelano… che hanno assaggiato
carne umana. Cruda.
Se lo avete servito nella sua fortezza… allora c'è un modo per entrare. Voglio che
mi diciate qual è.
Perché dovrei aiutarvi a uccidere il mio cliente?
Perché egli merita di morire.
Se uccideste chiunque raggiunge l'orgasmo solo dopo aver visto il sangue… la vostra
lama diventerebbe un moncherino.
Hmm.
Io e il gentile signore… non abbiamo altro da dirci… Siete il benvenuto a
godere dell'ospitalità che la mia casa da tè ha da offrire.
Forse nelle vostre visite avete incontrato Haji Shindo.
Forse vi ha messo le mani addosso.
Se l'ha fatto con la sua mano destra… consideratevi vendicata. Voi offrite un
servizio.
E anche io.
Ditemi il vostro desiderio.
Secondo la legge, la vendetta è un lusso per gli uomini… come voi. Le donne, come
me… devono essere… pratiche. Dobbiamo concentrarci sul risultato. Quella casa da
gioco appartiene al boss Hamata. Tutto quanto appartiene… al boss Hamata. Lui… e
la sua Armata dei Mille Artigli.
Metà di ciò che guadagnamo è suo.
Qualche volta… chiede di più.
Chiunque lo sfidi… si risveglia con i Mille Artigli… pronti a distruggergli
tutto ciò che ama.
Sei mesi fa… il boss Hamata ha preso Kinuyo.
Ho comprato Kinuyo da suo padre… che si era stancato di maltrattarla. Non sapeva
nulla di sua figlia, se non che era sorda… e muta. Non aveva idea… che lei avesse un
mondo dentro.
Col tempo… si è fidata di me.
Capii che avrebbe preferito morire piuttosto che essere toccata di nuovo da
un uomo. Le ho promesso che… non sarebbe più accaduto.
Ma al boss Hamata piace… rompere le cose delicate… così… l'ha presa.
Me l'ha portata via.
Le avevo fatto una promessa.
Esiste soltanto un modo… per risparmiare Kinuyo.
Volete che uccida il boss Hamata?
No.
Lei.
Sanno quanto amore nutro per Kinuyo… Se dovesse accadere qualcosa al boss Hamata…
o a lei… i Mille Artigli arriverebbero alla mia porta… e ucciderebbero ogni anima
affidata a me. Deve sembrare che sia stato un incidente.
Così sarà.
Non ci possono essere testimoni.
Sì, sarò come il fumo.
Giuratelo.
Lo giuro.
Allora vi dirò quello che volete sapere.
Potete riposare qui, finché non sarà il momento. Nessuno poserà occhio su di voi.
Desiderate qualcosa?
Soltanto solitudine.
Prima di… aprirle la porta del paradiso… Voglio che guardiate Kinuyo… e che
facciate questo segno.
Così saprà che siete lì per mia mano… E accetterà in pace la sua fine.
Ringo?
Posso servirvi?
Ho detto che non voglio alcuna compagnia.
Per favore… se non mi fate entrare… La signora mi picchierà.
Akemi?
Da quanti giorni sei in preghiera? Non esaurire gli dei con le tue richieste.
Conservale per quando serviranno.
Hmm. Sii arrabbiata con me quanto vuoi. Andremo comunque a Edo tra due giorni.
Devi essere pronta… a sposarti… e ad essere una moglie. Tua madre ti avrebbe
insegnato cosa significa essere una moglie. Non era la moglie ideale.
Ribatteva spesso, come te ma sapeva come soddisfarmi.
La dodicesima e la ventesima posizione. Una moglie deve conoscere la dodicesima…
La ventesima è per le professioniste, ma… Sposerai il figlio dello shogun, quindi…
Hmm. Akemi. A un certo punto, dovrai parlarmi.
Dove può essere andata?
Non ne ho alcuna idea.
Trovate… Mia… figlia.
Non l'ho mai visto. Forse mio marito…
Andiamo… Questo è un posto da quattro soldi.
È… Mihonoseki. Non volevate lavorare qui?
Non volete fare più soldi, con me? Possiamo fare di meglio.
Possiamo fare di meglio.
Dobbiamo andarcene subito.
D'accordo… un'altra città.
Da questa parte. So dove andare.
Eh?
No, no, no… quella lungo la costa è la strada più lunga!
Di qua avremo più fortuna… me lo sento.
Oh, Taigen… dove sei?
Ti colpirà con un pugno.
Ti colpirà con una mazza.
Ti colpirà con un… con un martello.
Che noia. Mi sto annoiando.
A me piace.
Tu… mi dirai tutto quello che sai di Mizu.
C'è un motivo per cui non vengo qui da una decina d' anni. Non ti aspetterò per
cena.
Lui ti ha umiliato. Ha rovinato il tuo matrimonio con il clan Tokunobu. Perché
soffrire così tanto per proteggere un nemico?
Lui merita più rispetto di voi!
Ti taglierà con un coltello.
Non ho mai… chiesto loro di costruirla, hanno solo pensato che l'uomo bianco
avesse bisogno di una cappella… e l'hanno fatta vicino alle segrete.
Noi non siamo amici. È passato molto tempo dall'ultima volta che vi ho parlato, non
vi farei il disonore di chiedervi un favore. Ma… credo che ci sia qualcosa che
possa fare io per voi. Sono sempre stati senza Dio, qui dentro. Avete visto quello
che hanno fatto ai vostri sacerdoti e ai vostri timorati, cacciati e crocifissi,
con il verbo morto in bocca… non diffuso. Certamente i giapponesi sono pagani… Per
vostra fortuna, l'uomo che li comanda è un avido. Ho intenzione di tagliare la testa
di quello Shogun, e di organizzare questa nazione, un po' più a mio
piacimento. Chiaramente immagino che questo risultato vi sia indifferente. Mi
sembra giusto e corretto, io farei lo stesso.
Ma vi dirò una cosa… se… tutto… questo andrà per il verso giusto… non potrò fare
altro… che prenderlo come un segno… del fatto che avete soffiato il vento sulle
mie vele e, di conseguenza farò… costruire un pulpito nella mia nuova
postazione. Manderò a chiamare i vostri sacerdoti perché portino qui il vostro
verbo… e vi consegnerò… le anime di un'intera nazione.
I miei ringraziamenti, se lo ritenete opportuno. Per me non è importante, in
ogni caso.
Io non so… cosa farmene… delle anime.
Di qua, di là, non è mai abbastanza per lei… Troppo bagnato, troppo secco, troppo
puzzolente. Di solito le ragazze aprono la bocca e io verso una goccia di questo.
Silenzio benedetto. Si svegliano nella loro nuova casa e Goro conta il suo
patrimonio. Ma per Akemi… solo rispetto e moderazione.
Goro, perdonatemi. Sapete che sarei persa senza di voi. Vediamo ancora qualche altra
città.
Forza, è quasi ora.
Sbrigati! Non mi perderò il duello per colpa tua! Voglio vedere il sangue!
Un duello?
Un ragazzo magro e uno grosso… Scommetto 5 mon su quello magro… Ha proprio la faccia
da demone.
Un demone!
È la città giusta. Sono sicura.
Eh?
Oh. Ci siamo persi il sangue.
Taigen. È il suo fazzoletto.
Demone.
Ho trovato il nostro bordello.
Oh no, no, no, no. non quello di Madame Kaji… Dovreste stare con le cortigiane…
eleganza. Qui sono noti per… le loro stranezze.
Goro! No, no! Fuori! Fuori! Fuori di qui!
Ma che razza di benvenuto sarebbe?
Non sei più il benvenuto… da quando ci hai venduto quella cagna sifilitica Madame
Kaji nemmeno guarderà una delle tue ragazze.
Oh… questa qui la guarderà eccome.
Oh, pagherà una fortuna per voi… Ho sempre voluto essere ricco… Ve lo
immaginate? Come pensate che ci si senta?
A non dover pensare a quanto si è ricchi?
-Madame Kaji… Posso… -Cosa ti ho detto, l'ultima volta Goro?
"Parlami di nuovo e ti taglierò il naso". Se poteste rimandare per un attimo
la violenza… potrei presentarvi… Akemi. Una venerata cortigiana di Gion…
un'autentica "prelibatezza", se mai ne ho vista una… anche solo i suoi piedi--
Abbiamo già chi fa la principessa.
Oh… ma non come Akemi. Lei canta… Balla… sa la calligrafia… suona il koto…
sa discutere i sutra come… il monaco Takuan.
Non è una delle tue solite vedove, nottambule o venditrici di tè. Hmm.
Posizione preferita del tuo cliente più ricco?
Io… io sopra.
Goro, una cosa che ti fa onore è che sei sempre coerente. Sei un idiota… ogni
giorno della tua vita… sei stato fregato. Non è più cortigiana di quanto io sia una
fanciulla. Tu lo sei davvero, non è così? Una vera principessa… che si lava
nel latte. Vergine… Hai visto a malapena due peni in tutta la tua vita.
Io--
Hmm… ma la tua inesperienza è forse un segno di bellezza, non una difetto. Sempre
se vuoi lavorare.
Lo voglio.
Io lo farò.
Non siamo un'elegante casa di piacere con balli e conversazioni brillanti… Una
Geisha inizia la giornata con ciò che aveva evitato la notte prima. Non è un
lavoro che piace a qualsiasi donna… ma se riesci a sopravvivere… sarai al sicuro
nelle mie mani Goro… 50 ryo per la tua principessa vergine, se si esibirà in
maniera soddisfacente… Una prova. Vieni al mattino per ritirare… il tuo denaro… o…
la tua ragazza.
Che la dea Benzaiten guidi le vostre mani… e quei piedi!
Sì, ragazza… proprio così, sei stata comprata e venduta… Veloce come un
matrimonio.
Mi chiamo Akemi.
Mi preoccuperò di ricordarlo se domani sarai ancora qui.
La prima prova… mangiare. O essere mangiati.
Lei è Akemi, una vera nobile di alto lignaggio. Più che cipria e manierismo,
come Ise. In questo momento si sta pentendo di essere scappata dal castello
del papà.
No, affatto. Sono ansiosa di trovare un cliente.
Tieni… uno di quelli vecchi di Ise… È strappato, ma se lo drappeggi, quasi non
si vede. È così che si porta, adesso?
Questa è l'ultima moda di Kyoto.
Coraggio, finite di dipingere e uscite. Ho contato quattro uomini soli, con ancora i
pantaloni addosso.
Non prendo quel mostro con gli occhi azzurri, sempre a me quelli brutti?
Finora ha rifiutato tutte quante.
Speriamo che rifiuti anche me.
E me.
Lo prendo io.
Nessun uomo mi rifiuta mai. Posso, signora?
Watari il Tricheco non è qui stasera? La prima sera avete testato le mie capacità
sotto di lui… per sei ore. Mi ha rotto due costole. È diventato così grasso che non
gli si alza più… Scommetto che darebbe una bella ricompensa a chi riuscisse a far
muovere di nuovo la sua piccola foca.
Hmm.
Akemi… prenderà il maestro Watari. Se non riuscirai a farglielo alzare, e abbassare…
E se gli storcerai il tuo nasino perfetto, allora aspetterai Goro al
freddo.
-Primo… io preferirei un… -Non esiste seguito a questa frase,
che mi interessi. Noi guarderemo.
Oh, sei di una delicatezza fuori dal comune.
Togliti il kimono.
Dell'altro sake?
Quanto riuscite a bere. Scommetto che siete stato un potente guerriero.
Mai vinto un combattimento leale… Avvicinati.
Se la spada non è affilata… lo è l'ingegno.
Mi piace l'arte della scrittura.
Un guerriero delle parole. Lo sapevo.
Oh! Tu leggi?
Prendevo di nascosto i libri dalla biblioteca di mio padre e memorizzavo le
poesie che i miei precettori mi proibivano.
Oh! Davvero? E chi è il tuo poeta preferito?
Oh ce ne sono molti… Shotetsu… Minamoto no Shigeyuki…
La mia preferita è una poetessa… Ono no Komachi. Le sue parole accendono un fuoco
e mi annebbiano. Posso recitare? Ti d esidero di più… in questa notte senza
luna. Mi sveglio… con le calde… braci della passione nel mio petto… che
accendono un fuoco nel mio cuore.
Oh! Ohh! Guarda chi ha deciso di unirsi alla festa! Ciao, vecchio amico! Mi sei
mancato.
Haha.
Vi piacciono i renga?
Tu conosci anche la poesia renga?
Cos'è una festa senza renga? Iniziate con l'haiku… io rispondo con due righe. Una
pennellata voi, una pennellata io.
Hmm. Ah! La bevanda sgorga dalla mano morbida… il suo sapore è amaro… sulla mia
lingua. Elisir curativo…
Dalle mani morbide… sgorga anche il latte. Il suo sapore dolce… riscalda il
mio petto…
I seni come due lune piene… illuminano l'oscurita del mare. Avvolgimi… con la tua
luce!
Le sfere celesti devono essere bevute da lontano… O vi brucieranno la pelle.
Mostratemi la vostra pennellata.
Il fuoco… non può bruciare il ghiaccio… Il suo tocco… lo rende uno zampillo caldo…
Se mi scotto… io esplodo.
Nessun uomo può afferrare la luce del sole… Venera solo raggi fugaci.
Attraverso la dea del sole… Io… Do… il dolce-- Il dolce--
Dolce nettare del tuo corpo. Un regalo che lei rifiuta.
Una cosa a cui nessun uomo può resistere. Sé stesso.
Manca ancora metà nottata. Com'è andata col signor Occhi Blu?
Oh, vuole stare da solo. Grazie al cielo.
Nessuno mi rifiuta.
Posso servirvi?
I vostri occhi!
Qualunque insulto intelligente venga dopo, non è intelligente come pensi.
Sono bellissimi.
Un colore che non ho mai visto, se non in mare o in cielo.
Ah. Capisco. La tua padrona mi ha detto che è una parte essenziale dell'anima ad
attirare gli uomini nei bordelli… quando è solo pura adulazione… Gli uomini
di solito ci cascano?
Quelli che ho conosciuto… sì.
Pensavo fosse tè. Io non bevo.
Secondo la Signora, il sakè può aiutare a rilassarvi. Magari solo un
sorso.
Se vuoi unirti a me… Ho una brutta faccenda di cui occuparmi.
All'improvviso, mi va di avere compagnia.
All'adulazione.
Caldo.
Dalle mie parti, gli uomini preferiscono così. Kyoto.
Ci sono stato solo una volta… di recente.
Bellissima, non è vero?
Sporca e affollata. Piena di palloni gonfiati che si atteggiano a spadaccini.
Ho battuto il Samurai più ridicolo della storia, lì. Se così si può chiamare. Gli
ho tagliato lo chignon, poi mi ha inseguito ovunque, chiedendo la rivincita…
perchè gli avevo rovinato il fidanzamento. Credo fosse più arrabbiato per i capelli
che per il matrimonio. Come si chiamava? Hm. Non riesco a ricordare. In ogni caso,
ora è morto.
Co--cosa?
Oh sì… l'ho ammazzato.
È brava.
Sta' giù!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Pensi che non mi ricordi di te? La principessa Akemi del clan Tokunobu. Hai
drogato la mia bevanda.
Vorrei che fosse veleno! Oh, Taigen!
Oh, avanti, smettila. Non è vero che l'ho ucciso. L'ho lasciato in vita, con un
contratto per combattere.
Quindi è vivo? E dov'è?
Sei venuta fin qui per salvare un fidanzamento destinato a fallire?
Probabilmente tuo padre aveva in mente un bel giovane sostituto da farti sposare.
Il figlio dello shogun.
Le donne nel nostro mondo non hanno una sola opzione valida. Eccetto te. Come una
creatura magica della foresta… potresti avere tutto quello che vuoi… eppure
implori di mangiare spazzatura.
Avete una ragazza, una bella ragazza. Aspettate… come funziona?
Non è una ragazza… È una principessa… questa è la principessa di Taigen e ha
cercato di uccidermi. Se prova a urlare… uccidila. Se si muove… uccidila.
Cosa? Non posso ucciderla.
Cosa pensi che faccia un apprendista?
Devi proprio fissarmi?
Scusate.
La casa da gioco di Hamata è piena dei suoi Mille Artigli… Non perde mai di vista
Kinuyo. Solo quando, a ogni alba, viene il medico per curare le ferite che Hamata le
ha procurato. Ma anche allora la sua fidata guardia del corpo la controlla.
Ti proteggerò io.
Vai dai guardiani notturni… di loro che c'è stato un litigio… Due persone. Hai
sentito, ragazzo? Al cancello… Vai!
Le avete fatto vedere i segni.
Con che segni ha risposto?
Aveva capito.
Nel punto più lontano… prima che la roccia diventi costa, c'è un pozzo. A
cento passi a nord… c'è una porta coperta dalla marea. Conduce a un tunnel sotto il
mare… nel ventre del Castello di Fowler.
Dormite oggi, poi andate… e morite.
Avrei dovuto uccidervi… È stato un mio errore. Volevo conoscervi prima… Per
vedere che potere avete su Taigen per averlo fatto scappare da me. Non siete
davvero l'assassino che fingete di essere.
Adesso vattene.
Credevo che foste qualcosa di speciale. Non avete un aspetto spaventoso. Siete
solo arrabbiato.
Capisco perché gli piaci. Sei come Taigen quando eravamo bambini. Una mocciosa del
cazzo.
Lo conoscevate?
Ragazzo!
Uccidete tutti… E bruciate tutto quanto.