Com licença.
Mais depressa, vão começar!
Vamos! Vai ser um banho de sangue. Despachem-se!
Um duelo?
Um duelo até à morte.
A Assinatura do Pintor.
Imaculada.
Procuro uma estalagem?
Não. Preciso de um bordel.
Mestre.
Mestre?
Sabe o que fazem nos bordéis, certo?
Mestre?
Aqui.
Bem-vindo, meu senhor.
Obrigado por nos ter escolhido.
Tem marcação, porventura?
A proprietária é a madame Kaji. Gostava de a ver.
Os clientes da madame Kaji marcam meses antes.
Se prefere mulheres mais velhas, temos para todos os gostos.
O meu gosto é ver a madame Kaji.
Pode esperar aqui.
Tem dinheiro?
Ringo, isto vai demorar um bocado.
- Se quiseres explorar o porto… - Um aprendiz fica com o seu mestre.
Menino mau.
Volta para aqui.
Se for do seu agrado,
temos mais mães para lhe fazer companhia.
Pedi a madame Kaji.
Comprei os vossos contratos.
Dei-vos um lugar aqui.
Acham que esta semana mereceram o lugar?
Acham?
Mãos.
Estarmos vivos é acordarmos e fazermos coisas que não queremos.
Ou nem vale a pena acordarmos.
Gosto quando lhes bates.
Uma pessoa quer ver-te.
Já disse que não quero companhia.
O senhor perguntou por mim.
Madame Kaji?
Parece que nenhuma das meninas despertou o seu interesse.
Se desejar meninos, basta dizer.
Muitos samurais famosos preferem o estame à pistola.
A casa de chá da madame Kaji é conhecida por satisfazer peculiaridades.
Nada do que se deseja é peculiar.
Qualquer mulher pode estudar xilogravuras e dominar as posições 12 e 20.
Ofereço o que o coração raro deseja.
Os homens fortes vêm cá para serem fracos. Perdem a compostura.
Fazem figura de parvos.
Espero que não seja um daqueles samurais monges
que só se preocupam com a espada.
Costuma dizer-se:
"Para se dominar a batalha é preciso conhecer todas as artes."
Sexo e arte?
O cavalheiro foi sensato em procurar-me.
Venha.
O sexo tem um lado artístico, sim.
Se for bem feito, pode ser uma forma de adoração.
O rebento honra deus ao florescer.
Alguns florescem ao sol, outros à chuva…
Veja.
O que é?
Uma janela. Um espelho.
O meu propósito dispensa o desejo.
Se é apenas uma espada, será que é um homem ou um mero demónio?
"O Mundo Flutuante."
É isso que chamam ao lugar do prazer,
para onde temos de viajar para alcançar o paraíso.
Só nos podemos elevar se estivermos dispostos a subir.
Negar o desejo é cortar um canto do próprio coração.
Cortar um membro e ainda assim esperar lutar bem.
Ele foi honesto com o desejo dele.
É um espadachim que conhece a forma da sua alma.
Vá, diga-me o que quer.
Nada do que se deseja é peculiar.
Se o cavalheiro não consegue expressar o seu desejo,
talvez prefira escrevê-lo.
Como sabe esse nome?
Abijah Fowler.
Peculiaridades.
Os gostos do Fowler são… repugnantes.
Selecionar o entretenimento dele requer uma perita.
Tem morte no olhar. Já percebi qual é o seu desejo.
O castelo dele é impenetrável, mas enviou-lhe as suas prostitutas.
Já lá esteve dentro. Já o viu.
Vezes suficientes para saber que é mau.
É um homem que começou a vida a sentir prazer na dor dos outros.
O tédio só o tornou criativo.
Os olhos de alguns homens revelam que eles provaram carne humana.
Crua.
Se o serviu na fortaleza dele, há uma forma de entrar.
Vai dizer-me qual é.
Porque é que o ajudaria a matar o meu cliente?
Porque ele merece morrer.
Se você matasse todos os homens que não se vêm até alguém sangrar,
a sua espada ficava totalmente gasta.
Eu e o cavalheiro não temos negócio,
mas a minha casa de chá providenciar-lhe-á toda a hospitalidade.
Nas suas visitas, conheceu o Heiji Shindo?
Talvez ele lhe tenha batido.
Se foi com a mão direita, considere-se vingada.
Você presta serviços.
Eu também.
Diga-me o seu desejo.
Segundo a lei, a vingança é um luxo para homens como você.
As mulheres como eu têm de ser práticas.
Temos de nos focar no resultado.
A casa de apostas pertence ao chefe Hamata.
Tudo pertence ao chefe Hamata.
A ele e ao seu Exército das Mil Garras.
Metade do que ganhamos é dele.
Às vezes, ele pede mais.
Quem o desafiar vê tudo o que ama destruído pelas Mil Garras.
Há seis meses, o chefe Hamata levou a Kinuyo.
Comprei a Kinuyo ao pai dela, que já estava farto de a maltratar.
Não sabia nada sobre a filha, exceto que ela era surda e muda.
Desconhecia por completo que existia um mundo dentro dela.
Com o tempo, ela começou a confiar em mim.
Disse-me que preferia morrer a ser tocada por um homem outra vez.
Prometi-lhe que isso não ia acontecer.
Mas o chefe Hamata gosta de destruir coisas delicadas
por isso levou-a.
Tirou-ma.
Eu prometi-lhe.
- Só há uma forma de poupar a Kinuyo. - Quer que mate o chefe Hamata.
Não.
Ela.
Eles sabem que amo a Kinuyo.
Se acontecesse alguma coisa ao chefe Hamata ou a ela,
as Mil Garras matavam todas as almas pelas quais sou responsável.
Tem de parecer um acidente.
Vai parecer.
Não pode haver testemunhas.
Serei como o fumo.
Jure.
Juro.
Depois, digo-lhe o que quer saber.
Pode descansar aqui esta noite até chegar a hora. Ninguém o verá.
- Precisa de alguma coisa? - Só de privacidade.
Antes de abrir a porta para o Céu,
quero que olhe para a Kinuyo e faça este gesto.
Ela vai saber que fui eu que o enviei e ficará em paz.
Ringo?
Posso servi-la?
Já disse que não quero companhia.
Por favor, se não me deixar entrar, a madame vai bater-me.
Akemi?
Estás a rezar há quantos dias?
Não canses os deuses. Reza só quando precisares deles.
Podes amuar à vontade. Vamos a Edo na mesma daqui a dois dias.
Tens de te preparar para casares e para seres casada.
Se a tua mãe estivesse aqui, ensinava-te como é.
Na verdade, ela não era perfeita, respondia como tu, mas…
… sabia como me satisfazer.
As posições 12 e 20.
Uma esposa deve conhecer a 12.
A 20 é para profissionais,
mas, como vais casar com o filho do xogum…
Akemi, vais ter de falar comigo.
- Para onde terá ido? - Não faço ideia.
Encontrem a minha filha!
Nunca o vi. Marido?
Vamos. Este sítio é demasiado reles.
É Mihonoseki. Disseste que querias trabalhar aqui.
Não queres ganhar mais dinheiro comigo? Arranjamos melhor.
Temos de ir. Já.
Está bem, mais uma cidade.
Sinto que é por aqui.
Não! Esse é o caminho mais longo, junto à costa.
Por aqui vamos ter sorte. Tenho um pressentimento.
Taigen, onde estás?
Vai bater-te com o punho.
Vai bater-te com uma moca.
Vai bater-te com…
… um martelo.
Isto é uma seca.
Estou aborrecido.
Eu gosto.
Vais dizer-me tudo o que sabes sobre o Mizu.
Por algum motivo não vinha cá abaixo há dez anos.
Não espero por ti para jantar.
Ele humilhou-te.
Arruinou o teu casamento e a tua aliança com o clã Tokunobu.
Porquê sofrer tanto para proteger um inimigo?
Merece mais do que tu.
Vai cortar-te com uma faca.
Nunca lhes pedi para construírem isto.
Presumiram que o homem branco precisava de uma capela
e fizeram-na junto à masmorra.
Não somos amigos.
Já não falo contigo há algum tempo.
Não cometeria a desonra de te pedir um favor.
Mas creio que há uma coisa que posso fazer por ti.
A gente deste país nunca teve Deus.
Viste o que fizeram aos teus padres e fiéis.
Foram expulsos do país e crucificados. Não os deixaram espalhar o Evangelho.
Os japoneses são pagãos do piorio.
Felizmente para ti, o xogum é ganancioso.
O meu plano é cortar-lhe a cabeça
e recriar esta nação para que ela fique mais do meu agrado.
Imagino que esse desfecho te seja indiferente, em regra.
Tudo bem, é justo. O teu também o é para mim.
Mas vou dizer-te uma coisa, se me correr tudo de feição,
vou continuar a avançar
e interpretar isso como um sinal de que viraste os ventos a meu favor.
E, para te retribuir,
vou construir um púlpito no meu novo posto.
Vou mandar chamar os teus padres para lhes trazerem a tua palavra
e entrego-te uma nação inteira de almas.
Seria o meu agradecimento, se quiseres.
É-me indiferente, seja como for.
Não preciso das almas para nada.
"Por aqui. Por ali" Nada satisfaz a rapariga.
"É húmido, seco, cheira mal." E eu dou-lhe ouvidos.
Ponho uma gota nisto na boca das raparigas que falam.
Abençoado silêncio.
Acordam na sua casa nova e o Goro conta a sua fortuna.
Mas, para a Akemi, é só respeito e comedimento.
Goro.
Perdoa-me. Sabes que eu estaria perdida sem ti.
São só mais algumas cidades.
Vamos, está quase a começar!
Despacha-te! Quero ver o duelo.
Quero ver sangue!
- Duelo? - Um magricela e um grandalhão.
Apostei cinco mon no magrigela. Tem cara de demónio.
Demónio?
É esta a cidade.
Já não vimos o sangue.
Taigen? É o lenço dele.
Demónio.
Encontrei o nosso bordel.
Não. Não pode ser o da madame Kaji.
Devias ficar com as cortesãs. Elegância.
Aqui, são conhecidas pelas peculiaridades.
Pronto…
Goro! Não! Fora! Vai-te embora!
Que raio de boas-vindas são estas?
Não és bem-vindo! Vendeste-nos aquela miúda horrível.
A madame Kaji nem quer ver uma rapariga tua.
Ah, mas vai querer ver esta.
Vai pagar uma fortuna por ti. Sempre quis ser rico. Dá para acreditar?
Como achas que será?
Acho que nem pensamos que somos ricos.
- Madame Kaji, posso… - Lembras-te das minhas últimas palavras?
"Volta a falar comigo e apunhalo-te o nariz."
Não parta já para a violência.
Posso apresentar-lhe a Akemi?
É uma bela cortesã de Gion.
É a mais parecida com uma princesa que já vi.
Só os pés dela…
Já temos uma que faz de princesa.
Ah, mas não como a Akemi.
Ela canta, dança, escreve bem, toca koto.
Consegue debater os sutras como se fosse o monge Takuan.
Não é uma das tuas viúvas enrugadas, notívagas e que bebem o chá todo.
A posição preferida do teu cliente mais rico.
Eu por cima.
Goro, se há qualidade que tens é a coerência.
És um idiota todos os dias da tua vida.
Foste enganado. Ele é tão cortesã como eu sou virgem.
És autêntica, não és?
Uma verdadeira princesa que tomou banho em leite.
- Virgem. - Eu…
Nem duas pilas deves ter visto.
Mas a tua inexperiência até pode ser um ponto positivo.
Se quiseres trabalhar.
Quero.
Vou trabalhar.
Não é uma casa de prazer chique com horas de dança e conversa.
Começamos o dia com o que as gueixas tentam evitar.
Não digo que alguma mulher goste do trabalho,
mas, se lhe sobreviveres, ofereço-te segurança.
Goro, 50 mil ryo pela tua princesa virgem se ela for bem-sucedida esta noite.
É um teste.
Amanhã de manhã, vens cá buscar o dinheiro ou a rapariga.
Que a deusa Benzaiten guie as tuas mãos e esses pés.
Pois é, rapariga. De repente, foste comprada e vendida.
Rápido como um casamento.
Chamo-me Akemi.
Tento lembrar-te disso se ainda cá estiveres amanhã.
O teu primeiro teste é comer.
Ou ser comida.
Esta é a Akemi, uma verdadeira nobre.
Não é só pó de arroz e presunção, como a Ise.
Já deve estar arrependida de ter fugido do castelo do papá.
Nada disso.
Quero muito ter um cliente.
Usa um dos antigos da Ise.
Está rasgado, mas dobra-o e mal se nota.
- É isto que a nobreza usa? - Está muito na moda em Quioto.
Aperaltem-se e vão trabalhar.
Vi quatro homens sozinhos de calças vestidas e bolsa atada.
Não quero o esquisito de olhos azuis. Fico sempre com os feios.
Até agora, rejeitou todas.
- Ele que me rejeite, também. - E a mim.
Eu fico com ele.
Ninguém me rejeita. Posso, madame?
O Morsa Watari não está cá hoje?
Na minha primeira noite, a madame fez-me a ficar debaixo dele seis horas.
Parti duas costelas.
Engordou tanto que já não a levanta.
Aposto que pagaria um bónus chorudo se o conseguissem voltar a deixar teso.
A Akemi atende o mestre Watari.
Se não o conseguires satisfazer,
ou se lhe torceres esse narizinho perfeito,
esperas ao frio pelo Goro.
Primeiro, preferia…
O final dessa frase é-me indiferente.
Vamos ficar a ver.
És extraordinariamente delicada.
Despe o quimono.
Mais saqué?
Consegue beber tanto. Aposto que foi um guerreiro poderoso.
Nunca ganhei uma luta justa. Aproxima-te.
A sua espada pode não ser afiada, mas a sua mente é.
Confesso que gosto das artes escritas.
Somos os dois guerreiros das palavras. Eu sabia.
- Sabes ler? - Claro.
Roubava livros da biblioteca do meu pai
e decorava poemas que os meus tutores proibiam.
A sério? E qual é o teu poeta preferido?
Ah, tenho tantos.
Shotetsu, Minamoto no Shigeyuki.
A minha favorita é a poetisa Ono no Komachi.
As palavras dela deixam-me a arder por dentro.
Quer que recite?
Anseio mais por ti
Na noite sem luar
Fico acordada
Com brasas quentes de paixão no meu seio
Que incendeiam o meu coração
Vejam só quem se quer juntar à festa.
Olá, velho amigo! Tive saudades tuas.
Gosta de renga?
Também sabes poesia renga?
O que é uma festa sem renga?
O senhor começa com o haiku e eu respondo com dois versos.
Você dá uma pincelada e eu dou outra.
A bebida desliza da mão suave
Sinto o seu sabor amargo na língua
É um elixir relaxante
De mãos suaves também escorre leite
O seu sabor é doce
E aquece o meu seio
Peitos como duas luas cheias
Que iluminam o mar sombrio
Envolvam-me com a vossa luz
Deve beber as esferas celestiais de longe
Para a pele não queimar
Mostre-me a sua pincelada
O fogo não pode queimar o gelo
Ao tocar-lhe, faz dele uma terma
Queima-me, vou explodir
Nenhum homem pode agarrar a luz do Sol
Apenas venerar raios fugazes
À deusa do sol
Ofereço
O doce…
O doce néctar do seu corpo
Oferenda que ela rejeita
Se há coisa a que o homem não resiste, é a ele próprio.
A noite ainda vai a meio. Tiveram sorte com o olhos azuis?
Pediu para ficar sozinho. Felizmente.
Ninguém me rejeita.
Posso servi-lo?
Os seus olhos.
Nenhum insulto que possas usar é tão inteligente como pensas.
São lindos.
Só tinha visto essa cor no mar e no céu.
Estou a ver.
A madame explicou-te que é uma parte da alma
que atrai os homens para os bordéis, mas é pura bajulação.
- Os homens costumam cair nisto? - Os que já conheci, sim.
Pensava que era chá.
Não bebo álcool.
A madame pensou que preferisse saqué para relaxar.
Talvez só um golinho.
Se me fizeres companhia. Vou ter de fazer coisas feias.
De repente, apeteceu-me companhia.
Á bajulação.
Está quente.
Os homens da minha terra preferem assim. Sou de Quioto.
Só lá estive uma vez. Recentemente.
É bonita, não é?
É suja e tem demasiada gente.
Cheia de gabarolas que se acham espadachins.
Derrotei o samurai ridículo que lá havia.
Se é que ele merece o nome.
Cortei-lhe o puxo e ele foi atrás de mim.
Disse que queria a desforra e que lhe estraguei o noivado.
Mas estava mais zangado por causa do cabelo.
Como é que se chamava?
Não me lembro.
Seja como for, está morto.
O quê?
Sim, eu matei-o.
Ela é boa.
Larga-me!
Achas que não me lembro de ti, princesa Akemi do clã Tokunobu?
Puseste droga na minha bebida.
Devia ter posto veneno!
Taigen…
Por favor, cala-te.
Não o matei.
Deixei-o vivo e com um contrato para lutarmos.
Ele está vivo? Onde está?
Vieste de tão longe para salvares um noivado condenado?
O teu pai deve ter escolhido um belo senhor jovem para o substituir.
O filho do xogum.
Neste mundo, as mulheres não têm uma única boa opção.
Exceto tu.
És como uma criatura mágica da floresta.
Podes ter tudo o que quiseres.
No entanto, imploras para comer lixo.
É uma rapariga.
Uma rapariga bonita.
Espere. Como é que aconteceu?
Não é uma rapariga. É uma princesa.
É a princesa do Taigen. E tentou matar-me.
Se ela gritar, mata-a.
Se ela se mexer, mata-a.
O quê? Não a consigo matar.
O que achas que faz um aprendiz?
Tens de ficar a olhar?
Desculpe.
A casa de apostas do Hamata está cheia de Garras.
Ele nunca tira os olhos da Kinuyo.
Só quando o médico lhe vem aplicar moxa
para tratar as feridas que o Hamata lhe fez.
Mesmo nessa altura, põe o guarda-costas a vigiá-la.
Eu protejo-te.
Vai dizer aos guardas-noturnos que houve uma luta entre duas pessoas.
Ouviste, rapaz?
Vai ao portão! Já!
Mostraste-lhe o gesto?
Que gesto é que ela fez?
Ela percebeu.
No ponto mais afastado daqui, perto do fim das rochas, há um poço.
Cem passos a norte, há uma porta coberta pela maré.
Vai dar a um túnel submarino que desemboca no castelo do Fowler.
Pode dormir cá hoje. Depois, vá-se embora e morra.
Devia ter-te matado.
Foi esse o meu erro. Queria conhecer-te primeiro.
Queria perceber que poder tens sobre o Taigen para o afastares de mim.
No fundo, não és o assassino que finges ser.
Vai-te embora.
Pensava que eras especial. A tua cara nem é assim tão assustadora.
Só estás…
… zangado.
Já sei porque é que ele gosta de ti. És como ele quando éramos crianças.
Uma fedelha irritante.
Conhecia-lo?
Rapaz.
Matem toda a gente e deitem fogo ao bordel.
Legendas: Tiago Sequeira