Mă scuzați.
Repede, că începe!
Hai, o să fie baie de sânge. Mai repede!
Un duel?
Un duel mortal.
Semnătura pictorului.
Impecabil.
Să caut un han pentru la noapte?
Nu. Vreau un bordel.
Maestre.
Maestre?
Știi ce se face la bordeluri?
Maestre?
Aici.
Bun-venit, domnule!
Ne bucurăm că ne-ați ales pe noi.
Aveți programare?
Madame Kaji e proprietara aici. Aș vrea s-o văd.
Clienții ei fac rezervări cu luni în avans.
Dacă preferați femeile mai în vârstă, avem pentru toate gusturile.
Eu vreau să mă văd cu Madame Kaji.
Așteptați aici.
Aveți bani, nu?
Ringo, aici va dura o vreme.
Dacă vrei să explorezi portul…
Ucenicul rămâne lângă maestru.
Băiat rău!
Vino înapoi!
Dacă asta vă place,
avem alte mame care să vă țină companie.
Am cerut-o pe Madame Kaji.
V-am răscumpărat contractele.
V-am oferit tuturor un loc aici.
Credeți că v-ați câștigat locul în săptămâna asta?
Da?
Mâinile!
A fi în viață înseamnă să te trezești și să faci ce nu vrei să faci.
Sau nu te obosi să te trezești.
Îmi place când le plesnești.
Te caută cineva.
Am spus că nu vreau companie.
Domnul m-a chemat.
Madame Kaji?
Înțeleg că nicio fată de-ale mele nu v-a trezit interesul.
Dacă vreți un băiețel, trebuie doar să spuneți.
Mulți samurai celebri preferă stamina.
Se știe că ceainăria dnei Kaji satisface dorințe ciudate.
Nicio dorință nu e ciudată.
Orice femeie poate studia gravura și poate stăpâni pozițiile 12 și 20.
Eu ofer ceea ce-și dorește mai tainic inima.
Bărbații puternici vin aici ca să fie slabi, debusolați.
Își pierd mințile.
Sper că domnul nu e un samurai pustnic
care se gândește doar la sabie.
Nu se spune:
„Pentru a stăpâni calea luptei, trebuie să cunoști toate artele”?
Sexul e o artă?
Domnul a fost înțelept să mă caute.
Veniți.
Da, sexul are o latură artistică.
Făcut corect, poate fi o formă de venerare.
Bobocul îl onorează pe Dumnezeu înflorind.
Unii înfloresc la soare, alții în ploaie.
Priviți.
Ce este?
O fereastră. O oglindă.
Dorința nu ajută scopului meu.
Dacă ești doar o sabie, ești măcar om sau doar demon?
„Lumea plutitoare”.
Așa se numesc odăile plăcerii.
Unde trebuie să călătorești pentru a ajunge în rai.
Poți urca doar dacă vrei să te ridici.
A-ți nega dorința înseamnă a-ți tăia o bucată din inimă.
A reteza un membru și a te aștepta totuși să lupți bine.
El a fost sincer cu dorința lui.
Acela e un spadasin care-și cunoaște forma sufletului.
Acum spune-mi ce vrei tu.
Nicio dorință nu este ciudată.
Dacă domnul nu-și poate exprima dorința,
poate preferă s-o scrie.
- De unde știi numele ăsta? - „Abijah Fowler.”
Dorințe ciudate.
Gusturile lui Fowler sunt… dezgustătoare.
Pentru a-i face pe plac e nevoie de-o specialistă.
Îți citesc crima în ochi. Acum știu ce-ți dorești.
În castelul lui nu intră nimeni,
dar tu i-ai trimis prostituate.
Tu ai fost înăuntru. L-ai văzut.
De destule ori ca să nu-ți recomand.
E un om care și-a început viața bucurându-se de durerea altora.
Plictiseala l-a făcut să experimenteze.
Ochii unor oameni spun clar că au gustat carne de om.
Crudă.
Dacă l-ai întreținut în fortăreața lui, există o cale de intrare.
Îmi vei spune unde e.
De ce să te ajut să-mi ucizi clientul?
Pentru că merită să moară.
Dacă ai ucide toți bărbații care nu ejaculează fără vărsare de sânge,
ți-ai toci sabia.
Eu și domnul nu avem ce împărți.
E binevenit să se bucure de ospitalitatea oferită de ceainăria mea.
Poate-n vizitele tale l-ai întâlnit pe Heiji Shindo?
Poate a pus mâna pe tine.
Dacă a fost mâna lui dreaptă, consideră-te răzbunată.
Tu oferi servicii.
La fel și eu.
Zi-mi care ți-e dorința!
Conform legii, răzbunarea e un lux pentru bărbați ca tine.
Femeile ca mine trebuie să fie practice. Trebuie să ne concentrăm pe rezultat.
Casa aceea de jocuri de noroc e a Șefului Hamata.
Totul îi aparține Șefului Hamata.
Lui și armatei lui cu O Mie de Gheare.
Jumătate din ce câștigăm e al lui.
Uneori, cere mai mult.
Oricine îl provoacă
se trezește cu o Mie de Gheare venite să distrugă tot ce iubește.
Acum șase luni, Șeful Hamata a luat-o pe Kinuyo.
Am cumpărat-o pe Kinuyo de la tatăl ei, care se săturase să o abuzeze.
Nu știa nimic despre fiica lui, doar că era surdo-mută.
Nu știa că există o lume înăuntrul ei.
Cu timpul, i-am câștigat încrederea.
Mi-a spus că preferă să moară decât să fie atinsă din nou de un bărbat.
I-am promis că nu va fi niciodată.
Dar Șefului Hamata îi place să strice lucruri fragile,
așa că a luat-o.
A luat-o de lângă mine.
I-am promis.
Există o singură cale de-a o cruța pe Kinuyo.
Vrei să-l omor pe Șeful Hamata.
Nu.
Pe ea.
EI știu că o iubesc pe Kinuyo.
Dacă s-ar întâmpla ceva cu Șeful Hamata sau cu ea,
O Mie de Gheare ar veni la ușa mea și i-ar ucide pe toți din grija mea.
Trebuie să pară accident.
- Așa va părea. - Nu pot fi martori.
Voi fi ca fumul.
Jură!
Jur.
Atunci, îți voi spune ce vrei să știi.
Te poți odihni aici până vine momentul.
Nu te va vedea nimeni.
- Pot să-ți trimit ceva? - Doar intimitate.
Înainte să deschizi ușa spre rai,
vreau să stai cu fața la Kinuyo și să faci acest semn.
Va ști că ești acolo trimis de mine și va fi împăcată.
Ringo?
Pot să vă servesc?
Am spus că nu vreau companie.
Vă rog. Dacă nu mă lăsați să intru, doamna mă va bate.
Akemi?
De câte zile te rogi?
Nu epuiza zeii cu cererile tale. Lasă ceva pentru când ai nevoie.
Poți fi supărată pe mine cât vrei. Tot plecăm la Edo peste două zile.
Trebuie să fii pregătită să te măriți și să fii căsătorită.
Dacă era aici, mama ta te-ar fi învățat să fii soție.
Dar, ca să fie clar, nu era ideală. Riposta des, ca tine,
dar știa cum să-mi facă pe plac.
Pozițiile 12 și 20.
O soție ar trebui să știe 12.
Poziția 20 e pentru profesioniste, dar te măriți în shogunat, deci…
Akemi. La un moment dat, va trebui să vorbești cu mine.
- Unde să fi plecat? - N-am idee.
Găsiți-mi fiica!
Nu l-am văzut. Soțule?
Să mergem. Locul ăsta e prea ieftin.
E Mihonoseki. Ai spus că vrei să lucrezi aici.
Nu vrei să câștigi mai mult cu mine? Putem mai bine de atât.
Putem mai bine.
- Trebuie să plecăm. Acum. - Bine. Încă un oraș.
Pe aici. Știu.
Nu. Ăsta e drumul mai lung, pe coastă!
Pe aici vom avea noroc. Presimt asta.
Taigen, unde ești?
Te va lovi cu pumnul.
Te va lovi cu bâta.
Te va lovi cu ciocanul.
Ce plictisitor!
M-am plictisit.
Mie-mi place.
Îmi vei spune tot ce știi despre Mizu.
Nu degeaba n-am mai fost aici de zece ani.
Nu te aștept la cină.
Te-a umilit.
Ți-a stricat intrarea în clanul Tokunobu prin căsătorie.
De ce să suferi atât pentru a proteja un dușman?
Merită unul mai bun ca tine.
Te va tăia cu cuțitul.
Nu le-am cerut să construiască asta.
Au presupus că omul alb are nevoie de o capelă
și au pus-o lângă temniță.
Nu suntem prieteni.
Nu ți-am mai vorbit de ceva timp.
Nu ți-aș face dezonoarea de a cere o favoare.
Dar cred că pot eu face ceva pentru tine.
Cei de aici sunt fără Dumnezeu de când se știu.
Ai văzut ce le-au făcut preoților și adepților tăi.
I-au alungat și crucificat, le-au închis gura înainte să propovăduiască.
Sigur, japonezii ăștia sunt păgâni.
Din fericire pentru tine, șeful lor e lacom.
Am de gând să-l decapitez pe shogun
și să reimaginez țara asta mai pe gustul meu.
În zilele normale, îmi imaginez că asta te lasă rece.
Mi se pare normal. Așa și eu cu ce faci tu.
Dar îți spun ceva. Dacă lucrurile ies cum vreau eu,
îmi voi lua libertatea să cred că e un semn
că mi-ai suflat vânt în pânze
și eu, ca răsplată,
să construiesc un amvon în noul meu domeniu.
Voi trimite după preotul tău să le aducă cuvântul tău
și să-ți înmâneze un popor de suflete.
Un gest de mulțumire, dacă vrei.
Pentru mine oricum nu contează.
Eu nu am ce să fac cu sufletele.
Pe aici, pe acolo. Nimic nu-i bun pentru ea!
Prea ud, prea uscat, prea puturos. De ce mai ascult?
Majoritatea deschid gura și le torn o picătură din asta.
Binecuvântată liniște.
Ele se trezesc în noua lor casă, iar Goro își numără averea.
Dar pentru Akemi, doar respect și reținere.
Goro?
Iartă-mă. Știi că aș fi pierdută fără tine.
Ce mai înseamnă câteva orașe?
Hai, e aproape timpul.
Țineți pasul! Nu ratez duelul din cauza ta.
Vreau să văd sânge!
- Un duel? - Un tip slab și unul mare.
Am pariat cinci moni pe cel slab. Are o față de demon.
Demon!
Ăsta e orașul nostru.
Am ratat sângele.
Taigen. Aceea e eșarfa lui.
Demon.
Am găsit bordelul.
Nu. Nu la Madame Kaji.
Ar trebui să fii la curtezane. Eleganță.
Aici se știe că satisfac dorințe ciudate.
Ei bine…
Goro!
Nu! Afară! Ieși!
Ce fel de primire e asta?
Nu ești binevenit! Nu de când ne-ai vândut sfrijita aia.
Kaji nici nu s-ar uita la o fată de la tine.
La aceasta se va uita.
Va da o avere pe tine.
Mereu am vrut să fiu bogat. Îți dai seama?
Cum crezi că e?
Nu te mai gândești că ești bogat.
- Madame Kaji. Pot… - Ce ți-am spus ultima dată, Goro?
„Dacă-mi mai spui ceva, te înjunghii în nas.”
Dacă uiți de violență o clipă,
pot să o prezint pe Akemi?
O curtezană adorată din Gion.
Ar putea duce-n ruină regate. Numai picioarele ei…
Avem deja o prințesă.
Nu ca Akemi.
Cântă, dansează, scrie caligrafic, cântă la koto.
Poate discuta despre sutre precum călugărul Takuan.
Nu e-o văduvă trecută, vampă sau durdulie, cum ne-ai obișnuit.
Poziția preferată a celui mai avut client?
Eu deasupra.
Goro, pentru ceva meriți felicitat. Nu te dezminți.
Ești idiot zi de zi.
Ai fost păcălit. Fata e curtezană cum sunt eu fecioară.
Ești pe bune, așa-i?
O prințesă adevărată, îmbăiată în lapte.
- Virgină. - Eu…
Abia ai văzut două scule în viața ta.
Dar lipsa ta de experiență poate fi un semn de frumusețe, nu un neg…
dacă vrei să lucrezi.
Vreau.
Voi lucra.
Ăsta nu-i un bordel de soi, cu dansuri și discuții spirituale.
Ce speră gheișa să evite noaptea e cum începem ziua.
Nu pretind că e o muncă pe placul oricui,
dar, dacă supraviețuiești, vei fi sub protecția mea.
Goro, 50 de ryo pentru prințesa virgină, dacă prestează bine la noapte.
Un test.
Vino dimineață să-ți iei
banii sau fata.
Fie ca zeița Benzaiten să-ți ghideze mâinile și picioarele.
Da, fată. Uite așa, ai fost cumpărată și vândută.
Iute ca o căsnicie.
Mă numesc Akemi.
O să mă obosesc să țin minte dacă mâine vei mai fi aici.
Primul test: mănâncă.
Sau vei fi mâncată.
Ea e Akemi, o nobilă veritabilă.
Nu doar machiaj și prefăcătorie, ca Ise.
Acum regretă că a fugit de la castelul tatălui ei.
Nicidecum.
Abia aștept să găsesc un client.
Poftim. E una mai vechea de-ale lui Ise. E ruptă, dar nu se vede dacă o drapezi.
- Așa se poartă acum? - E ultima modă în Kyoto.
Terminați cu gătitul și mergeți la produs.
Am numărat patru bărbați încă singuri, cu pantalonii pe ei și pungile legate.
Nu-l vreau pe ăla cu ochi albaștri. De ce mă aleg mereu cu urâții?
Le-a refuzat deja pe toate.
Să mă refuze și pe mine.
Și pe mine.
Îl iau eu.
Pe mine nu mă refuză nimeni. Pot, Madame?
Morsa Watari nu e aici în seara asta?
În prima mea seară, m-ai pus să-mi dovedesc talentul sub el șase ore.
Mi-a fracturat două coaste. E așa gras, că nu i se mai scoală.
Pun pariu că ar da un bonus mare
dacă cineva i-ar face mica focă să latre din nou.
Akemi îl va lua pe maestrul Watari.
Dacă nu reușești să-l ațâți,
dacă strâmbi doar din nas la el,
îl aștepți în frig pe Goro.
Înainte aș prefera să…
Nici nu contează cum ai termina propoziția.
Vom urmări.
Ești neobișnuit de delicată.
Scoate-ți chimonoul.
Mai vreți sake?
Puteți bea așa mult!
Sigur ați fost un mare războinic cândva.
N-am câștigat niciodată cinstit. Vino mai aproape.
Dacă sabia nu vă e ascuțită, mintea vă e.
Îmi place arta scrisă.
Un tovarăș războinic al cuvintelor. Știam eu.
- Citești? - Desigur.
Luam pe furiș cărți din biblioteca tatei și memoram poeziile interzise.
Serios? Și cine e poetul tău preferat?
Am mulți.
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.
Preferata mea e o poetă.
Ono no Komachi.
Cuvintele ei mă aprind și mă umplu de fum.
Pot să recit?
Tânjesc după tine cel mai mult
În noaptea asta fără lună
Zac trează
Tăciunii fierbinți ai pasiunii din pieptul meu
Îmi dau foc inimii
Uite cine a decis să ni se alăture!
Bună, vechi prieten! Mi-ai lipsit.
Vă place renga?
Știi și poezie renga?
Ce e o petrecere fără renga?
Dv. începeți cu un haiku, eu răspund cu două versuri.
O tușă de penel a dv., o tușă de penel a mea.
Beau râuri din mâna de catifea
Are gust amar pe limba mea
Elixir liniștitor
Din mâini de catifea curge și lapte
Are gust dulce
E cald la sânul meu
Sâni ca două luni pline
Luminează marea întunecată
Învăluie-mă în lumina ta
Globurile cerești trebuie băute de departe
Altfel pielea ți-o prăjesc
Arată-mi tușa ta de penel
Focul nu poate arde gheața
Atingerea lui îl face un izvor fierbinte
Arde-mă, o să explodez.
Nimeni nu poate atinge lumina soarelui
Doar să venereze razele trecătoare
Zeiței-soare
Îi dau
Dulcele
Dulcele…
Dulcele nectar al trupului tău
Un dar pe care ea-l refuză
Un lucru irezistibil pentru orice bărbat… El însuși.
Mai e o jumătate de noapte. A mers cu cel cu ochi albaștri?
A cerut să fie singur. Slavă Domnului!
Pe mine nu mă refuză nimeni.
Pot să vă servesc?
Ochii dv.!
Orice insultă isteață ai pregăti nu e așa isteață cum crezi.
Sunt frumoși.
O culoare cum doar marea și cerul au.
Înțeleg. Matroana ți-a zis că o parte esențială a sufletului
aduce bărbații la bordel, dar vor doar să fie lingușiți.
- Bărbații se lasă păcăliți de asta? - Cei pe care i-am cunoscut… da.
Am crezut că e ceai.
Nu beau.
Matroana a crezut că preferați sake ca să vă relaxați.
Poate doar o picătură.
Dacă bei și tu. Mă așteaptă lucruri urâte.
Dintr-odată, mă bucur de companie.
Pentru lingușire.
E fierbinte.
De unde vin, așa-l preferă bărbații.
Kyoto.
Am fost acolo doar o dată, recent.
E frumos, așa-i?
E murdar și aglomerat.
E plin de pămpălăi care se dau spadasini.
Acolo am învins cel mai ridicol samurai.
Dacă-i poți spune așa. I-am tăiat părul. Apoi a venit după mine,
cerându-și revanșa și spunând că i-am stricat logodna.
Cred că era mai furios din cauza părului decât a căsniciei.
Cum îl chema?
Nu-mi amintesc.
Oricum, e mort acum.
Cum?
Da. L-am ucis.
E bună.
Dă-mi drumul!
Jos de pe mine!
Crezi că nu-mi amintesc de tine?
Prințesa Akemi din clanul Tokunobu. Mi-ai pus drog în băutură.
Măcar de era otravă!
Taigen!
Taci odată!
Nu l-am ucis.
I-am lăsat viața și un contract de luptă.
E în viață? Unde e?
Ai venit până aici ca să salvezi o logodnă eșuată?
Probabil că tatăl tău ți-a găsit un lord de schimb cu care să te măriți.
Fiul shogunului.
Femeile din lumea noastră nu au nicio opțiune bună.
Cu excepția ta.
Ca o creatură magică a pădurii,
poți avea orice vrei
și totuși implori să mănânci gunoi.
Ai o fată.
O fată drăguță.
Stai! Asta cum funcționează?
Nu e fată. E o prințesă.
Ea e prințesa lui Taigen și a încercat să mă omoare.
Dacă țipă, omoar-o.
Dacă mișcă, omoar-o.
Ce? Nu pot s-o omor.
Ce crezi că face un ucenic?
Trebuie să te holbezi?
Scuze.
Casa de jocuri a lui Hamata e plină de O Mie de Gheare.
N-o scapă pe Kinuyo din ochi.
Doar când doctorul vine în fiecare dimineață
să-i trateze rănile provocate de Hamata.
Chiar și atunci, bodyguardul lui de încredere stă de pază.
Te protejez eu.
Fugi la paznicii de noapte. Zi-le c-a avut loc o luptă.
Doi oameni.
Mă auzi, băiete? La poartă. Du-te!
I-ai arătat semnul?
Cu ce semn a răspuns?
A înțeles.
În cel mai îndepărtat punct, înainte ca stânca să devină mal, e un puț.
La 100 de pași spre nord e o ușă acoperită de maree.
Duce la un tunel sub mare,
în pântecele castelului lui Fowler.
Dormi peste zi. Apoi du-te și mori!
Trebuia să te fi ucis.
A fost greșeala mea. Voiam să te cunosc mai întâi.
Să văd ce putere ai asupra lui Taigen, ca să-l faci să fugă de mine.
Sub mască, nu ești criminalul care te crezi.
Du-te!
Am crezut că ești ceva special. Fața ta nici nu-i așa înfricoșătoare.
Ești doar… furios.
Înțeleg de ce te place.
Ești exact ca Taigen când eram copii.
O răzgâiată nenorocită.
L-ai cunoscut?
Băiete!
Omorâți-i pe toți. Apoi dați foc.
Subtitrarea: Linda Pricăjan