Перепрошую.
БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ
Швидше, вони починають!
Біжімо. Буде кривава битва. Хутко.
Поєдинок?
Смертельний поєдинок.
«Підпис художника».
Бездоганно.
Знайти постоялий двір на ніч?
Ні. Мені потрібен бордель.
Наставнику.
Наставнику?
Ти ж знаєш, що роблять у борделях?
Наставнику?
Тут.
Ласкаво просимо, пане. Вітаю.
Ми раді, що ви обираєте нас.
Вам призначено зустріч?
Мадам Каджі тут власниця. Я хочу її побачити.
Клієнти мадам Каджі записуються місяць наперед.
Любите старших жінок?
Ми задовільняємо будь-який смак.
Мій смак — щоб мене побачила мадам Каджі.
Почекайте тут.
У вас же є гроші?
Рінґо, це буде довго.
Якщо хочеш дослідити гавань…
Учень має бути з наставником.
Поганий хлопчик.
Іди сюди.
Якщо вам таке подобається,
у нас є інші мами, які складуть вам компанію.
Я просив мадам Каджі.
Я викупила ваші контракти.
Дала кожній з вас тут місце.
Гадаєте, цього тижня ви заслужили тут своє місце?
Га?
Руки.
Бути живою означає прокидатися і робити те, чого не хочеш,
або не прокидатися.
Люблю, коли ти їх ляскаєш.
Дехто хоче тебе бачити.
Я ж відмовився від компанії.
Пан попросив мене.
Мадам Каджі?
Я розумію, жодна з моїх дівчат не зацікавила пана.
Якщо він шукає хлопців, треба лише спитати.
Багато знаних самураїв обирають пістолет, а не пестик.
Чайний будиночок мадам Каджі відомий тим, що потурає відмінностям.
Бажане — не відмінне.
Будь-яка жінка може вивчати гравюру на дереві й опанувати 12 і 20 поз.
Я пропоную те, чого жадає рідкісне серце.
Сильні чоловіки приходять сюди бути слабкими, розпорошеними.
Вони роблять себе дурнями.
Сподіваюся, цей пан не з тих самураїв-монахів, яким важливий лише меч.
Хіба не сказано:
«Щоб оволодіти битвою,
треба опанувати всі мистецтва?»
Секс і мистецтво?
Цей пан учинив мудро, коли відшукав мене.
Ходімо.
У сексі є мистецтво, так.
Якщо усе правильно, це може бути формою поклоніння.
Брунька вшановує Бога своїм цвітінням.
Деякі цвітуть від сонця, інші від дощу.
Дивись.
Що це?
Вікно. Дзеркало.
Бажання виходить за межі моєї мети.
Якщо ти лише меч, ти взагалі людина чи просто демон?
«Плаваючий світ».
Так називають кімнати задоволення.
Куди треба потрапити, щоб дістатися раю.
Піднятися можна лише тоді, коли хочеш піднятися.
Заперечувати бажання — це вирізати шматочок свого серця.
Відрізати собі кінцівку і сподіватися на справжній бій.
Він був чесним у своєму бажанні.
Це мечник, який знає форму своєї душі.
Тепер скажи, чого ти хочеш.
Бажане — не відмінне.
Якщо пан не може висловити своє бажання,
можливо, краще його написати.
Звідки ви знаєте це ім'я?
Авія Фаулер.
Відмінності.
У Фаулера
огидні смаки.
Для його розваг потрібен спеціаліст.
У твоїх очах убивство. Тепер я бачу твоє бажання.
У його замок нікого не впускають,
але ви посилали до нього своїх повій.
Ви були там. Ви його бачили.
Достатньо, щоб зрозуміти, що ви не схочете.
Він почав своє життя, насолоджуючись чужим болем.
Нудьга лише зробила його експериментатором.
Очі деяких чоловіків кажуть, що вони куштували людську плоть.
Сиру.
Якщо ви обслуговували його в замку, то всередину є вхід.
Скажіть мені, де він.
Нащо мені допомагати вам убивати клієнта?
Бо він заслуговує на смерть.
Якби ви вбивали всіх чоловіків, які не кінчали, доки не побачать крові,
ви б носили лезо на куксі.
У нас із паном немає справ.
Він може скористатися гостинністю моєї чайної.
Може, під час візитів ви зустрічали Хейджі Шіндо?
Може, він підіймав на вас руку.
Якщо це була його права рука, вважайте, що за вас помстилися.
Ви надаєте послуги.
Я теж.
Назвіть ваше бажання.
За законом помста для таких чоловіків, як ви, — розкіш.
Такі жінки, як я, мають бути практичними. Ми маємо зосередитися на результатах.
Гральний дім належить Боссу Хаматі.
Усе належить Боссу Хаматі.
Йому і його армії «Тисячі кігтів».
Половину заробітку ми віддаємо йому.
Іноді він просить більше.
Той, хто кидає йому виклик,
прокидається і бачить Тисячу кігтів, які знищують усе, що він любить.
Пів року тому Босс Хамата забрав Кінуйо.
Я купила Кінуйо в її батька, якому набридло знущатися над нею.
Він нічого не знав про свою доньку, окрім того, що вона глухоніма.
Він не знав, що всередині неї є світ.
З часом вона почала мені довіряти.
Вона сказала, що краще помре, ніж щоб її знову торкнувся чоловік.
Я пообіцяла їй, що цього не буде.
Але Босс Хамата любить ламати витончені речі,
тож він забрав її.
Він забрав її в мене.
Я їй обіцяла.
Є лише один спосіб пощадити Кінуйо.
Хочете, щоб я вбив Босса Хамату.
Ні.
Її.
Вони знають про мою любов до Кінуйо.
Якщо щось трапиться з Боссом Хаматою чи з нею,
Армія «Тисячі кігтів» прийде до мене і вб'є всіх, хто під моєю опікою.
Це має нагадувати нещасний випадок.
Нагадуватиме.
Свідків бути не може.
Я буду як дим.
Присягніться.
Присягаюся.
Тоді я розповім те, що ви хочете знати.
Можете відпочити тут, поки не настане час.
Ніхто не спостерігатиме.
Вам щось потрібно?
Лише приватність.
Перш ніж відчините двері в рай, я хочу,
щоб ви повернулися до Кінуйо і показали цей знак.
Вона знатиме, що ви там за моєю вказівкою,
і їй буде спокійно.
-Рінґо? -Можна вас обслужити?
Я сказав, що не хочу компанії.
Будь ласка. Якщо не впустите, мадам мене поб'є.
Акемі?
Скільки днів ти молишся?
Не виснажуй богів проханнями. Залиш щось на потрібніший час.
Злись на мене скільки хочеш. За два дні ми все одно поїдемо в Едо.
Ти маєш бути готовою вийти заміж і бути заміжньою.
Будь твоя мати тут, навчила б тебе, як бути дружиною.
Але вона не була ідеальною. Часто огризалася, як і ти, але
знала, як догодити мені.
Дванадцять і 20 поз.
Дружина має знати 12.
Двадцять — для професіоналок,
але ти йдеш заміж у шьоґунат, тож…
Акемі. Колись ти муситимеш поговорити зі мною.
-Куди вона могла подітися? -Я поняття не маю.
Знайдіть мою дочку!
Ніколи його не бачила. Чоловіче?
Їдьмо. Тут надто дешево.
Це Міхоносекі. Ви казали, хочете тут працювати.
Не хочеш на мені заробити? Ми гідні кращого.
Треба їхати. Негайно.
Гаразд, ще одне місто.
Сюди. Я знаю шлях.
Ні. Це довгий шлях. Біля узбережжя!
Тут нам пощастить. Я відчуваю.
О, Тайґене, де ж ти?
Він ударить тебе кулаком.
Він ударить тебе палицею.
Він ударить тебе молотком.
Це нудно.
Мені нудно.
Мені подобається.
Ти розкажеш мені все, що знаєш про Мізу.
Я не був тут десять років не просто так.
Не чекатиму тебе на вечерю.
Він тебе принизив.
Зруйнував твій шлюб із кланом Токунобу.
Навіщо так страждати, щоб захистити ворога?
Він заслуговує на кращого, ніж ти.
Він поріже тебе ножем.
Я не просив їх це будувати.
Вони вирішили, що білому потрібна каплиця.
Спорудили її біля підземелля.
Ми не друзі.
Я вже давно з тобою не розмовляв.
Я не зроблю тобі честі й не попрошу про послугу.
Але, здається, я можу зробити дещо для тебе.
Вони тут споконвіку безбожники.
Ти бачив, що ті зробили із твоїми священиками і вірянами.
Вигнали й розіп'яли. Слово мертве в їхніх устах, нерозповсюджене.
Ці японці язичники.
На щастя, їхній головний жадібний.
Я планую відрізати голову того шьоґуна
і на свій смак заново створити цю націю.
Зазвичай, гадаю, тебе не хвилював би такий кінець.
Справедливо, що тут скажеш. І мене б не хвилював.
Але скажу тобі ось що: якщо все вийде по-моєму,
я сприйму це за знак,
що ти посприяв мені в цьому,
і відплачу тією ж монетою —
побудую у своєму новому місці кафедру.
Покличу твого священика, щоб він приніс їм твоє слово,
і віддам тобі націю душ.
Мою подяку, якщо вважатимеш за потрібне.
Хоч мені все одно.
Мені не потрібні душі.
Сюди, туди. Їй нічого не підходить!
Надто мокрий, сухий, смердючий. Чому я це слухаю?
Більшість дівчат відкривають рота, а я вливаю краплю цього.
Благословенна тиша.
Прокидаються в новому домі, а Ґоро підраховує свої статки.
Але для Акемі лише повага і стриманість.
Ґоро?
Пробач мені. Ти знаєш, я б уже пропала без тебе.
Що таке ще кілька міст?
Хутко, уже час.
Не відставай! Не пропущу поєдинок через тебе.
Хочу побачити кров!
-Поєдинок? -Худий проти здорованя.
Ставлю п'ять монет на худого. У нього обличчя демона.
Демон!
Це наше місто.
Ми проґавили кров.
Тайґен. Це його шарф.
Демон.
Я знайшла наш бордель.
Ні. Тільки не мадам Каджі.
Ви маєте бути з куртизанками. Елегантність.
Вони славляться відмінностями.
Що ж.
Ґоро!
Ні! Геть! Забирайся.
Що це за прийом?
Тобі тут не раді! Відколи продав нам ту паршиву кицьку.
Мадам Каджі навіть не гляне на твою дівчину.
На цю вона подивиться.
Заплатить за тебе купу грошей.
Я завжди хотів бути багатим. Уявляєш?
Як гадаєш, як це?
Ніколи не думати, наскільки багатий.
Мадам Каджі. Можна я…
Що я тобі сказала востаннє, Ґоро?
«Звернешся до мене ще раз — проткну твій ніс».
Якщо б ви могли на мить відкласти насильство…
Дозвольте представити вам Акемі.
Шановна куртизанка з Ґіону.
Сама елегантність, якщо ви взагалі її бачили.
Лишень її стопи…
У нас уже є принцеса.
Але не така, як Акемі.
Співає, танцює, знає каліграфію, грає на кото.
Може обговорювати сутри, як монах Такуан.
Не така, як твої звичайні вимучені вдови, нічні сови й цідильниці чаю.
Улюблена поза найбагатшого клієнта?
Коли я зверху.
Ґоро, віддам тобі належне, ти стабільний.
Щодня ідіот по життю.
Тебе обдурили. Вона така куртизанка, як я незаймана.
То ти справжня, так?
Справжня принцеса, викупана в молоці.
-Незаймана. -Я…
І двох членів за життя не бачила.
Але твоя недосвідченість радше перевага, аніж недолік.
Якщо хочеш працювати…
Хочу.
І буду.
Це не модний будинок розваг з годинами танців і дотепних розмов.
Те, чого намагається уникати гейша, у нас буденність.
Я не брехатиму, що жінки люблять цю роботу,
але, якщо витримаєш, зі мною ти в безпеці.
Ґоро, 50 рьо за твою незайману принцесу, якщо вона сьогодні добре себе покаже.
Тест.
Приходь уранці
за грошима чи дівчиною.
Нехай богиня Бендзайтен керує твоїми руками й тими ступнями.
Так, дівчино. Ось так тебе купили й продали.
Швидко, як шлюб.
Мене звати Акемі.
Я запам'ятаю, якщо ти будеш тут завтра.
Перший тест — їж.
Або тебе з'їдять.
Це Акемі, справжня високородна аристократка.
Не просто мальована манірниця, як Ісе.
Зараз вона шкодує, що втекла з таткового замку.
Зовсім ні.
Я дуже хочу знайти клієнта.
Ось. Старе кімоно Ісе.
Порване, але можна задрапірувати.
-Тепер це так носять? -У Кіото це останній писк моди.
Закінчуйте прикрашатися і виходьте.
Бачу чотирьох самотніх чоловіків досі у штанях і з тугими гаманцями.
Не хочу цього блакитноокого виродка. Чому в мене завжди бридкі?
Поки що він відмовив кожній.
Нехай мені відмовить.
І мені.
Я його візьму.
Мені ніхто не відмовляє. Можна, мадам?
Морж Ватарі сьогодні тут?
У мій перший вечір ви змусили мене 6 годин доводити під ним свої здібності.
Зламав два ребра.
Так розкабанів, що вже не стоїть.
Певна, він дав би великий бонус,
якби хтось змусив його тюленя знову гавкати.
Акемі візьме майстра Ватарі.
Як не вдасться його збудити,
хоча б зморщиш для нього свій ідеальний ніс
і чекатимеш на холоді на Ґоро.
По-перше, я б краще…
Кінець цього речення неважливий.
Ми спостерігатимемо.
Ти надзвичайно витончена.
Знімай кімоно.
Ще саке?
Можете стільки випити. Певна, ви були могутнім воїном свого часу.
Ніколи не перемагав у чесному бою. Підсунься ближче.
Як не ваш меч гострий, то дотепність.
Мені подобається писемне мистецтво.
Колега-воїн слова. Я знала.
Ти читаєш?
Авжеж.
Я крала книжки з батькової бібліотеки,
вчила поезію, яку забороняли вчителі.
Справді? А хто твій улюблений поет?
Їх так багато.
Шотецу. Мінамото но Шіґеюкі.
Моя улюблена поетеса
Оно но Комачі.
Її слова запалюють вогонь і наповнюють мене димом.
Продекламувати?
Я найбільше тебе хочу
У цю безмісячну ніч
Лежу й не сплю
Гарячі вуглинки пристрасті в грудях
Підпалюють моє серце
Дивись, хто вирішив до нас приєднатися!
Привіт, давній друже. Як я сумував.
Любите ренгу?
Ти й поезію ренга знаєш?
Яка вечірка без ренги?
Починаєте з хайку, я відповідаю двома рядками.
Ваш мазок. Мій мазок.
Пити потоки з ніжної руки
На смак гіркий
Заспокійливий еліксир
З ніжних рук тече молоко
На смак солодке
Тепле на грудях
Груди, як два повні місяці
Освітлюють темне море
Огорни мене своїм світлом
Небесні кулі ти маєш пити здалеку
Або обпалити шкіру
Покажи мені свій мазок
Вогонь не може спалити лід
Його дотик перетворює лід На гаряче джерело
Підпали мене, і я вибухну
Сонячне світло нікому не осягнути
Швидкоплинні промені боготворіть
За богиню сонця
Я даю
Солодкий
Солодкий…
Солодкий нектар твого тіла
Дар, від якого вона відмовляється
Єдине, проти чого не встоїть чоловік.
Себе самого.
Ще половина ночі. Пощастило з блакитнооким?
Ага, попросив побути самому. Яке щастя.
Мені ніхто не відмовляє.
Можна вас обслужити?
Ваші очі!
Будь-яка твоя наступна розумна образа буде не така розумна, як думаєш.
Вони гарні.
Крім моря і неба, ніде на бачила цього кольору.
Ясно.
Мадам пояснила: чоловікам важлива душа,
вона тягне чоловіків до борделів, тоді як це лише голі лестощі.
І чоловіки на це купляються?
Ті, кого я знала. Так.
Я думав, це чай.
Я не п'ю.
Мадам подумала, що ви захочете саке, щоб розслабитися.
Може, ковточок.
Якщо приєднаєшся до мене. Мене чекає жахлива справа.
Раптом я радий компанії.
За лестощі.
Гарячий.
Там, звідки я, чоловіки так люблять.
Кіото.
Я був там лише раз, недавно.
Гарне, правда?
Брудне й багатолюдне.
Повне надутих ворон, що вдають мечників.
Я переміг найабсурднішого самурая. Якщо його можна так назвати.
Відрізав йому шиньйон. Він погнався за мною,
вимагав реваншу, казав, що я зруйнував його заручини.
Гадаю, він більше злився через волосся, ніж через шлюб.
Як же його звали?
Не пригадаю.
Хай там як, він мертвий.
Що?
Так. Я його вбив.
А вона вправна.
Відпусти мене!
Злізь!
Гадаєш, не пам'ятаю тебе?
Принцеса Акемі з клану Токунобу.
Ти мені щось підсипала.
Шкода, що не отруту!
О Тайґен.
Стулися.
Я його не вбивав.
Я залишив йому життя і контракт на бій.
Він живий? Де він?
Ти прийшла аж сюди, щоб урятувати приречені заручини?
Твій батько, мабуть, знайшов йому гарного молодого даймьо на заміну.
Сина шьоґуна.
Жінки в нашому світі не мають жодного вибору.
Крім тебе.
Як якась чарівна лісова істота,
ти можеш мати все, що схочеш,
а тоді благаєш, щоб тобі дали сміття.
Ти взяв дівчину.
Гарну дівчину.
Чекай. Як це працює?
Вона не дівчина. Вона принцеса.
Принцеса Тайґена, і вона намагалася мене вбити.
Закричить — убий.
Поворухнеться — убий.
Що? Я не зможу її вбити.
А що, на твою думку, робить учень?
Витріщатися обов'язково?
Вибач.
У гральному домі Хамати повно людей із Тисячі кігтів.
Він ніколи не випускає Кінуйо з поля зору.
Лише коли лікар-мокса приходить
на світанку лікувати рани від Хамати.
Навіть тоді за ним стежить його надійний охоронець.
Я тебе захищу.
Біжи до нічних сторожів. Скажи їм, що була бійка.
Двоє людей.
Чуєш мене, хлопче?
До воріт. Уперед!
Ти показав їй знак?
Який знак вона показала?
Вона зрозуміла.
У найвіддаленішій точці, до того, як камінь стане берегом, є колодязь.
За сотню кроків на північ є двері, закриті припливом.
Вони ведуть до тунелю під водою,
що веде до черева замку Фаулера.
Поспи вдень. Тоді йди й помирай.
Треба було тебе вбити.
Я помилилася. Хотіла спершу познайомитись.
Побачити твою владу над Тайґеном, що змусила тікати від мене.
Під маскою ти не вбивця, за якого себе видаєш.
Іди.
Думала, ти щось особливе.
Обличчя не таке вже й страшне.
Ти просто
злий.
Ясно, чому ти йому до вподоби.
Ти як Тайґен, коли ми були дітьми.
Довбана нахаба.
Ти його знав?
Хлопче.
Убийте всіх. А тоді все спаліть.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова