打擾了
《藍眼武士》
快點，他們要開始了！
快，將會有一場血戰，趕快
決鬥？
決一死戰
“鐵畫銀鉤”
乾淨俐落
我找間客棧過夜好嗎？
不，我要妓院
師父
師父？
妳知道他們在妓院裡做什麼吧？
師父？
這裡
歡迎，客官，歡迎
我們很榮幸得到您的青睞
請問您有預約嗎？
梶夫人是這裡的老闆，我想見她
梶夫人的客人要提前幾個月預約
如果您喜歡年長女性
我們會迎合各種口味
我的口味要由梶夫人親自照顧
請在這裡稍候
您有錢嗎？
林檎，這要花一點時間
如果你想去看看港口…
徒弟應該留在師父身邊
你真壞
回來
如果這合您的心意
我們可以安排其他鴇母招待您
我要求見梶夫人
我買下妳們的契約
讓妳們留在這裡
妳們覺得自己 這星期有資格留在這裡嗎？
怎樣？
手伸出來
醒來後要做自己不想做的事 這就是活著
不然別醒來好了
我喜歡看妳打她們
有人想見妳
我說了不用人陪，謝謝
這位客官找我
梶夫人？
我知道我的女孩 都勾不起客官的興趣
如果客官對男生感興趣，直說無妨
很多著名武士也喜歡斷袖分桃
梶夫人的茶館以迎合客人的怪癖見稱
沒有慾望是古怪的
任何女性都可以學習木刻 並掌握12種和20種姿勢
我的茶館是滿足客人罕見的慾望
鐵漢來這裡卸下堅強的外殼
甘心當個傻子
我希望客官不是那種
毫無慾望、心裡只有劍的武士
不是有一句話說
“要精通戰鬥之術
必須通曉各種藝術”嗎？
性愛與藝術？
客官找我是明智之舉
來
沒錯，性愛是一門藝術
如果方法正確，性愛是一種敬拜形式
花蕾綻放是為了榮耀神
有的在陽光下綻放，有的在雨中綻放
看
這是什麼？
是窗戶，也是鏡子
慾望超出了我所需要的
如果你心裡只有劍 你還是個有血有肉的人嗎？
還是你是個惡魔？
“浮世”
這就是他們所謂的歡愉區
往天堂的必經之路
人要有上升的意願，才能升起來
拒絕慾望等同把內心一角割下來
身體殘缺不全，卻期望自己全心戰鬥
他坦誠面對自己的慾望
這才是一個了解自己靈魂形狀的劍客
告訴我你想要什麼
沒有慾望是古怪的
如果客官無法將自己的慾望宣之於口
不妨寫在紙上
你怎麼知道這個名字？
“阿比賈福勒”
怪癖
福勒的口味…惹人厭惡
為他提供娛樂大有學問
你的眼神充滿殺機 我現在看到你的慾望了
他的城堡不准任何人進入
但妳曾派遣妓女服侍他
妳有進去，有見到他
我去過太多次了，知道誰都不想去
他是一個以別人痛苦為樂的人
無聊乏味只會驅使他不斷作新嘗試
有些男人的眼睛清楚告訴你 他們嚐過人肉的味道
生吃人肉
如果妳在他的城堡侍候過他
那麼一定有路可以進去
煩請告知所在位置
我為什麼要幫你殺我的客人？
因為他該死
我遇過無數 不見別人流血就無法射精的男人
如果你把他們都砍死
你的劍刃會變鈍
我和客官沒什麼事可以談了
但敝茶館仍然會熱情款待
妳到訪城堡時，或許見過新堂平治？
他或許輕薄過妳
如果他是用右手，妳的仇已經報了
妳提供服務
我也一樣
說出妳渴求之事吧
按照法律，報仇是你這種男人的專利
像我這種女人一定要務實
我們必須注重結果
那間賭坊是濱田老大的
所有東西都是濱田老大的
他和他的千爪軍團
我們一半的收入都要奉獻給他
有時他還會得寸進尺
任何挑戰他的人
一覺醒來會發現 千爪軍團摧毀了自己珍愛的一切
六個月前，濱田老大帶走了绢代
絹代的父親把她賣給我 他已厭倦了虐待她
他對女兒一無所知 只知道她又聾又啞
他不知道絹代心裡有一個世界
我們相處日久，她漸漸信任我
她說她寧願死也不願再被男人碰
我答應她永遠不會
但濱田老大喜歡摧毀嬌弱的東西
所以他搶走了她
從我身邊搶走她
我答應過她
只有一個方法可以解救絹代
妳要我殺死濱田老大
不是
殺她
他們知道我鍾愛絹代
如果濱田老大或她出事
千爪軍團會來到茶館門前 把我的人斬盡殺絕
一定要佈置成意外一樣
一定會
不能被人看見
我會像一縷輕煙般消失
發誓
我發誓
然後我會說出你想知道的事
你在行動前，今晚可以在這裡休息
沒人會監視你
你需要什麼？
我只需要隱私
在你將絹代送上天堂之前
我要你對她打一個手勢
她自然會知道你是為我代勞
她就會安息
林檎？
我可以進來嗎？
我說過我不需要別人服侍
請您讓我進來，不然鴇母會打我
明美？
妳禱告了多少天？
妳不要老是打擾神靈 到真正有需要時才求祂們吧
妳儘管生我的氣吧 我們過兩天還是要去江戶
妳要做好結婚和嫁入將軍家的準備
如果妳母親還在 她會教妳怎樣當個妻子
但要說清楚，她不是賢妻 她跟妳一樣經常頂嘴，不過…
她懂得討我歡心
12種和20種姿勢
妻子應該要熟悉12種姿勢
懂20種是很專業的
但妳要嫁進幕府，所以…
明美，妳總要跟我談談
-她會去了哪裡？ -我不知道
去找我女兒！
我沒見過他，老伴你呢？
走吧，這地方太低級
這裡是美保關
是妳說要來這裡工作
你不想我幫你賺更多錢嗎？ 我們可以找到更好的
可以找到更好的
我們得馬上走
好，下一個小鎮
這邊，一定沒錯的
不要，那條路繞很遠，沿岸邊走！
我們走這邊會有好運，我有預感
泰源，你在哪裡？
他會用拳頭揍你
他會用棍子打你
他會用錘子敲你
太無聊了
我覺得好無聊
我喜歡
你把有關水的一切都告訴我
我十年沒下來這裡不無道理
我不等你吃晚飯了
他羞辱你
他毀了你和德信家女兒的婚約
幹嘛要為保護敵人而吃這麼多苦？
你不配當他的敵人
他會用刀子割你
我從來沒叫他們蓋這個地方
他們以為白人就需要小教堂
還把小教堂建在地牢旁邊
我們不是朋友
我好久沒跟祢說話了
我不會厚顏請求祢幫忙
但我相信我能為祢做點事
這裡的人一直不信上帝
祢也看到他們怎麼對祢的牧師和信徒
不是被趕走，就是被釘在十字架上
神的旨意沒有宣揚開去
這些日本人是異教徒
但祢走運，他們的當權者很貪婪
我打算砍掉那個將軍的頭
重新構建這個國家 讓日本更符合我的喜好
正常來說 我相信祢對這個結果不感興趣
很合理，我對祢的事情也沒興趣
但我要告訴祢，如果我事事順遂
我會勇往直前，並視之為
祢暗中襄助我的徵兆
而且我會
在新據點建一個講道壇
我會派人去請祢的牧師 向他們傳達祢的旨意
向祢奉上整個國家的靈魂
如果祢覺得合適，我表示感謝
對我來說怎樣都沒關係
靈魂對我毫無用處
這邊、那邊，哪裡都覺得不夠好！
太濕、太乾、太臭，我幹嘛要聽？
大部分女孩張開嘴，我就給她們一滴
沉默是金
她們醒來時已在新家 而我五郎就在點算錢財
但面對明美，我就只能尊重和克制
五郎？
原諒我，我沒有你會迷路
我們一起多去幾個鎮好嗎？
快點，時間快到了
趕上來！你別拖累我錯過決鬥
我想看血腥場面！
-決鬥？ -一個瘦子和一個大個子
我下注五文錢打賭瘦子會贏 他的臉像惡魔一般
惡魔！
我們在這小鎮落腳
我們錯過了血腥場面
泰源，是他的圍巾
惡魔
我找到合適的妓院了
不，梶夫人的妓院不行
妳應該與高級妓女為伍，舉止優雅
這妓院是以怪癖聞名
這樣啊
五郎！
不行…出去…給我滾！
你是這樣歡迎我的嗎？
我們不歡迎你！ 你上次賣給我們的女孩質素太差
梶夫人根本不想看你的女孩一眼
她一定會看這個
她會願意花一大筆錢把妳買下來
我一直想當有錢人，妳能想像嗎？
妳覺得當有錢人是什麼感覺？
例如不會去想自己多有錢
梶夫人，請問…
記得我對你說的最後一句話嗎？
“再跟我說話，我就戳你鼻子”
請妳稍後才教訓我
容我先向妳介紹明美
她是祗園出身的名妓
舉止優雅，萬中無一，前所未見
光是她的腳…
我們已經有人扮演公主了
明美可是與眾不同呢
唱歌、跳舞、書法、彈古箏
還能像澤庵和尚那樣辯經
跟你平常帶來的女孩不同 不是憔悴的寡婦，也不是夜貓子
妳最有錢的恩客最喜歡什麼姿勢？
我在上面
五郎，始終如一是你的優點
你一輩子都是個白痴
你被騙了 如果她是名妓，我就是處女
妳是真貨吧？
一位如假包換的嬌嫩公主
-處女 -我…
妳這輩子見過的肉棒 應該不超過兩根吧
妳的稚嫩可能是優勢，而不是缺點…
如果妳真想工作的話
我想工作
我會工作
這裡可不是
跟客人跳舞說笑的高級場所
藝伎不想在晚上遇到的事情 就是我們一天的工作
我不會騙妳說 這是任何女人都樂意做的工作
但如果妳能撐下去，我會保護妳
五郎，如果你的處女公主 今晚表現優秀，我就給你50兩
她要接受考驗
你早上過來
看你是收錢還是接收這個女孩
願弁財天女神保佑妳
小姑娘，就是這樣，妳又被賣掉了
像婚姻一樣快
我叫明美
妳明天還在的話，再告訴我吧
妳的第一個考驗，吃人
或者被吃掉
這位是明美，是真正出身名門的貴族
不像伊勢那樣 只靠濃妝艷抹和矯揉造作
她現在開始後悔逃離她父親的城堡
完全沒有
我很想找客人
妳拿著，伊勢的舊衣服
衣服有破口 但下擺垂下來的話應該看不出來
-女孩們現在是這樣穿嗎？ -是京都的最新時尚
大家打扮好就出去吧
我數過了，還有四個男人沒人陪伴 衣衫整齊，未解慳囊
我不要那個藍眼怪胎 為什麼我總是要接待醜八怪？
到目前為止，他拒絕了所有女孩
就讓他拒絕我吧
還有我
我來接待他
沒人拒絕過我 我可以試試嗎，鴇母？
今晚渡大胖不是來了嗎？
我加入茶館後 第一晚妳就要我侍候他
要我在六小時內證明自己的技藝
結果斷了兩根肋骨
他已胖得無法勃起
如果有人可以讓他雄風再現
我肯定他給的打賞會很豐厚
明美負責侍候渡大人
假如妳無法讓他重拾雄風
還對他嗤之以鼻
妳就只能等五郎來接妳了
首先，我比較喜歡…
妳再說什麼都沒用
我們會盯著
姑娘，妳嬌滴滴的
把和服脫掉
再來點清酒？
您的酒量真好
我肯定您當年是個很厲害的武士
從沒贏過一場公平的比試
靠近點
就算您的劍不鋒利，詞鋒一定很銳利
我確實喜歡舞文弄墨
客官文采飛揚，我早就料到
妳有讀書？
當然有
我以前經常從父親的圖書館偷書看
背誦先生禁止的詩歌
真的嗎？妳最喜歡哪位詩人？
有很多
正徹、源重之
我最喜歡的是女和歌歌人
小野小町
她的作品點燃了心中之火
要我念誦出來嗎？
我最思念你
在這個無月之夜
我無法入睡
我胸中激情的餘燼
點燃我的心扉
看看誰來加入我們！
你好啊，老朋友！我好想你
你喜歡玩連歌嗎？
連歌妳也會？
沒有連歌怎麼能盡興？
你以俳句出題，然後我接上兩句
你來我往
用柔軟的手喝水
舌頭嚐到苦澀
舒緩痛苦的靈丹妙藥
柔軟的手也流出乳汁
味道甘甜
溫暖我的胸膛
乳房仿如兩輪滿月
照亮黑暗的大海
用妳的光芒包圍我
你必須在遠方喝天球的水
否則會燒焦你的皮膚
給我見識你的厲害
火燒不了冰
觸感讓它變成溫泉
燒焦我，我會爆炸
沒人能抓住陽光
只崇拜轉瞬即逝的光芒
致太陽女神
我獻出
甘甜的
甘甜的…
你身體甘甜的瓊漿玉液
她拒絕的禮物
男人都無法抗拒一樣東西
他自己
還有半晚，藍眼睛有人侍候了嗎？
他說不要人侍候，謝天謝地
沒有人會拒絕我
我可以進來嗎？
您的眼睛！
無論妳要說什麼俏皮話 都不會達到妳心目中的效果
您的眼睛很漂亮
我只在大海和天空見過這顏色
原來如此
妳的鴇母解釋 男人去妓院是由於靈魂的呼喚
真正原因不過是赤裸裸的阿諛奉承
男人通常都信以為真嗎？
我認識的男人都相信
我還以為是茶
我滴酒不沾
鴇母覺得您可能想喝清酒放鬆一下
或許喝一口吧
妳也一起喝吧 我有一件很危險的事要辦
我突然很高興有人陪伴
敬阿諛奉承
熱騰騰的
在我的家鄉，男人都喜歡喝熱酒
京都
我最近才去過一次
很漂亮吧？
又髒又擠
滿街都是濫竽充數的自大劍客
我在京都打敗了一個最可笑的武士
姑且稱他為武士吧
我削掉他的髮髻 之後他就一直追著我
要求跟我再比一場 說我毀掉他的婚約
我覺得他最氣的是 我毀掉他的髮型，而不是婚約
他叫什麼名字呢？
我不記得了
反正他死了
什麼？
對，我殺了他
她沒問題
放我走！
放開我！
妳以為我不記得妳嗎？
德信家的明美公主
妳在我的酒裡下藥
我真希望是毒藥！
泰源
哎呀，妳別哭了
我沒殺他
我留他一命，還答應跟他決鬥
他還活著？他在哪裡？
妳大老遠跑來
就是為挽救 一樁注定沒好下場的婚約？
妳父親大概安排妳嫁給 一位年輕有為的藩主接班人吧
是將軍的兒子
天下的女人只有差勁的選項
除了妳
妳就像森林裡的魔法生物
明明可以得到天下的一切
卻偏偏要吃垃圾
妳有姑娘陪伴
是個美女
等等，這怎麼可能？
她不是普通姑娘，她是公主
她是泰源的女人，她想殺我
她尖叫你就殺了她
她敢動你就殺了她
什麼？我下不了手
不然我要你當徒弟幹嘛？
你有必要盯著我看嗎？
對不起
濱田的千爪軍團遍布賭坊每個角落
他從不讓絹代離開他的視線
唯一例外是 醫師每天黎明來為她做艾灸
治療濱田對她造成的創傷那段時間
即便如此 他的親信保鑣仍然會密切監視
我會保護妳
跑去找守夜人，告訴他們有人打架
兩個人
聽到沒有，小子？
到大門去，快！
你有打手勢給她看嗎？
她做了什麼手勢？
她明白
在最遠的地方 岩石被潮水淹沒前，有一口井
往北走百步，有一扇被潮水淹沒的門
這門通向海底的一條地道
直通福勒城堡的腹地
好好睡一覺，然後就去送死吧
我應該直接殺了你
我犯了錯，我想先見見你
看看你有什麼魔力驅使讓泰源離開我
你一副殺人狂的模樣 但這不是你的真面目
走吧
我以為你一定有什麼特別之處
你的臉也沒那麼可怕
你只是…生氣
我知道他為什麼喜歡妳了
妳就像小時候的泰源一樣
一個臭小鬼
你早就認識他？
小子
殺光他們，然後把茶館燒精光
字幕翻譯：李恒聰