‫"الساموراي ذات العيون الزرقاء"‬
‫ما من رجل يستطيع هزيمة جيش وحده،‬
‫لكن هناك كائن يستطيع ذلك.‬
‫كيف وُجد كائن كهذا؟‬
‫قبل أن يأمر قائدنا العسكري العظيم‬ ‫بشروق الشمس في سالف الزمان،‬
‫عاش محارب مشرد.‬
‫محفورًا في روحه كان اليوم…‬
‫الذي اغتيل فيه سيده على يد عشيرة منافسة‬
‫كان شعارها طائر العنقاء.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫شعر بأمر يبزغ في نفسه.‬
‫عاصفة تهبّ في روحه.‬
‫اقتلوا الجميع ثم احرقوا المكان.‬
‫شعر ببغض ينبعث من صميم قلبه‬
‫إلى حد سيفه.‬
‫معلّمتي.‬
‫قودوا الجميع إلى القبو.‬
‫قتلتنا جميعًا.‬
‫"رينغو"، احرسهم.‬
‫لا أملك سلاحًا.‬
‫تدبّر أمرك بسكين مطبخ.‬
‫هيّا! من هنا.‬
‫عاد المحارب المشرد إلى قريته…‬
‫حيث ناشده والداه أن يبني حياة جديدة.‬
‫لكن البغض كالإعصار.‬
‫يبدأ بنفحة ريح بحرية…‬
‫أمّي.‬
‫لا أحد يستطيع إيجادنا.‬
‫…لتبتلعها الظلمات.‬
‫الرجال الأشرار يبحثون عنك يا "ميزو".‬
‫يبحثون عن فتاة.‬
‫يجب أن تصبحي فتى وتبقي كذلك.‬
‫ثم تتفاقم وتنشط.‬
‫سأنتقم لنا يا أمّي. أقسم بذلك.‬
‫وتصبح أشدّ.‬
‫تحوم وتستعر‬
‫حتى تصبح مستعدة للضرب.‬
‫انطلق المحارب المشرد في مهمته،‬
‫متعهدًا بتطهير الأرض‬ ‫من جميع من حمل شعار العنقاء‬
‫أو انحدر من عشيرتهم.‬
‫لكن درسًا قريبًا كان ينتظره‬
‫ليتعلّم أن درب الشرير مُعبّد بحجارة حادة.‬
‫أترغبين في الموت؟‬
‫أصبح عليهم اجتيازنا أنا وأنت.‬
‫أنت أشجع أميرة أقابلها.‬
‫لست شجاعة.‬
‫أُسرت طوال حياتي.‬
‫إن متّ اليوم، فسأموت حرة.‬
‫لو سمحت.‬
‫قيل لي إن مخدر الغرب يُباع هنا.‬
‫أبحث عن الرجال البيض الذين يبيعونه.‬
‫لا ألتمس المتاعب، وإنما المعلومات فقط.‬
‫يبدو أنك تريد المتاعب.‬
‫لا، أريد أن أستفسر…‬
‫مختلط عرق قذر.‬
‫أُرهقت روح المحارب المشرد ومرض جسده.‬
‫لم يخش الموت،‬
‫بل أن يموت قبل وفاء نذره.‬
‫ساعديني.‬
‫أرجوك. أحتاج إلى طبيب.‬
‫حوّم اليأس في كلّ شيء،‬
‫إلى حين…‬
‫اختبر المحارب المشرد رؤيا‬ ‫وكأنها أُنزلت من السماء.‬
‫ساعديني.‬
‫رافقني يا سيدي.‬
‫سأريك النعيم بقليل من النقود.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أمّي…‬
‫أنت حية.‬
‫"ميزو".‬
‫اصطحبت المرأة الفاتنة‬ ‫المحارب المشرد إلى منزلها.‬
‫وللمرة الأولى منذ مدة طويلة،‬
‫استراح المحارب المشرد.‬
‫أمّي، أنت حية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بلسم لصداعي.‬
‫كلي، عليّ العودة إلى العمل لاحقًا.‬
‫عليك الامتناع عن ذلك كليًا.‬ ‫جنيت من المال ما يكفي.‬
‫كم كبرت وأصبحت نبيلة.‬
‫أدركت أنه سيصعب عليك أن تظني أنني ميتة،‬
‫لكن علمت أن ذلك لمصلحتك.‬
‫أنت كالماء في وحدتك.‬
‫يصعب الإمساك بك.‬
‫ها قد أعادتك السماء إليّ.‬
‫استرد المحارب المشرد صلابته،‬
‫مستعدًا للعودة إلى رحلة بغضه.‬
‫التمست المرأة منه البقاء.‬
‫أخبرها المحارب عن نذره‬ ‫الذي لا يستطيع التخلي عنه.‬
‫مُحبطة، استعادت المرأة أمرًا تعلّمته‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫اختفى المال.‬
‫لا تقلقي بشأن المال أو أيّ شيء آخر.‬
‫وجدت استجابة لجميع تضرعاتنا.‬
‫وجدت لك زوجًا.‬
‫إنه منبوذ، وبهذا لا يكون مظهرك مهمًا.‬
‫إنه يتقدم في السن ويحتاج إلى امرأة قوية‬ ‫تساعده في الواجبات.‬
‫غير وارد. لقد قطعت عهدًا.‬
‫أيّ امرأة لا تريد رجلًا يعتني بها؟‬
‫وبوالدتها؟‬
‫الرجال الذين طاردوك وأنت طفلة‬ ‫يظنون أنك مت في ذلك الحريق.‬
‫إن اكتشف أحدهم أنك حية،‬ ‫فقد يسلّمك لقاء مكافأة كبيرة.‬
‫فليفعلوا ذلك. لن أكون زوجة لأحد.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫نحتاج إلى المال.‬
‫أرأيت كيف أضحّي من أجلك؟‬
‫ستحبّين المنطقة الجبلية.‬ ‫لن يراك أحد هناك أبدًا.‬
‫طبعًا، عليك أن تعملي.‬
‫ستطبخين وتنظفين وتساعدين في شؤون الخيل.‬
‫بدّلي ملابسك. إنه يرّبي خيل سيده.‬
‫كان "ميكيو" ساموراي عظيمًا حتى تجاوز حدوده.‬
‫تجاوز حدوده؟‬
‫يعدم الأسياد رجالهم‬ ‫إن ربطوا الحزام بشكل خاطئ.‬
‫القصد هو أن كلاكما منبوذ.‬
‫لديه مال، وليس في وضع يتيح له‬ ‫التذمر من مظهر وجهك.‬
‫مستحضرات التجميل.‬
‫لست بقدر ما توقعت من القباحة.‬
‫أنت أكبر بكثير ممّا توقعت.‬
‫من الأفضل أن ننته من الأمر.‬
‫لم يعد ولاؤه لسيده ولا للانتقام…‬
‫بل أصبح… لعروسه.‬
‫حسنًا، سأعود إلى العمل.‬
‫تعالي نجهّزك من أجل الليلة.‬
‫لا يُعقل أن تتصدى "ميزو" لهم جميعًا.‬
‫لست همجيًا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫حاصرنا الساموراي في الطابق العلوي.‬
‫فلنحظ بشيء من التسلية.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ابق هنا. راقب المكان.‬
‫بروية.‬
‫لا عليك.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫تجنّبي الخيل.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫من هذا؟‬
‫اسمها "كاي".‬
‫جميلة، لكنها متوحشة.‬
‫منذ أشهر وأنا أحاول ترويضها.‬
‫هذا رأي "كاي" بي.‬
‫منذ أن طردني سيدي وأنا متمسك… بحلم،‬
‫أنني إن قدّمت له الكائن المثالي،‬ ‫فسيرحّب بي مجددًا.‬
‫إنه أمر ساذج.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أيمكنني إطعام "كاي"؟‬
‫أتجيدين ركوب الخيل؟‬
‫استيقظي!‬
‫أرجوك.‬
‫غادري… بسرعة.‬
‫سرعتك شديدة. أنت تجري بسرعة كبيرة.‬
‫سأجلب لك واحدة ناضجة.‬
‫مدهش.‬
‫حاولي أنت.‬
‫دعيني أريك. أرجعي يدك إلى الوراء.‬
‫صوّبي على تلك.‬
‫لا بأس بها كمحاولة أولى.‬
‫مع مضي الزمن،‬
‫تنعّم المحارب المشرد وعروسه‬ ‫بحياتهما البسيطة.‬
‫بات درب الشرير حلمًا بعيد المنال.‬
‫رغم أنه في بعض الأحيان لو توقّف وأصغى،‬
‫لعاد المحارب المشرد ليسمع حلمه‬
‫ينادي… اسمه.‬
‫أمّي، أواثقة من قدرتك على زيارة البلدة‬ ‫وأنت في هذه الحال؟‬
‫سأصبح بخير عندما أتناول دوائي.‬
‫أحضري سمك "الإسقمري" المقدد. "ميزو" تحبه.‬
‫هذا المبلغ لا يكفي لشراء دوائي.‬
‫نظن أنه عليك الإقلاع.‬
‫تمهّلي!‬
‫حاول اللحاق بي.‬
‫سيكون سيدي شديد السرور بهذا الفريق.‬
‫قد تتحقق أمنيتك بفضل "كاي".‬
‫لا أحد يستحق "كاي".‬
‫إنها… لك.‬
‫استيقظي!‬
‫أرجوك.‬
‫"أكيمي"، اركضي إلى الآخرين عندما أهجم.‬
‫تهجمين على من؟‬
‫أردت أن تصبحي رجلًا؟‬
‫اضطّررت إلى العيش كرجل.‬
‫أذلك كلّه لكيلا يجدك من يبحثون عنك؟‬
‫وحتى أتمكن من الانتقام‬
‫من الرجل الذي حوّلني إلى هذا.‬
‫إلى وحش.‬
‫أريد معرفة حقيقتك،‬
‫ليس كما تود والدتك أن تتظاهري بأنك عليه.‬
‫لم أفعل أكثر من التدريب بالسيف.‬
‫أريني.‬
‫لم أواجه سيف "نغناتة" قط.‬
‫إنه عتيق بعض الشيء،‬
‫لكن لا سلاح أفضل منه‬ ‫عندما يكثر أعداء المعركة.‬
‫لا تقلقي، سنبدأ بترو.‬
‫أمستعدة؟‬
‫لا تكبح مقدرتك.‬
‫أداء مقبول.‬
‫استلّه.‬
‫أرني نصلك.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫أخسرت شجاعتك عندما جُردت من منصبك؟‬
‫أنت وحش بالفعل.‬
‫بعد ما بدا كدهر من النعيم المشرق،‬
‫في يوم ما، أصبحت السماء داكنة.‬
‫غسل المطر صبغة ثوبها،‬
‫كاشفًا عن شعار العنقاء من عشيرتها السابقة.‬
‫أدرك المحارب المشرد حينها‬
‫أن عروسه تنحدر من ذرية عدوه اللدود.‬
‫قالت العروس إنها هربت‬ ‫من عشيرة والدها الشريرة.‬
‫أقسمت للمحارب إنها لا تكنّ الولاء إلّا له.‬
‫لكن للمرة الأولى منذ أعوام…‬
‫شعر المحارب المشرد بالعاصفة تندلع في نفسه.‬
‫غادر باكرًا ليأخذ الخيل إلى سيده.‬
‫جميع الخيول.‬
‫وفرسك أيضًا.‬
‫جعلت الرفعة بين يديك،‬
‫لكنك رميتها.‬
‫على أمل أن تجعل قلب زوجها يرقّ…‬
‫رقصت العروس.‬
‫عرفتها من عينيها. هذه هي.‬
‫من الشيطان الأبيض الذي تعملون لصالحه؟‬
‫لا أرى شيطانًا أبيض سواك.‬
‫بسرعة، فلنقتلها.‬
‫من أخبرك أنني هنا؟ أهي من فعلت؟‬
‫قلّة هم من يستطيعون مقاومة مبلغ المكافأة.‬
‫"ميكيو".‬
‫وهكذا لقت العروس حتفها.‬
‫لكنها لم تبلغ نهايتها.‬
‫في جسدها الهامد، عصفت زوبعة من الكراهية،‬
‫من الخذلان والإجحاف، وسكنت روحها،‬
‫محولة إياها إلى كابوس،‬
‫إلى شبح "أونريو".‬
‫لا!‬
‫تكريمًا لـ"كينويو".‬
‫أنت أكثر رجولة من أيّ رجل دخل بابي.‬
‫لا!‬
‫أتيت لتقديم المساعدة.‬
‫تصرفت بجبن سابقًا، لكنني عدت. سامحيني.‬
‫أنت من فعلت ذلك.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫هي من فعلت ذلك.‬
‫شاهدتك تدخنين المخدر مجددًا.‬
‫كيف حصلت عليه؟ أنت التي سلّمتها.‬
‫- اعترفي.‬ ‫- لم أفعل ذلك يا "ميزو".‬
‫بعت نفسي مجددًا على الجسر.‬
‫كنت بحاجة إلى دوائي.‬
‫لا بد أنه حاول تسليمك ليستعيد منصبه مجددًا.‬
‫أنا والدتك يا "ميزو". أنا أمّك.‬
‫"ميزو".‬
‫وقف لمشاهدتهم وهم يقتلونك.‬
‫إنه بلا شرف.‬
‫إنه ضعيف.‬
‫أغلقي فمك أيتها العاهرة المنافقة.‬
‫إنه يؤذيني.‬
‫"ميزو"!‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫"ميزو"، أنا أحبّك.‬
‫معلّمتي!‬
‫قضيت عليهم جميعًا. قضيت على جيش بأكمله.‬
‫قدّمت المساعدة برفقة "أكيمي".‬ ‫قتلت رجلين وأنا قتلت واحدًا.‬
‫اجتاح شيء ما وجداني.‬
‫شعرت… بالظلام.‬
‫إن أردت أن تصبح مثلي، فلا تهرب من الظلام.‬
‫المزيد من رجال "هاماتا"؟‬
‫ها هي ذي الأميرة "أكيمي". عثرنا عليها.‬
‫بأمر من السيد "دايتشي توكونوبو"،‬
‫على ابنته أن تعود معنا.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫أليس كذلك يا "ميزو"؟‬
‫ألدينا مشكلة؟‬
‫اقضي عليه.‬
‫خذها.‬
‫ابتعد عنّي. "ميزو"!‬
‫اتركني!‬
‫"ميزو"!‬
‫معلّمتي؟ لم تحركي ساكنًا.‬
‫ستكون أفضل حالًا من دوني.‬
‫لست محاربة ساموراي، فهم شريفون.‬
‫لم أقل إنني محاربة ساموراي قط.‬
‫أنت من فعلت. أنا في رحلة انتقام.‬
‫لا مكان فيها للحب والصداقة والضعف.‬
‫هناك رجل عليّ قتله.‬
‫كيف وُجد هذا الكائن الفظيع؟‬
‫لم تفعل الكراهية وحدها ذلك.‬
‫كان هناك عنصرًا آخر.‬
‫الحب… المسموم بالغدر،‬
‫هو ما أراق سيل الدماء وجلب البلية‬
‫ودفع تكوين شبح "أونريو".‬
‫نقدّم شكرنا المتواضع‬
‫لقائدنا العسكري عظيم الإحسان.‬
‫إنها رواية مروعة.‬
‫وعدناك بأفضل وسائل الترفيه هنا في "إيدو"،‬
‫أليس كذلك يا "أكيمي"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لكن أمرًا ما لم يكن شديد الدقة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫قابلت شبح "أونريو" سابقًا.‬
‫شبح حقيقي.‬
‫لكنه كان عاجزًا عن الحب.‬
‫بحثت في عينيه عن أثر للحب‬
‫أو للرحمة والطيبة.‬
‫ولم أر سوى الظلام.‬