MODROOKÝ SAMURAJ
Žádný člověk nemůže sám porazit armádu,
ale jeden tvor ano.
Jak se takový tvor rodí?
Dávno předtím, než náš velký šógun poručil slunci k východu,
žil byl jeden rónin.
Do duše se mu vryl den, kdy jeho pána…
zavraždil rivalský klan,
jenž nosil ve znaku fénixe.
Ten den cítil,
jak se v něm něco probudilo.
Bouře v duši.
Všechny zabijte a pak to tady spalte.
Nenávist, která vyzařovala z hloubi jeho srdce
až ke špičce jeho meče.
Mistře.
Odveď všechny do sklepa.
Všechny jsi nás zabil.
Ringo, hlídej je.
Nemám zbraň.
Začni s kuchyňským nožem.
Pospěšte! Tudy.
Rónin se vrátil do své rodné vesnice…
kde ho rodiče prosili, aby začal nový život.
Ale nenávist je jako tajfun.
Začíná jako vánek na moři…
Mami.
Nikdo nás nenajde.
…který pohltí temnota.
Hledají tě zlí lidé, Mizu.
Hledají dívku.
Musíš být kluk. Už navždy.
Pak se prohloubí. Zesílí.
Pomstím nás, mami. Přísahám.
A nabírá na síle.
Víří a burácí,
dokud není připraven k útoku!
Rónin se vydal na cestu
zapřisáhlý, že očistí Zemi od všech, kdo nosí fénixův znak
nebo sdílí jejich krev.
Ale brzy zjistí,
že démonova cesta je dlážděna ostrým kamením.
Chceš umřít?
Teď se musí dostat přes nás oba.
Jsi nejstatečnější princezna, co znám.
Nejsem statečná.
Celý život jsem prožila v kleci.
Jestli dnes zemřu, zemřu svobodná.
Promiňte.
Prý tu prodáváte opium ze Západu.
Chci najít bělochy, kteří ho dodávají.
Nehledám potíže, jen informace.
Vypadá to, že chceš problémy.
Ne, jen se chci zeptat…
Ty zasranej míšenče.
Róninova duše se unavila a jeho tělo zchřadlo.
Nebál se smrti,
bál se jen toho, že umře, než splní svůj slib.
Pomozte.
Prosím. Potřebuju doktora.
Vše se zdálo ztracené,
dokud…
Rónin měl vidění. Jako by mu ho seslali sami bohové.
Pomozte.
Mistře, pojďte se mnou.
Za pár mincí vám ukážu nebe.
Pomůžeš mi?
Mami, ty…
Jsi naživu.
Mizu.
Ta krásná žena vzala rónina k sobě domů.
A poprvé po mnoha měsících
rónin odpočíval.
Mami, ty žiješ.
Jak to?
Lék na bolavou hlavu.
Najez se. Pak musím zpátky do práce.
Už to nikdy nemusíš dělat. Vydělala jsem peníze. Víc než dost.
Vyrostla z tebe počestná dívka.
Věděla jsem, že bude těžké se s mou smrtí smířit,
ale bylo to tak lepší.
Sama jsi mohla být jako voda.
Nepolapitelná.
Teď mi tě bohové přivedli zpátky.
Rónin nabral síly,
připraven vrátit se na cestu nenávisti.
Žena ho prosila, aby zůstal.
Rónin jí řekl o svém slibu. Slibu, který nemohl porušit.
Zoufalá žena si vzpomněla na něco, co ji kdysi dávno naučili.
Peníze jsou pryč.
O peníze se neboj. O nic už se nestrachuj.
Mám odpověď na všechny naše modlitby.
Našla jsem ti manžela.
Je to vyvrhel, tak nezáleží, jak vypadáš.
Stárne a potřebuje silnou ženu, která mu pomůže s domácností.
To nepřichází v úvahu. Přísahala jsem.
Jaká žena nechce muže, co se o ni postará?
A o její matku.
Ti, co tě v dětství pronásledovali, věří, že jsi uhořela.
Kdyby někdo zjistil, že jsi naživu, mohl by za tebe dostat tučnou odměnu.
Ať si. Nebudu ničí ženuška.
Musím do práce.
Potřebujeme peníze.
Udělala bych pro tebe cokoli, víš?
V horách se ti bude líbit! Nepotkáš tam ani živáčka.
Budeš muset pracovat.
Vařit, uklízet, pomáhat s koňmi.
Převlékni se. Chová koně pro knížete.
Mikio byl velký samuraj, než se provinil.
Provinil?
Kníže je schopný popravit muže za špatně uvázaný opasek.
Jde o to, že jste oba vyvrhelové.
Má peníze a nemůže si stěžovat na tvůj obličej.
Líčidla.
Nejsi tak ohavná, jak jsem čekal.
Jsi mnohem starší, než jsem čekala.
Tak ať to máme za sebou.
Už nebyl oddaný svému zabitému pánovi ani pomstě…
ale… své nevěstě.
Dobře, zpátky do práce.
Přichystáme tě na večer.
Mizu je nemůže odrazit všechny.
Nejsem surovec.
Copak to tu máme?
Samuraje už nahoře zahnali do kouta.
My si zatím trochu užijeme.
Ty jeden prašivej parchante!
Zůstaň tu a hlídej.
Pomalu.
To nic.
Mně můžeš věřit.
Drž se od koní dál!
Zpátky do práce.
Jak se jmenuje?
Kai.
Kráska, ale potvora.
Už měsíce se ji snažím zkrotit.
Tohle si o mně Kai myslí.
Co mě můj pán vyhnal, představuju si,
že když mu přivedu dokonalého koně, vezme mě zpět.
Je to hloupé.
Ano, to je.
Můžu Kai nakrmit?
Umíš jezdit?
Prober se!
No tak!
Uteč. Rychle.
Zpomal! Jedeš moc rychle!
Najdu ti zralý.
Působivý.
Zkus to.
No tak, ukážu ti, jak na to. Napřáhni ruku.
Miř na tamto.
Na první pokus dobrý.
Jak šel čas,
rónin a nevěsta si užívali prostého života.
Démonova cesta se ztrácela v mlze.
Avšak občas, když se zaposlouchal,
slyšel rónin fénixe
stále volat jeho jméno.
Mami, určitě můžeš v tomhle stavu do města?
Až si koupím medicínu, budu v pořádku.
Kupte ještě sušenou makrelu. Mizu ji má ráda.
To mi na medicínu nevystačí.
Myslíme, že byste ji měla vysadit.
Zpomal!
Přidej!
Tohle stádo udělá pánovi velkou radost.
S Kai se ti možná splní přání.
Kai si žádný kníže nezaslouží.
Kai je… tvoje.
Prober se!
Dělej!
Akemi, až zaútočím, utíkej za ostatními.
Na koho?
Chtěla jsi být muž?
Musela jsem tak žít.
Aby tě nenašli lidi, co tě hledali?
A abych se mohla pomstít muži,
který mě takovou stvořil.
Jako zrůdu.
Chci tě vidět celou.
Ne takovou, jakou se kvůli matce děláš.
Jen jsem cvičila s mečem.
Ukaž.
Proti naginatě jsem nikdy nestála.
Trochu staromódní,
ale proti přesile není lepší zbraně.
Neboj, můžeme začít pomalu.
Můžeme?
Nešetři mě.
To nebylo špatný.
Sundej to pouzdro.
Ukaž mi svou čepel.
Nechci ti ublížit.
Dobře. To by stačilo.
Copak jsi s titulem přišel i o kuráž?
Vážně jsi zrůda.
Po zdánlivě nekonečných dnech zalitých sluncem
zahalily jednoho dne nebesa mraky.
Déšť spláchl barvu z jejího kimona
a odhalil fénixe, znak jejího bývalého klanu.
Rónin si uvědomil,
že nevěsta sdílí krev jeho úhlavního nepřítele.
Nevěsta zvolala, že utekla před zlým klanem svého otce.
Přísahala, že je věrná jen a pouze róninovi.
Ale poprvé po mnoha letech…
rónin ucítil ve svém nitru bouři vzteku.
Odešel brzy, aby odvezl koně k pánovi.
Všechny koně.
I tvého.
Uvařila jsem ti čaj ze zlatých listů
a tys do něj plivla.
V naději, že obměkčí manželovo srdce…
nevěsta tančila.
Ty oči. To je ona.
Pro kterýho bílýho ďábla pracuješ?
Jediný bílý ďábel, kterýho vidím, jsi ty.
Rychle ji zabijeme.
Kdo vám řekl, kde jsem? Byla to ona?
Odměně odolá jen málokdo.
Mikio.
A tak nevěstu potkala smrt,
ale neodešla na věčnost.
V jejím bezvládném těle zuřila bouře nenávisti,
zrady a nespravedlnosti, až posedla její duši
a proměnila ji v noční můru,
v onrjó!
Ne!
Za Kinujo.
Jsi víc chlap než kterýkoli z mých zákazníků.
To ne! Ne!
Jdu ti na pomoc.
Byl jsem zbabělec, ale vrátil jsem se. Odpusť mi.
Ty jsi to udělal.
Já bych nikdy…
To ona!
Zas jsem vás viděl kouřit opium.
Kde jste na něj vzala? Udala jste ji.
- Přiznejte to! - Já ne!
Prodala jsem se na mostě!
Potřebovala jsem svou medicínu.
To on tě musel udat, aby získal zpátky svůj titul.
Jsem tvá matka. Tvá matka.
Mizu.
Přihlížel, jak se tě snaží zabít!
Nemá žádnou čest!
Slaboch!
Sklapni, ty prolhaná kurevnice.
Ubližuje mi.
Mizu!
Nech toho.
Mizu. Miluju tě, Mizu.
Mistře!
Porazil jste je. Všechny. Celou armádu.
S Akemi jsme pomáhali. Ona zabila dva a já… jednoho.
Něco mě uvnitř přemohlo.
Cítil jsem… temnotu.
Chceš být jako já? Nestraň se temnoty.
Další Hamatovi muži?
To je ona, princezna Akemi. Našli jsme ji.
Na příkaz knížete Daiči Tokunoba
se s námi jeho dcera musí vrátit.
Já nikam nejdu.
Že, Mizu?
Máme tu problém?
Do něj!
Vezměte si ji.
Pusť mě! Mizu! Ať mě nechá!
Pusťte mě!
Mizu!
Mistře? Nezastal jste se jí.
Bude jí tak líp.
Nejste žádný samuraj. Samuraj má čest.
Já neříkala, že jsem samuraj.
To ty. Jdu vstříc pomstě.
Nemám čas na lásku, přátelství ani slabost.
Teď musím někoho zabít.
Kde se to strašlivé stvoření vzalo?
Pouhá nenávist nestačila.
Bylo potřeba další přísady.
Lásky… otrávené zradou,
jež přinesla samé krveprolití a utrpení,
až stvořila onrjó.
Pokorné díky
našemu nejlaskavějšímu šógunovi.
Děsivý příběh.
Slíbili jsme ti nejvybranější zábavu v Edu,
že, Akemi?
Ano, můj pane.
Jen jedna věc byla nepřesná.
Skutečně?
Ano.
Víte, jednou jsem sama onrjó potkala.
Skutečné.
Ale nedokázalo milovat.
Hledala jsem v jeho očích lásku,
milosrdenství nebo dobro.
Našla jsem jen temnotu.
Překlad titulků: Anna Farrow