Kein einzelner Mann kann eine Armee besiegen,
aber eine Kreatur kann es.
Wie entsteht so eine Kreatur?
Lange bevor unser großer Shogun die Sonne aufgehen ließ…
…lebte ein Ronin.
In seine Seele war der Tag eingebrannt, an dem sein Fürst
von einem rivalisierenden Clan ermordet wurde,
dessen Wappen der Phönix war.
An diesem Tag
spürte er etwas in sich aufsteigen.
Ein Sturm in seiner Seele.
Tötet alle, dann brennt es nieder.
Hass strahlte von tief in seinem Herzen
bis in die Spitze seines Schwertes.
Meister.
Bring alle in den Keller.
Du hast uns alle ermordet.
Ringo, pass auf sie auf.
Ich habe keine Waffe.
Nimm ein Küchenmesser.
Kommt schon! Hier entlang.
Der Ronin kehrte in sein Dorf zurück.
Seine Eltern flehten ihn an, ein neues Leben zu beginnen.
Aber Hass ist wie ein Taifun.
Er beginnt wie eine Meeresbrise…
Mama.
Niemand darf uns finden.
…die von der Dunkelheit verschluckt wird.
Böse Männer suchen dich, Mizu. Sie suchen ein Mädchen.
Du musst ein Junge sein. Immer ein Junge!
Sie vertieft sich und gewinnt an Energie.
Ich werde uns rächen, Mama. Ich schwöre es.
Sie wird immer stärker.
Wirbelnd und tobend,
bis sie bereit ist, zuzuschlagen!
Der Ronin gelobte,
alle von der Erde zu tilgen, die das Phönixwappen trugen
oder deren Blut teilten.
Aber er sollte lernen,
dass der Pfad des Dämons mit scharfen Steinen gepflastert ist.
Bist du lebensmüde?
Jetzt müssen sie an uns beiden vorbei.
Du bist eine mutige Prinzessin.
Ich bin nicht mutig.
Ich war mein Leben lang gefangen.
Wenn ich heute sterbe, sterbe ich frei.
Verzeihung.
Hier wird Opium aus dem Westen verkauft.
Ich will die weißen Lieferanten finden.
Ich suche keinen Ärger, nur Informationen.
Sieht aus, als wolltest du Ärger.
Nein, ich will…
Verdammter Mischling.
Die Seele des Ronin wurde müde und sein Körper krank.
Er fürchtete den Tod nicht.
Nur, dass er sterben könnte, bevor sein Gelübde erfüllt war.
Helft mir.
Bitte. Ich brauche einen Arzt.
Alles schien hoffnungslos, bis…
Der Ronin sah eine Vision, wie von den Göttern entsandt.
Helft mir.
Komm, mein Herr.
Für ein paar Münzen zeige ich dir den Himmel.
Kannst du mir helfen?
Mama? Du lebst.
Mizu.
Die schöne Frau nahm den Ronin mit nach Hause.
Und zum ersten Mal seit vielen Monden
ruhte sich der Ronin aus.
Mama, du lebst.
Wieso?
Medizin gegen Kopfschmerzen.
Iss, dann muss ich wieder arbeiten.
Das brauchst du nie wieder zu tun. Ich habe Geld. Mehr als genug.
Wie ehrenhaft du dich entwickelt hast.
Es war sicher hart für dich, mich für tot zu halten.
Aber es war das Beste für dich.
Allein konntest du wie Wasser sein.
Unmöglich zu fangen.
Die Götter haben dich zu mir zurückgeführt.
Der Ronin kam wieder zu Kräften.
Er war bereit, seinen Weg des Hasses fortzusetzen.
Die Frau flehte ihn an, zu bleiben.
Der Ronin erzählte ihr von seinem Gelübde, das er nicht brechen konnte.
Verzweifelt erinnerte sich die Frau an etwas,
das ihr vor langer Zeit beigebracht worden war.
Das Geld ist weg.
Mach dir keine Sorgen um Geld oder andere Dinge.
Ich habe die Antwort auf all unsere Gebete.
Ich habe einen Mann für dich gefunden.
Er wurde verbannt. Dein Aussehen ist egal.
Er wird alt und braucht eine starke Frau für die Hausarbeit.
Ausgeschlossen. Ich habe ein Gelübde.
Welche Frau will keinen Mann, der sie versorgt?
Und ihre Mutter?
Die Männer, die dich jagten, denken, du seist verbrannt.
Wenn jemand erfährt, dass du lebst, könnte er Kopfgeld für dich kassieren.
Nur zu. Ich bin niemandes Frau.
Ich muss zur Arbeit.
Wir brauchen Geld.
Siehst du? Ich würde alles für dich tun.
Du wirst die Berge lieben! Niemand wird dich hier sehen.
Natürlich musst du arbeiten.
Kochen, putzen, mit den Pferden helfen.
Zieh dich um. Er züchtet Pferde für den Fürsten.
Mikio war ein großer Samurai, bis er Schuld auf sich lud.
Welche Schuld?
Es kann schon reichen, sich den Gürtel falsch zu binden.
Jedenfalls seid ihr beide Außenseiter.
Er hat Geld und kann sich nicht über dein Gesicht beschweren.
Make-up.
Du bist nicht so hässlich, wie ich dachte.
Du bist älter, als ich dachte.
Bringen wir es hinter uns.
Seine Loyalität galt nicht mehr seinem erschlagenen Herrn oder der Rache…
…sondern seiner Braut.
Ok, zurück an die Arbeit.
Bereiten wir dich auf heute Abend vor.
Mizu kann nicht alle fernhalten.
Ich bin kein Unmensch.
Was haben wir hier?
Der Samurai ist oben in die Enge getrieben.
Gönnen wir uns ein bisschen Spaß.
Du kleiner Hurensohn.
Bleib hier. Halte Wache.
Langsam.
Ruhig.
Alles gut.
Du kannst mir vertrauen.
Halt dich von den Pferden fern.
Zurück an die Arbeit.
Wer ist das?
Sie heißt Kai.
Wunderschön, aber ein Biest.
Seit Monaten will ich sie zähmen.
Das hält Kai von mir.
Seit mein Fürst mich verbannt hat, hoffe ich darauf,
dass er mich zurücknimmt, wenn ich ihm die perfekte Kreatur bringe.
Es ist albern.
Ja, ist es.
Darf ich Kai füttern?
Kannst du reiten?
Wach auf!
Komm schon!
Schnell.
Zu schnell! Du bist zu schnell!
Ich hole dir einen reifen.
Beeindruckend.
Versuche es.
Ich zeige es dir. Halte die Hand zurück.
Ziel auf den da.
Kein schlechter erster Versuch.
Die Zeit verging.
Der Ronin und die Braut genossen ihr einfaches Leben.
Der Weg des Dämons wirkte wie ein ferner Traum.
Aber manchmal, wenn der Ronin innehielt,
hörte er immer noch, wie sein Name gerufen wurde.
Mama, kannst du so in die Stadt gehen?
Sobald ich meine Medizin habe, geht es mir gut.
Kauf getrocknete Makrele. Mizu mag sie.
Es reicht nicht für meine Medizin.
Du solltest es ohne Medizin versuchen.
Langsamer!
Halte Schritt!
Der Fürst wird mit den Pferden zufrieden sein.
Mit Kai könnte dein Wunsch wahr werden.
Kai ist zu gut für jeden Fürsten.
Kai gehört dir.
Wach auf!
Wach auf! Komm!
Akemi, wenn ich zuschlage, lauf zu den anderen.
Wen schlägst du?
Du wolltest ein Mann sein?
Ich musste als einer leben.
Damit deine Verfolger dich nicht finden konnten?
Und um Rache zu üben.
An dem Mann, der mich so machte.
Zu einem Monster.
Ich will dich ganz sehen.
Nicht die Person, die deine Mutter vorgibt.
Ich habe nur mit dem Schwert trainiert.
Zeig es mir.
Eine Naginata ist mir neu.
Etwas altmodisch, aber die beste Waffe, wenn man in Unterzahl ist.
Keine Bange, wir fangen langsam an.
Bereit?
Halte dich nicht zurück.
Nicht schlecht.
Zieh sie aus der Scheide.
Zeig mir deine Klinge.
Ich will dir nicht wehtun.
Ok, das reicht.
Hast du mit deinem Titel auch dein Rückgrat verloren?
Du bist ein Monster.
Nach scheinbar ewigem Sonnenschein
verdunkelte sich eines Tages der Himmel.
Der Regen spülte die Farbe von ihrem Kimono
und enthüllte das Phönix-Wappen ihres früheren Clans.
Der Ronin erkannte nun,
dass die Braut das Blut seines Erzfeindes teilte.
Die Braut rief, sie sei vor dem bösen Clan ihres Vaters geflohen.
Sie schwor, ihre Loyalität gelte nur dem Ronin.
Aber zum ersten Mal seit Jahren…
…spürte der Ronin den Sturm in sich toben.
Er ging früh, um die Pferde zum Fürsten zu bringen.
Alle Pferde.
Auch deins.
Ich habe dir Tee aus Goldblättern bereitet,
und du hast hineingespuckt.
In der Hoffnung, das Herz ihres Mannes zu erweichen…
…tanzte die Braut.
Die Augen. Sie ist es.
Für welchen weißen Teufel arbeitet ihr?
Der einzige weiße Teufel, den ich sehe, bist du.
Töten wir sie schnell.
Wer hat euch gesagt, dass ich hier bin? War sie es?
Das Kopfgeld ist unwiderstehlich.
Mikio.
So fand die Braut ihren Tod.
Aber es war nicht ihr Ende.
In ihrem leblosen Körper
tobte ein Sturm aus Hass, Verrat und Ungerechtigkeit.
Er ergriff ihre Seele
und verwandelte sie in einen Albtraum.
In einen Onryō!
Nein!
Für Kinuyo.
Du bist mehr Mann als jeder, der durch meine Tür kam.
Nein!
Ich wollte helfen.
Ich war ein Feigling, aber ich bin zurück.
Vergib mir.
Du hast das getan.
Das würde ich nie tun.
Sie war es!
Ich sah dich Opium rauchen. Wie hast du es gekauft?
-Du hast sie verraten! -Habe ich nicht.
Ich habe mich selbst an der Brücke verkauft.
Ich brauchte meine Medizin.
Er hat dich verraten, um seinen Titel zurückzukriegen.
Ich bin deine Mutter. Deine Mutter!
-Mizu. -Er sah zu, wie sie dich angriffen!
Er ist unehrenhaft und schwach.
Halt's Maul, du verlogene Hure!
Er tut mir weh!
Mizu!
Hör auf!
Mizu, ich liebe dich.
Meister!
Du hast sie geschlagen. Alle. Eine ganze Armee.
Akemi und ich haben geholfen. Sie tötete zwei Männer, ich einen.
Etwas überkam mich, von innen.
Es fühlte sich dunkel an.
Du willst wie ich sein?
Meide nicht die Dunkelheit.
Noch mehr von Hamatas Männern?
Das ist Prinzessin Akemi. Wir haben sie gefunden.
Auf Befehl von Fürst Daichi Tokunobu
muss seine Tochter mit uns zurückkehren.
Ich gehe nirgendwohin.
-Oder, Mizu? -Haben wir ein Problem?
Mach ihn fertig.
Nehmt sie mit.
Lasst mich los! Mizu!
Lasst mich!
Mizu!
Meister? Du hast nur dagestanden.
So ist sie besser dran.
Du bist kein Samurai.
Ein Samurai ist ehrenhaft.
Ich habe nie gesagt, dass ich Samurai bin, nur du.
Auf meinem Pfad der Rache ist kein Platz für Liebe, Freundschaft oder Schwäche.
Ich muss einen Mann töten.
Wie entstand diese schreckliche Kreatur?
Hass allein reichte nicht aus.
Es brauchte noch eine Zutat.
Die Liebe, vergiftet durch Verrat.
Sie brachte viel Blut und Leid,
und erschuf den Onryō.
Unser demütiger Dank gilt unserem gütigen Shogun.
Eine furchterregende Geschichte.
Wir haben dir die beste Unterhaltung hier in Edo versprochen,
nicht wahr, Akemi?
Ja, mein Fürst.
Nur ein Aspekt stimmte nicht.
Ach ja?
In der Tat.
Ich habe mal einen Onryō getroffen.
Einen echten.
Er war der Liebe nicht fähig.
Ich suchte in seinen Augen nach Zeichen von Liebe, Gnade oder Gutem.
Da war nur Dunkelheit.
Untertitel von: Jan Truper