Ένας άντρας μόνος δεν μπορεί να νικήσει έναν στρατό,
αλλά ένα πλάσμα μπορεί.
Πώς προκύπτει ένα τέτοιο πλάσμα;
Πολύ πριν ο μεγάλος μας σόγκουν διατάξει τον ήλιο να ανατείλει…
ζούσε ένας ρονίν.
Χαραγμένη στην ψυχή του ήταν η μέρα που ο αφέντης του
δολοφονήθηκε από μια αντίπαλη φατρία,
με οικόσημο τον φοίνικα.
Εκείνη τη μέρα,
ένιωσε κάτι να αναδύεται μέσα του.
Μια καταιγίδα μες στην ψυχή του.
Σκοτώστε τους όλους και κάψτε το.
Ένα μίσος που ακτινοβολούσε από τα βάθη της καρδιάς του
ως την άκρη του σπαθιού του.
Αφέντη.
Κατέβασέ τους στο κελάρι.
Μας σκότωσες όλους.
Ρίνγκο, να τους προσέχεις.
Δεν έχω όπλο.
Ξεκίνα με κουζινομάχαιρο.
Ελάτε! Από εδώ.
Ο ρονίν γύρισε στο χωριό του…
όπου οι γονείς του τον εκλιπαρούσαν να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
Αλλά το μίσος είναι σαν τυφώνας.
Ξεκινάει σαν αεράκι στη θάλασσα…
Μαμά.
Δεν πρέπει να μας βρουν.
…που το καταπίνει το σκοτάδι.
Σε ψάχνουν κακοί άντρες, Μίζου. Ψάχνουν ένα κορίτσι.
Πρέπει να είσαι αγόρι, πάντα αγόρι.
Μετά βαθαίνει. Ενεργοποιείται.
Θα πάρω εκδίκηση, μαμά. Το ορκίζομαι.
Και δυναμώνει όλο και περισσότερο.
Στριφογυρίζει και μαίνεται,
μέχρι να είναι έτοιμο να χτυπήσει!
Ο ρονίν ξεκίνησε την αναζήτησή του,
ορκιζόμενος να σκοτώσει όσους φορούσαν το οικόσημο του φοίνικα
ή μοιράζονταν το ίδιο αίμα.
Σύντομα, όμως, θα μάθαινε
ότι ο δρόμος του δαίμονα είναι στρωμένος με κοφτερή πέτρα.
Θέλεις να πεθάνεις;
Θα πρέπει να μας σκοτώσουν και τους δύο.
Είσαι η πιο γενναία πριγκίπισσα που ξέρω.
Δεν είμαι γενναία.
Είμαι αιχμάλωτη όλη μου τη ζωή.
Αν πεθάνω σήμερα, θα πεθάνω ελεύθερη.
Με συγχωρείτε.
Μου είπαν ότι εδώ πωλείται όπιο από τη Δύση.
Θέλω να βρω τους λευκούς που το προμηθεύουν.
Δεν γυρεύω μπελάδες, μόνο πληροφορίες.
Φαίνεται ότι γυρεύεις μπελάδες.
Όχι, θέλω να ρωτήσω…
Ημίαιμο καθίκι.
Η ψυχή του ρονίν κουράστηκε και το σώμα του αρρώστησε.
Δεν φοβόταν τον θάνατο,
παρά μόνο να μην πεθάνει πριν εκπληρώσει τον όρκο του.
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ. Χρειάζομαι γιατρό.
Φαινόταν να είχε χαθεί κάθε ελπίδα
ώσπου…
Ο ρονίν είδε ένα όραμα που έμοιαζε θεόσταλτο.
Βοηθήστε με.
Κύριε, έλα μαζί μου.
Λίγα νομίσματα και θα σου δείξω τον παράδεισο.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μαμά…
Είσαι ζωντανή.
Μίζου.
Η όμορφη γυναίκα πήρε τον ρονίν σπίτι μαζί της.
Και για πρώτη φορά έπειτα από πολλά φεγγάρια,
ο ρονίν ξεκουράστηκε.
Μαμά, είσαι ζωντανή.
Πώς;
Φάρμακο για τους πονοκεφάλους μου.
Φάε. Μετά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Δεν πρέπει να το ξανακάνεις αυτό. Έβγαλα αρκετά λεφτά.
Πόσο έντιμη έγινες.
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο να με θεωρήσεις νεκρή,
αλλά ήταν για το καλό σου.
Αν ήσουν μόνη, θα ήσουν σαν το νερό.
Άπιαστη.
Οι θεοί σε έφεραν πίσω σε μένα.
Ο ρονίν ανέκτησε δυνάμεις,
έτοιμος να επιστρέψει στο ταξίδι του μίσους.
Η γυναίκα τον ικέτευσε να μείνει.
Ο ρονίν της είπε τον όρκο του που δεν μπορούσε να αθετήσει.
Απελπισμένη, η γυναίκα θυμήθηκε κάτι που είχε μάθει παλιά.
Τα λεφτά χάθηκαν.
Μην ανησυχείς για τα λεφτά. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Έχω την απάντηση στις προσευχές μας.
Σου βρήκα σύζυγο.
Είναι παρίας. Η εμφάνισή σου δεν έχει σημασία.
Γερνάει και χρειάζεται μια δυνατή γυναίκα να τον βοηθάει.
Αποκλείεται. Έδωσα τον όρκο μου.
Ποια γυναίκα δεν θέλει άντρα να τη φροντίζει;
Ή τη μητέρα της;
Οι άντρες που σε κυνηγούσαν νομίζουν ότι πέθανες στη φωτιά.
Αν κάποιος μάθαινε ότι ζεις, θα σε έδινε για μια μεγάλη αμοιβή.
Άσ' τους. Δεν είμαι γυναίκα κανενός.
Πάω στη δουλειά.
Θέλουμε λεφτά.
Εγώ θα έκανα τα πάντα για σένα.
Θα λατρέψεις τα βουνά! Δεν θα σε δει ποτέ κανείς.
Θα δουλεύεις, φυσικά.
Μαγειρική, καθάρισμα, θα βοηθάς με τα άλογα.
Άλλαξε ρούχα.
Εκτρέφει άλογα για τον άρχοντα.
Ο Μίκιο ήταν σπουδαίος σαμουράι μέχρι που αμάρτησε.
Αμάρτησε;
Οι άρχοντες εκτελούν και για έναν λάθος κόμπο.
Είστε και οι δύο παρίες.
Έχει λεφτά και δεν μπορεί να παραπονεθεί για το πρόσωπό σου.
Μακιγιάζ.
Δεν είσαι τόσο άσχημη όσο περίμενα.
Είσαι πιο γέρος από ό,τι περίμενα.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Δεν ήταν πια αφοσιωμένος στον άρχοντά του ή στην εκδίκηση,
αλλά στη νύφη του.
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Να σε ετοιμάσουμε για απόψε.
Ο Μίζου δεν μπορεί να τους νικήσει όλους.
Δεν είμαι κτήνος.
Τι έχουμε εδώ;
Στρίμωξαν τον σαμουράι πάνω.
Ας κλέψουμε λίγη διασκέδαση.
Καθαρματάκι!
Μείνε εδώ. Φύλα τσίλιες.
Ήρεμα.
Όλα καλά.
Εμπιστεύσου με.
Μακριά από τα άλογα!
Πίσω στη δουλειά.
Ποιο είναι αυτό;
Λέγεται Κάι.
Όμορφη, αλλά κτήνος.
Προσπαθώ να τη δαμάσω μήνες.
Να τι γνώμη έχει για μένα.
Από τότε που με εξόρισε ο άρχοντάς μου, έχω τη φαντασίωση
ότι αν του φέρω το τέλειο πλάσμα, θα με καλωσορίσει πίσω.
Είναι χαζό.
Ναι, είναι.
Μπορώ να ταΐσω την Κάι;
Ξέρεις να ιππεύεις;
Ξύπνα!
Έλα!
Πας γρήγορα.
Πολύ γρήγορα! Πας πολύ γρήγορα!
Θα σου φέρω ένα ώριμο.
Εντυπωσιακό.
Εσύ τώρα.
Έλα, θα σου δείξω. Κράτα το χέρι σου πίσω.
Στόχευσε εκείνο.
Καλό για πρώτη φορά.
Καθώς περνούσε ο καιρός,
ο ρονίν και η νύφη απολάμβαναν την απλή ζωή τους.
Το μονοπάτι του δαίμονα έμοιαζε με μακρινό όνειρο.
Αν και μερικές φορές, αν σταματούσε να ακούσει,
ο ρονίν το άκουγε ακόμα
να φωνάζει το όνομά του.
Μαμά, μπορείς να πας στην πόλη έτσι;
Μόλις πάρω το φάρμακό μου, θα είμαι εντάξει.
Πάρε αποξηραμένο σκουμπρί. Αρέσει στη Μίζου.
Δεν φτάνουν για το φάρμακό μου.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να το κόψεις.
Πιο σιγά!
Πιο γρήγορα!
Ο άρχοντας θα είναι πολύ ευχαριστημένος με τα άλογα.
Με την Κάι, ίσως πιάσει η ευχή σου.
Παραείναι καλή για άρχοντες.
Η Κάι είναι δική σου.
Ξύπνα!
Έλα!
Ακέμι, όταν χτυπήσω, τρέξε στους άλλους.
Ποιον;
Ήθελες να είσαι άντρας;
Έπρεπε να ζήσω σαν άντρας.
Για να μη σε βρουν αυτοί που σε κυνηγούσαν;
Και για να πάρω εκδίκηση
από αυτόν που με έκανε έτσι.
Τέρας.
Θέλω να σε δω πραγματικά,
όχι όπως θέλει η μητέρα σου.
Έκανα μόνο προπόνηση με σπαθί.
Δείξε μου.
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ ναγκινάτα.
Λίγο παλιομοδίτικο, μα είναι ό,τι καλύτερο ενάντια σε πολλούς.
Μην ανησυχείς, ξεκινάμε αργά.
Έτοιμη;
Μη διστάσεις.
Όχι κι άσχημα.
Βγάλ' το.
Δείξε μου τη λεπίδα σου.
Δεν θέλω να σε πονέσω.
Εντάξει, αρκετά.
Έχασες και το θάρρος σου όταν έχασες τον τίτλο σου;
Είσαι όντως τέρας.
Μετά από μια αιωνιότητα ηλιοφάνειας,
μια μέρα, ο ουρανός σκοτείνιασε.
Η βροχή ξεθώριασε το χρώμα του κιμονό της,
αποκαλύπτοντας το έμβλημα του φοίνικα της πρώην φατρίας της.
Ο ρονίν συνειδητοποίησε
ότι η νύφη μοιραζόταν το αίμα του ορκισμένου εχθρού του.
Η νύφη είπε ότι το είχε σκάσει από την κακιά φατρία του πατέρα της.
Ορκίστηκε πως ήταν πιστή μονάχα στον ρονίν.
Αλλά για πρώτη φορά μετά από χρόνια…
ο ρονίν ένιωσε την καταιγίδα να ξεσπά μέσα του.
Έφυγε νωρίς για να πάει τα άλογα στον άρχοντα.
Όλα τα άλογα.
Και το δικό σου.
Σου έφτιαξα τσάι με χρυσά φύλλα
και εσύ έφτυσες μέσα.
Ελπίζοντας να μαλακώσει την καρδιά του άντρα της…
η νύφη χόρεψε.
Αυτά τα μάτια. Αυτή είναι.
Για ποιον λευκό διάβολο δουλεύετε;
Ο μόνος λευκός διάβολος που βλέπω είσαι εσύ.
Ας τη σκοτώσουμε γρήγορα.
Ποιος σας είπε ότι είμαι εδώ; Αυτή ήταν;
Η αμοιβή είναι πολύ μεγάλη.
Μίκιο.
Έτσι, η νύφη πέθανε,
μα η ιστορία της δεν τελείωσε.
Μέσα στο άψυχο κορμί της
ξέσπασε μια καταιγίδα μίσους, προδοσίας, αδικίας.
Κυρίεψε την ψυχή της,
μεταμορφώνοντάς τη σε έναν εφιάλτη,
σε ένα όνριο!
Όχι!
Για την Κινούγιο.
Είσαι πιο άντρας απ' όσους έχουν περάσει από την πόρτα μου.
Όχι! Όχι!
Ήρθα να βοηθήσω.
Ήμουν δειλός πριν, αλλά γύρισα. Συγχώρεσέ με.
Εσύ το έκανες αυτό.
Ποτέ.
Αυτή το έκανε!
Σε είδα πάλι να καπνίζεις όπιο.
Πώς το αγόρασες; Την κάρφωσες!
-Παραδέξου το! -Μίζου, όχι!
Πούλησα τον εαυτό μου στη γέφυρα!
Χρειαζόμουν το φάρμακό μου.
Θα σε κάρφωσε για να ξαναπάρει τον τίτλο του.
Είμαι η μητέρα σου. Η μητέρα σου.
Μίζου.
Στάθηκε να τους δει να σε σκοτώνουν!
Είναι άτιμος!
Αδύναμος!
Κλείσε το στόμα σου, πουτάνα.
Με πονάει!
Μίζου!
Σταμάτα.
Μίζου. Σ' αγαπώ, Μίζου.
Αφέντη!
Τους νίκησες. Όλους. Έναν ολόκληρο στρατό.
Βοηθήσαμε με την Ακέμι. Σκότωσε δύο άντρες. Εγώ έναν.
Κάτι με κατέκλυσε.
Ένιωσα σκοτεινά.
Θες να γίνεις σαν εμένα; Μην κρύβεσαι από το σκοτάδι.
Κι άλλοι άντρες του Χαμάτα;
Αυτή είναι, η πριγκίπισσα Ακέμι. Τη βρήκαμε.
Με εντολή του λόρδου Νταΐτσι Τοκουνόμπου,
η κόρη του πρέπει να επιστρέψει μαζί μας.
Δεν πάω πουθενά.
Σωστά, Μίζου;
Υπάρχει πρόβλημα;
Απάνω του.
Πάρτε την.
Αφήστε με! Μίζου! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Μίζου!
Αφέντη; Δεν έκανες τίποτα.
Καλύτερα έτσι.
Δεν είσαι σαμουράι. Ένας σαμουράι είναι έντιμος.
Δεν είπα ότι είμαι σαμουράι.
Εσύ το είπες. Είμαι στον δρόμο της εκδίκησης.
Δεν υπάρχει θέση για αγάπη, φιλία ή αδυναμία.
Έχω έναν άντρα να σκοτώσω.
Πώς προέκυψε αυτό το απαίσιο πλάσμα;
Δεν αρκούσε μόνο το μίσος.
Χρειάστηκε ένα ακόμα συστατικό.
Αγάπη
δηλητηριασμένη από προδοσία,
για να φέρει τόση αιματοχυσία και πόνο,
ώστε να δημιουργηθεί το όνριο.
Ευχαριστούμε
τον πιο αγαθοεργό σόγκουν μας.
Μια τρομακτική ιστορία.
Σου υποσχεθήκαμε την καλύτερη διασκέδαση εδώ στο Έντο,
έτσι δεν είναι, Ακέμι;
Ναι, άρχοντά μου.
Μόνο ένα πράγμα ήταν ανακριβές.
Αλήθεια;
Πράγματι.
Βλέπετε, γνώρισα ένα όνριο κάποτε.
Πραγματικό.
Μα ήταν ανίκανο να αγαπήσει.
Έψαξα στα μάτια του για σημάδια αγάπης
ή ελέους ή καλοσύνης.
Υπήρχε μόνο σκοτάδι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου