Yksi ihminen ei voi voittaa armeijaa,
mutta yksi olento voi. Miten sellainen olento syntyy?
Kauan ennen kuin suuri shōgunimme määräsi auringon nousemaan,
eli eräs rōnin.
Hänen sieluaan korvensi yhä päivä, jolloin kilpaileva klaani -
murhasi hänen lordinsa.
Heidän pukujaan koristi feeniks-linnun vaakuna.
Sinä päivänä rōnin tunsi jotain syttyvän sisällään.
Myrskyn nousevan sielussaan.
Tappakaa kaikki ja polttakaa rakennus.
Viha säteili rōninin sydämen syvyyksistä -
hänen miekkansa kärkeen.
Mestari.
Vie kaikki kellariin.
Olet teollasi murhannut meidät kaikki!
Ringo, vartioi heitä.
Ei ole asetta.
Aloita keittiöveitsellä.
Vauhtia! Tätä tietä.
Rōnin palasi kotikyläänsä,
jossa vanhemmat pyysivät häntä aloittamaan uuden elämän.
Mutta viha on kuin taifuuni.
Se alkaa tuulenvireenä merellä…
Äiti.
Kukaan ei löydä meitä.
…jonka pimeys nielee sisäänsä.
Pahat miehet etsivät sinua, Mizu. Tyttöä.
Sinun pitää olla poika, aina poika.
Sitten se syvenee. Kerää energiaa.
Minä kostan, äiti. Vannon sen.
Ja voimistuu entisestään.
Se pyörii ja raivoaa, kunnes on valmis iskemään!
Rōnin lähti matkalleen -
ja vannoi tuhoavansa feeniksin vaakunaa kantavat -
ja heidän perheensä.
Mutta hän huomasi pian,
että demonin polun kiveys on teräväreunainen.
Yritätkö päästä hengestäsi?
Nyt heidän on voitettava meidät molemmat. -Olet urhein tapaamani prinsessa.
En ole urhea. Olen ollut vankina koko ikäni.
Jos kuolen tänään, kuolen vapaana.
Anteeksi.
Täällä kuulemma myydään oopiumia lännestä.
Haluan löytää sitä tuovat valkoiset miehet.
En etsi ongelmia, vain tietoa.
Näyttäisit sittenkin haluavan ongelmia.
Ei, haluan vain kysyä…
Senkin puoliverinen paskakasa.
Rōninin sielu väsyi ja ruumis sairastui.
Hän ei pelännyt kuolemaa -
vaan sitä, että kuolisi ennen lupauksensa täyttämistä.
Auttakaa minua.
Pyydän. Tarvitsen lääkäriä.
Kaikki näytti toivottomalta, kunnes…
Näky oli kuin jumalten lähettämä.
Auttakaa.
Herra, tulkaa mukaani.
Muutama kolikko, ja näytän teille taivaan.
Voitko auttaa?
Äiti, sinä olet elossa.
Mizu.
Kaunis nainen vei rōninin kotiinsa.
Ensimmäistä kertaa moniin kuunkiertoihin rōnin lepäsi.
Äiti, olet elossa. Miten?
Lääkettä päänsärkyihini.
Syö, sitten minun on palattava töihin.
Et saa tehdä sitä enää. Olen ansainnut enemmän kuin tarpeeksi.
Kuinka kunniallinen sinusta on tullutkaan.
Tiesin, että olisi vaikeaa, jos luulisit minun kuolleen,
mutta niin oli parasta.
Yksinäsi pystyit olemaan kuin vesi. Mahdoton ottaa kiinni.
Jumalat toivat sinut takaisin luokseni.
Rōnin keräsi voimansa ja oli valmis palaamaan vihan polulle.
Nainen aneli häntä jäämään.
Rōnin kertoi hänelle lupauksestaan, jota ei voinut rikkoa.
Epätoivoisena nainen muisti jotain, mikä oli opetettu hänelle kauan sitten.
Rahat ovat poissa.
Älä murehdi rahasta. Älä murehdi mistään. Minulla on vastaus kaikkiin rukouksiimme.
Löysin sinulle aviomiehen.
Hän on hylkiö, joten ulkonäölläsi ei ole väliä.
Mies vanhenee ja tarvitsee vahvan naisen auttamaan askareissa.
Se ei käy. Tein lupauksen.
Kuka nainen ei haluaisi miehen huolehtivan hänestä?
Ja hänen äidistään?
Sinua metsästäneet miehet luulevat sinun kuolleen tulipalossa.
Jos käy ilmi, että olet elossa, sinusta saisi suuren palkkion.
Siitä vain. En ole kenenkään vaimo.
Lähden nyt töihin. Tarvitsemme rahaa.
Katsos, minä tekisin vuoksesi mitä vain.
Tulet ihastumaan vuoriin! Kukaan ei näe sinua siellä.
Sinun on toki tehtävä töitä.
Ruoanlaitto, siivous, hevosten kanssa auttaminen.
Vaihda vaatteesi. Hän kasvattaa hevosia lordille.
Mikio oli suuri samurai, kunnes hän rikkoi sääntöjä.
Mitä?
Lordit teloittavat miehiä, jos he sitovat vyönkin väärin.
Olette siis molemmat hylkiöitä.
Mikiolla on rahaa eikä voi asemassaan valittaa kasvoistasi.
Meikkiä.
Et ole niin ruma kuin odotin.
Olet paljon vanhempi kuin odotin.
Hoidetaanpa tämä heti.
Rōninin ei enää tullut olla uskollinen murhatulle lordille eikä kostolle,
vaan morsiamelleen.
No niin. Takaisin töihin.
Laitetaan sinut valmiiksi iltaa varten.
Mizu ei voi pidätellä heitä kaikkia.
En ole raakalainen.
Mitäs täällä on?
Samurai on ahdistettuna nurkkaan yläkerrassa.
Pidetäänpä vähän hauskaa.
Senkin pikku paskiainen!
Pysy täällä. Pidä vahtia.
Rauhassa.
Ei hätää.
Voit luottaa minuun.
Pysy kaukana hevosista!
No niin, takaisin töihin.
Kuka tämä on?
Sen nimi on Kai. Kaunis mutta villi.
Olen kesyttänyt sitä kuukausia.
Tätä mieltä Kai on minusta.
Siitä lähtien, kun lordi karkotti minut, olen pitänyt kiinni unelmasta.
Jos tuon hänelle täydellisen hevosen, hän ottaa minut takaisin.
Se on typerää.
Niin on.
Saanko ruokkia Kain?
Osaatko ratsastaa?
Herää! Herää nyt!
Pakene. Nopeasti.
Ei niin nopeasti! Olet liian nopea!
Noukin sinulle kypsän.
Vaikuttavaa.
Kokeile.
Näytän sinulle. Pidä kättä takana.
Tähtää tuohon tuolla.
Ei hassumpi ensiyritys.
Aika kului ja rōnin morsiamineen nautti yksinkertaisesta elämästä.
Demonin polku vaikutti kaukaiselta unelta.
Vaan joskus, jos hän pysähtyi kuuntelemaan,
rōnin kuuli yhä sen huutavan nimeään.
Äiti, pystytkö varmasti menemään kaupunkiin?
Kunhan saan lääkkeeni, voin hyvin.
Osta kuivattua makrillia. Mizu pitää siitä.
Tämä ei riitä lääkkeeseeni.
Meistä sinun pitäisi yrittää olla ilman sitä.
Hidasta!
Pysy perässä!
Lordi tulee olemaan tyytyväinen näihin hevosiin.
Toiveesi voi toteutua Kain avulla.
Kai on liian hyvä lordeille. Se on sinun.
Herää! Herää nyt!
Akemi, kun isken, juokse muiden luo.
Isket ketä?
Halusitko olla mies?
Minun oli elettävä sellaisena.
Jotta sinua etsineet miehet eivät löytäisi sinua.
Ja voisin kostaa miehelle, joka teki minusta tällaisen.
Hirviön.
Haluan nähdä sinut itsenäsi, en sinä, jota äitisi haluaa sinun esittävän.
Harjoittelin vain miekkailua.
Näytä.
En ole taistellut naginataa vastaan.
Se on vanhanaikainen mutta loistava, kun vihollisia on enemmän.
Älä huoli, voimme aloittaa hitaasti.
Valmiina?
Älä pidättele.
Ei hassumpaa.
Ota se tupesta. Näytä teräsi.
En halua satuttaa sinua.
Selvä, tuo riittää.
Menetitkö myös selkärankasi, kun menetit tittelisi?
Sinä olet hirviö.
Pitkään jatkuneen auringonpaisteen jälkeen -
taivas pimeni eräänä päivänä.
Sade huuhtoi värin kimonosta -
paljastaen morsiamen entisen klaanin feeniks-vaakunan.
Nyt rōnin tajusi,
että morsiamen suonissa virtasi hänen vihollisensa veri.
Morsian kertoi paenneensa isänsä pahaa klaania.
Hän vannoi olevansa uskollinen vain rōninille.
Mutta ensimmäistä kertaa vuosiin -
rōnin tunsi myrskyn raivoavan sisällään.
Hän lähti aikaisin viemään hevoset lordille.
Kaikki hevoset.
Sinunkin.
Tein sinulle teetä kultalehdistä, ja sinä syljit siihen.
Toivoen pehmentävänsä miehensä sydämen -
morsian tanssi.
Nuo silmät. Se on hän.
Mille valkoiselle paholaiselle työskentelette?
Olet ainoa valkoinen paholainen, jonka näen. Tapetaan hänet nopeasti.
Kuka sanoi, että olin täällä? Oliko se nainen?
Harva voi vastustaa palkkiota.
Mikio.
Niin morsian kohtasi kuolemansa, mutta tämä ei ollut hänen loppunsa.
Hänen elottomassa ruumiissaan riehui myrsky täynnä vihaa,
petosta, epäoikeudenmukaisuutta. Se otti morsiamen sielun valtaansa -
ja muutti hänet painajaiseksi, onryōksi!
Ei!
Kinuyon puolesta.
Olet suurempi mies kuin kukaan, joka on astunut ovestani.
Voi ei! Ei!
Tulin auttamaan.
Olin aiemmin pelkuri, mutta palasin. Anna anteeksi.
Sinä teit tämän.
En ikinä. Se oli hän!
Näin sinun polttavan taas oopiumia. Miten ostit sen? Paljastit hänet.
Myönnä! -Mizu, en!
Myin itseäni taas sillalla! Tarvitsin lääkkeeni.
Hän varmasti kieli sinusta saadakseen tittelinsä.
Olen äitisi. Äitisi.
Mizu.
Hän vain katsoi, kun he yrittivät tappaa sinut! Hän on häpeällinen!
Heikko!
Suu kiinni, valehteleva huora!
Hän satuttaa minua! Mizu!
Lopeta.
Mizu. Rakastan sinua, Mizu.
Mestari! Voitit heidät. Kaikki. Kokonaisen armeijan.
Akemi ja minä autoimme. Hän tappoi kaksi miestä. Tapoin yhden.
Jokin otti minut valtaansa. Se täytti sisimpäni. Tunsin pimeyttä.
Haluatko olla kuin minä? Älä piiloudu pimeältä.
Lisää Hamatan miehiäkö?
Tuo on hän, prinsessa Akemi. Löysimme hänet.
Lordi Daichi Tokunobun käskystä hänen tyttärensä on palattava kanssamme.
En mene minnekään.
Eikö niin, Mizu?
Onko täällä jokin ongelma?
Piekse hänet.
Viekää tyttö.
Näpit irti minusta! Mizu! Näpit irti!
Päästäkää minut! Mizu!
Mizu!
Mestari? Sinä et tehnyt mitään.
Näin on parempi hänelle.
Et ole samurai. Samurai on kunniakas. -En sanonut olevani samurai.
Sinä sanoit niin. Haluan kostaa.
Minulla ei ole aikaa rakkaudelle, ystävyydelle tai heikkoudelle.
Minulla on mies tapettavanani.
Miten tämä kauhea olento syntyi? Pelkkä viha yksin ei riittänyt.
Tarvittiin vielä yksi ainesosa. Petoksen myrkyttämä rakkaus.
Se toi mukanaan suunnattomasti verenvuodatusta ja murhetta.
Niin syntyi onryō.
Nöyrin kiitos hyväntahtoiselle shōgunillemme.
Kauhistuttava tarina.
Lupasimme sinulle Edon parasta viihdettä, emmekö vain, Akemi?
Kyllä, lordini.
Vaan yksi asia oli virheellinen.
Oliko?
Kyllä. Katsos, tapasin kerran onryōn.
Todellisen sellaisen. Mutta se ei kyennyt rakastamaan.
Etsin sen silmistä merkkiä rakkaudesta, armosta tai hyvyydestä.
Niissä oli vain pimeyttä.
Tekstitys: Vesa Puosi