Aucun homme ne peut vaincre une armée,
mais une créature le peut.
D'où peut sortir une telle créature ?
Bien avant que notre grand shogun n'ordonne au soleil de se lever…
il y avait un ronin.
Le jour de la mort de son seigneur était marqué dans sa mémoire…
assassiné par un clan rival
dont le blason était le phénix.
Ce jour-là,
il sentit quelque chose monter en lui.
Une tempête dans son âme.
Tuez tout le monde. Et brûlez tout.
Une haine qui irradiait du fond de son cœur…
jusqu'à la pointe de son sabre.
Maître.
Tout le monde à la cave.
Vous nous avez condamnés.
Ringo, monte la garde.
Je ne suis pas armé.
Un couteau de cuisine.
Allez ! Par ici.
Le ronin rentra dans son village…
où ses parents l'implorèrent de commencer une nouvelle vie.
Mais la haine est comme un typhon.
C'est une brise de mer…
Maman.
Personne ne peut nous trouver.
… engloutie par les ténèbres.
Des méchants te cherchent, Mizu.
Une fille.
Tu dois toujours être un garçon.
Elle s'intensifie. Elle s'accroît.
Je vais nous venger, maman. Je le jure.
Et grandit sans limites.
Elle tourne et elle fait rage
jusqu'à ce qu'elle soit prête à frapper !
Le ronin se lança dans sa quête,
jurant de purifier la Terre de tous ceux qui portaient le phénix
ou partageaient leur sang.
Mais il allait apprendre
que le chemin du démon est jonché de pierres tranchantes.
Tu veux mourir ?
On est deux à présent.
Vous êtes la plus courageuse des princesses.
Je ne suis pas courageuse.
J'ai toujours été prisonnière.
Si je meurs aujourd'hui, je meurs libre.
Excusez-moi.
On dit que vous vendez de l'opium de l'ouest.
Je veux trouver les blancs qui le vendent.
Je ne cherche pas d'ennuis, que des informations.
Oh, si, tu cherches les ennuis.
Non, je veux juste…
Sale sang-mêlé de merde.
L'âme du ronin était lasse et son corps était malade.
Il ne craignait pas la mort,
seulement l'idée de mourir avant d'accomplir son serment.
À l'aide.
Je vous en prie. Je dois voir un médecin.
Tout semblait perdu
jusqu'à ce que…
Le ronin eut une vision comme envoyée par les dieux.
À l'aide.
Monsieur, suivez-moi.
Quelques pièces, et je vous montrerai le paradis.
Vous pouvez m'aider ?
Maman, tu…
Tu es vivante.
Mizu.
La belle femme emmena le ronin chez elle.
Et pour la première fois depuis longtemps,
le ronin se reposa.
Maman, tu es vivante.
Comment ?
Des médicaments pour mes maux de tête.
Mange, je dois retourner au travail.
C'est fini tout ça. J'ai gagné plus qu'assez d'argent.
Tu es bien honorable.
Je savais que ce serait dur pour toi de me croire morte,
mais c'était mieux ainsi.
Toute seul, tu es comme l'eau.
Impossible à attraper.
Les dieux t'ont ramenée à moi.
Le ronin retrouva sa force,
prêt à reprendre son voyage haineux.
La femme le supplia de rester.
Le ronin lui parla de son serment, un serment qu'il ne pouvait rompre.
Désespérée, la femme se souvint d'une leçon apprise il y a longtemps.
Il n'y a plus d'argent.
Ne pense plus à ça. Ne t'inquiète plus.
J'ai la réponse à nos prières.
Je t'ai trouvé un mari.
C'est un paria, peu lui importe ton aspect.
Il vieillit et a besoin d'une femme forte pour l'aider.
Hors de question. J'ai fait un serment.
Quelle femme ne veut pas qu'un homme s'occupe d'elle ?
De sa mère ?
Les hommes qui t'ont chassée enfant pensent que tu es morte.
Si on apprend que tu es vivante, on pourrait te dénoncer.
Ça m'est égal. Je ne suis la femme de personne.
Je vais travailler.
On a besoin d'argent.
Tu vois, je ferais tout pour toi.
Tu vas adorer les montagnes ! Aucune autre âme ne te verra jamais.
Tu devras travailler.
La cuisine, le ménage, les chevaux.
Change-toi. Il élève des chevaux pour le seigneur.
Mikio était un grand samouraï avant sa transgression.
Sa transgression ?
Une ceinture mal attachée peut te faire exécuter.
Bref, vous êtes tous deux des parias.
Il a de l'argent et ne peut pas se plaindre de ton visage.
Du maquillage.
Je t'imaginais plus moche.
Je vous imaginais plus jeune.
Autant en finir tout de suite.
Il n'était plus loyal à son seigneur mort ni à sa vengeance…
mais à sa femme.
Allez, au boulot.
On va te préparer pour ce soir.
Mizu ne peut pas tous les retenir.
Je ne suis pas une brute.
Tiens, tiens.
Ils ont coincé le samouraï en haut.
On va s'amuser un peu.
Espèce de petit connard !
Ne bouge pas. Monte la garde.
Hé.
Doucement.
Ça va aller.
Fais-moi confiance.
N'approche pas des chevaux !
Au travail.
Quel est son nom ?
C'est Kai.
Belle, mais c'est une bête.
J'essaie de la débourrer depuis des mois.
C'est l'opinion de Kai.
Depuis que mon seigneur m'a banni, je cultive le rêve
de lui ramener la créature parfaite pour qu'il me reprenne.
C'est idiot.
En effet.
Je peux la nourrir ?
Tu sais monter ?
Réveille-toi !
Allez !
Pars… vite.
Trop vite ! Tu vas trop vite !
Je te trouve une mûre.
Impressionnant.
Essaie.
Je vais te montrer. Mets ta main en arrière.
Vise celle-là.
Pas mal pour un premier essai.
Avec le temps,
le ronin et la mariée profitaient d'une vie simple.
Le chemin du démon était un rêve lointain.
Mais parfois, s'il s'arrêtait et écoutait,
le ronin pouvait encore entendre
son nom dans le vent.
Maman, tu es sûre de pouvoir aller en ville ?
Quand j'aurai mon médicament, ça ira.
Achetez du maquereau séché. Mizu aime ça.
Ça ne suffit pas pour mes médicaments.
On pense que vous devriez arrêter.
Pas si vite !
Accélère !
Le seigneur sera très content de cette équipe.
Avec Kai, ton vœu pourrait se réaliser.
Kai est trop bien pour un seigneur.
Kai est à toi.
Réveille-toi !
Allez !
Akemi, quand je frapperai, cours vers les autres.
Frapper qui ?
Tu voulais être un homme ?
J'ai dû vivre comme tel.
Pour éviter d'être retrouvée ?
Et pour avoir ma vengeance
contre l'homme qui a fait ça de moi.
Un monstre.
Je veux te voir, toi,
pas celle que ta mère veut que tu sois.
Je m'entraînais avec un sabre.
Montre-moi.
Je n'ai jamais affronté de naginata.
C'est vieux jeu,
mais c'est parfait quand on est encerclé.
Ne t'inquiète pas, on ira doucement.
Prête ?
Ne te retiens pas.
Pas mal.
Dégaine-le.
Montre-moi ta lame.
Je ne veux pas te blesser.
Bon, ça suffit.
Tu as perdu ton cran avec ton titre ?
Tu es un monstre.
Après une éternité de soleil,
un jour, le ciel s'assombrit.
La pluie effaça la teinture de son kimono,
révélant le phénix de son ancien clan.
Le ronin comprit
que la mariée partageait le sang de son ennemi juré.
La mariée dit qu'elle avait fui le clan maléfique de son père.
Elle jura loyauté au ronin.
Mais pour la première fois depuis des années…
le ronin sentit la tempête faire rage en lui.
Il est parti tôt pour donner les chevaux au seigneur.
Tous les chevaux.
Le tien aussi.
Je t'ai fait le meilleur des thés,
et tu as craché dedans.
Espérant adoucir le cœur de son mari…
la mariée dansa.
Ces yeux. C'est elle.
Pour quel diable blanc travaillez-vous ?
Le seul diable blanc que je vois, c'est toi.
Tuons-la vite.
Qui vous a dit que j'étais ici ? Elle ?
Ta récompense est irrésistible.
Mikio.
La mariée trouva la mort,
mais ce n'était pas sa fin.
Dans son corps sans vie, une tempête de haine s'éleva,
de trahison, d'injustice, elle allait posséder son âme,
et la transformer en cauchemar,
en onryo !
Non !
Pour Kinuyo.
Vous êtes un homme unique.
Non ! Non !
Je viens aider.
J'ai été lâche avant, mais je suis revenu. Pardonne-moi.
C'est toi qui as fait ça.
Jamais.
C'était elle !
Je vous ai revue fumer de l'opium.
Comment vous l'avez acheté ? Vous l'avez dénoncée.
- Admettez-le ! - Mizu, non !
Je me suis vendue sur le pont !
Pour mes médicaments.
Il a dû te dénoncer pour regagner son titre.
Je suis ta mère. Ta mère.
Mizu.
Il les a regardés te tuer !
C'est un déshonneur !
Il est faible !
Ferme ta gueule, sale pute.
Il me fait mal !
Mizu !
Arrête.
Mizu. Je t'aime, Mizu.
Maître !
Vous les avez battus. Tous. Toute une armée.
Akemi et moi, on a aidé. Elle a tué deux hommes. J'en ai tué un.
Quelque chose m'a submergé.
C'était sombre.
Vous voulez être comme moi ? N'évitez pas l'obscurité.
D'autres hommes de Hamata ?
C'est elle, la princesse Akemi. On l'a trouvée.
Sur ordre du seigneur Daichi Tokunobu,
sa fille doit revenir avec nous.
Je n'irai nulle part.
Pas vrai, Mizu ?
On a un problème ?
Défonce-le.
Emmenez-la.
Lâchez-moi ! Mizu ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Mizu !
Maître ? Vous n'avez rien fait.
C'est mieux pour elle.
Vous n'êtes pas un samouraï. Un samouraï est honorable.
Je n'ai jamais dit en être un.
C'est vous. Mon chemin est celui de la vengeance.
Il n'y a pas de place pour l'amour, l'amitié ou la faiblesse.
J'ai un homme à tuer.
D'où est sortie une telle créature ?
Il y a autre chose que la haine.
Un autre ingrédient.
L'amour empoisonné par la trahison
pour provoquer tant d'effusion de sang et de malheur
pour créer l'onryo.
Nous remercions
notre shogun si bienveillant.
Une histoire terrifiante.
On vous avait promis le meilleur spectacle d'Edo,
n'est-ce pas, Akemi ?
Oui, monsieur.
Une seule chose était inexacte.
Vraiment ?
En effet.
J'ai déjà vu un onryo.
Un vrai.
Mais il était incapable d'aimer.
J'ai cherché dans ses yeux un signe d'amour,
de clémence ou de bien.
Il n'y avait que les ténèbres.
Sous-titres : Diana Mira Navarro