PLAVOOKI SAMURAJ
Nijedan muškarac ne može pobijediti cijelu vojsku,
ali jedno stvorenje može.
Kako takvo stvorenje nastane?
Dugo prije negoli je veliki šogun zapovijedio suncu da izađe...
živio je jedan ronin.
U dušu mu se urezao dan kad je njegova gospodara
ubio suparnički klan,
na čijem je grbu bio feniks.
Toga dana
osjetio je kako se nešto uzdiže u njemu.
Oluja u njegovoj duši.
Sve pobijte, a onda spalite.
Mržnja koja je zračila iz dubine njegova srca
do vrška njegova mača.
Učitelju.
Sve odvedi u podrum.
Sve si nas pobio.
Ringo, čuvaj ih.
Nemam oružje.
Počni kuhinjskim nožem.
Idemo! Ovuda.
Ronin se vratio u svoje selo.
Roditelji su ga molili da započne novi život.
Ali mržnja je poput tajfuna.
Počne kao morski povjetarac.
Mama.
Nitko nas ne smije naći.
Koji tad proguta tama.
Zli ljudi te traže, Mizu.
Traže curicu.
Moraš biti dječak. Uvijek dječak.
A onda se produbi. Osnaži.
Osvetit ću nas, mama. Obećavam.
I sve je jači.
Vrtloži se i bjesni,
sve dok nije spreman za udar!
Ronin je pošao u potragu.
Zakleo se da će pobiti sve koji nose feniksov grb
ili je njihove krvi.
Ali ubrzo će naučiti
da je put demona popločan oštrim kamenjem.
Želiš umrijeti?
Sad moraju proći nas oboje.
Najhrabrija ste princeza koju sam upoznao.
Nisam hrabra.
Cijeli sam život zatočena.
Ako moram umrijeti, umrijet ću slobodna.
Ispričavam se.
Čuo sam da ovdje prodajete opijum sa Zapada.
Trebam bijelce koji ga dopremaju.
Ne želim probleme, samo informaciju.
Mislim da želiš probleme.
Ne, samo želim pitati…
Šugavi mješanče!
Roninova se duša umorila, a tijelo razboljelo.
Nije se bojao smrti.
Bojao se samo da će umrijeti prije negoli se osveti.
Pomozite.
Molim vas. Trebam liječnika.
Sve je izgledalo beznadno.
A tad…
Ronin je vidio viziju koju kao da su mu poslali bogovi.
Pomozite mi.
Pođite sa mnom.
Za nekoliko novčića pokazat ću vam raj.
Možete li mi pomoći?
Mama, ti…
Živa si.
Mizu.
Lijepa žena odvela je ronina u svoju kuću.
Prvi put poslije dugo vremena
ronin se odmarao.
Mama, živa si.
Kako?
Lijek za moje glavobolje.
Jedi, a onda se moram vratiti na posao.
Nikad to više ne smiješ raditi. Zaradila sam i više nego dovoljno.
Odrasla si vrlo časna.
Znala sam da će ti biti teško što misliš da sam mrtva,
ali tako je bilo najbolje.
Sama si mogla biti kao voda.
Neuhvatljiva.
A sad su mi te bogovi vratili.
Ronin se oporavio
i bio spreman za povratak na put mržnje.
Žena ga je molila da ostane.
Ronin joj je rekao da se zakleo i da to ne može prekršiti.
U očaju se žena prisjetila nečeg čemu su je davno prije podučili.
Novca više nema.
Ne zabrinjavaj se zbog novca niti ičeg drugog.
Imam odgovor na sve naše molitve.
Našla sam ti muža.
Izopćenik je pa tvoj izgled nije važan.
Ulazi u starost pa treba ženu za pomoć oko kućanskih poslova.
Ne dolazi u obzir. Zaklela sam se.
Koja žena ne želi da muškarac pazi na nju?
I njezinu majku.
Ljudi koji su te lovili misle da si poginula u požaru.
Ako itko dozna da si živa, mogao bi te odati za veliku nagradu.
Neka. Nisam ničija žena.
Idem na posao.
Trebamo novac.
Sve bih učinila za tebe.
Zavoljet ćeš planine! Nitko te drugi neće vidjeti.
Morat ćeš raditi, naravno.
Kuhati, čistiti, pomagati oko konja.
Preodjeni se. On uzgaja konje za gospodara.
Mikio je bio veliki samuraj dok nije zgriješio.
Kako?
Gospodari ljude pogube i ako pogrešno vežu vrpcu.
Želim reći da ste oboje izopćeni.
On ima novac i ne može se žaliti na tvoje lice.
Šminka!
Nisi ružna kako sam očekivao.
Puno si stariji nego što sam očekivala.
Obavimo to.
Više nije bio odan ubijenom gospodaru ni osveti.
Nego svojoj mladoj.
Natrag na posao.
Pripremimo te za večeras.
Mizu ih ne može sam zadržati.
Nisam nasilnik.
Što je ovo?
Samuraj gore stjeran je u kut.
Ukradimo malo zabave za sebe.
Gade mali!
Ostani ovdje i stražari.
Polako.
U redu je.
Možeš mi vjerovati.
Ne prilazi konjima!
Natrag na posao.
Tko je ovo?
Zove se Kai.
Lijepa je, ali je zvijer.
Mjesecima je pokušavam ukrotiti.
Evo što Kai misli o meni.
Otkako me moj gospodar protjerao, držim se te... fantazije
da će me primiti natrag ako mu dovedem savršenog konja.
To je glupo.
Da, jest.
Mogu li nahraniti Kai?
Znaš jahati?
Probudi se!
Hajde!
Idi. Brzo.
Jašeš prebrzo!
Skinut ću ti zrelu.
Impresivno.
Pokušaj.
Pokazat ću ti. Zabaci ruku.
Ciljaj onu.
Nije loše za prvi pokušaj.
Kako je vrijeme prolazilo,
ronin i mlada uživali su u jednostavnom životu.
Put demona kao da je bio stari san.
Iako bi katkad, kad bi osluhnuo,
ronin još čuo
kako ga on doziva.
Mama, sigurna si da možeš takva u grad?
Bit ću dobro kada dobijem lijek.
Uzmite sušenu skušu. Mizu to voli.
Nema dovoljno za moj lijek.
Mislimo da možete i bez njega.
Uspori!
Prati me!
Gospodar će biti zadovoljan ovim konjima.
Kai ti možda ostvari želju.
Kai je predobra za gospodare.
Kai je tvoja.
Probudi se!
Daj!
Kad napadnem, bježi ostalima.
Kad napadneš koga?
Htjela si biti muškarac?
Morala sam tako živjeti.
Da te ne nađu ljudi koji su te tražili?
I da bih se mogla osvetiti
muškarcu koji me stvorio ovakvu.
Čudovišnu.
Želim te vidjeti potpunu,
ne onakvu kakva tvoja majka želi da budeš.
Samo sam vježbala mačem.
Pokaži mi.
Nikad se nisam suočila s naginatom.
Malo staromodno, ali idealno oružje kad si brojčano slabiji.
Bez brige, počet ćemo polako.
Spremna?
Ne suzdržavaj se.
Nije loše.
Izvuci ga.
Pokaži mi oštricu.
Ne želim te ozlijediti.
Dobro, dosta.
S titulom si izgubio i kičmu?
Zbilja jesi čudovište.
Poslije, prividno, vječnosti vedrine,
jednog se dana nebo naoblačilo.
Kiša je sprala boju s njezina kimona
i tad se pokazao grb feniksa njezinog bivšeg klana.
Ronin je shvatio
da u njegovoj mladoj teče krv njegovih neprijatelja.
Mlada je rekla da je pobjegla od zlog klana svog oca.
Zaklela se da je odana samo roninu.
No prvi put poslije mnogo godina…
ronin je osjetio kako u njemu bjesni oluja.
Rano je odveo konje gospodaru.
Sve konje.
I tvog.
Skuhala sam ti čaj od zlatnih listova,
a ti si pljunula u njega.
U nadi da može smekšati srce svog muža...
mlada je plesala.
Te oči. To je ona.
Za kojeg bijelog vraga radite?
Jedini si bijeli vrag kojeg vidim.
Ubijmo je brzo.
Tko vam je rekao da sam ovdje? Ona?
Toj nagradi malo bi tko odolio.
Mikio.
I tako je mlada umrla,
ali to još nije bio njezin kraj.
U njezinom beživotnom tijelu vrtložila je oluja mržnje,
izdaje, nepravde, opsjevši joj dušu
i preobrazujući je u noćnu moru,
u onryō!
Ne!
Za Kinuyo.
Veći si muškarac od svih koji su ušli na moja vrata.
O, ne! Ne!
Došao sam pomoći.
Prije sam bio kukavica, ali vratio sam se. Oprosti mi.
Ti si to učinio.
Ne bih to učinio.
Ona je!
Vidio sam da opet pušiš opijum!
Kako si ga kupila? Odala si je.
-Priznaj! -Mizu, nisam!
Prodala sam sebe na mostu!
Trebala sam lijek!
On te sigurno odao kako bi opet dobio titulu.
Ja sam ti majka. Majka.
Mizu.
Gledao je kako te ubijaju!
Nečastan je!
Slab!
Začepi gubicu, lažljiva kurvo!
Boli!
Mizu!
Prestani.
Mizu. Volim te, Mizu.
Učitelju!
Sve ste ih pobijedili! Cijelu vojsku!
Akemi i ja smo pomogli. Ona je ubila dvojicu. Ja jednog.
Obuzelo me nešto iznutra.
Nešto... mračno.
Želiš biti kao ja? Ne krij se od tame.
Još Hamatinih ljudi?
To je ona, princeza Akemi. Našli smo je.
Po nalogu gospodara Daichija Tokunobua, njegova kći mora se vratiti s nama.
Nikamo ne idem.
Zar ne, Mizu?
Imamo li problem?
Sredi ga.
Vodite je.
Pusti me! Mizu! Pusti me!
Pusti me!
Mizu!
Učitelju? Ništa niste učinili.
Bolje joj je ovako.
Niste vi samuraj. Samuraj je častan.
Nisam ni rekla da sam samuraj.
Ti si to rekao. Na putu osvete sam.
Na njemu nema mjesta za ljubav, prijateljstvo ili slabost.
A sad idem ubiti tog čovjeka.
Kako je to strašno stvorenje nastalo?
Sama mržnja nije bila dovoljna.
Trebao je još jedan sastojak,
ljubav, zatrovana izdajom,
kako bi se prolilo toliko krvi i nastalo toliko jada
da se iz toga izrodi onryō.
Ponizna zahvalnost
našem dobrostivom šogunu.
Zastrašujuća priča.
Obećali smo ti najbolju zabavu ovdje u Edu,
nismo li, Akemi?
Jeste, gospodaru.
Samo je jedno bilo netočno.
Je li?
Doista.
Jedanput sam naišla na onryōa.
Pravog.
Ali to nije moglo voljeti.
U očima sam mu tražila trag ljubavi
ili milosti ili dobrote.
Vidjela sam samo tamu.
Prijevod titlova: Ivan Zorić