A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ
Egy ember sem győzhet le egy sereget,
de van egy teremtmény, ami képes rá.
Hogyan születik egy ilyen lény?
Jóval azelőtt, hogy nagy sógununk elrendelte: keljen fel a nap…
élt egy rónin.
Lelkébe égett a nap, melyen hűbérurát
meggyilkolta egy rivális klán,
aminek címere a főnix volt.
Azon a napon
érezte, hogy valami életre kel benne.
Egy vihar a lelkében.
Öljetek mindenkit, és gyújtsátok fel!
Gyűlölet, mely szíve mélyéről sugárzott
egészen a kardja a hegyéig.
Mester!
Vigyél mindenkit a pincébe!
Mindannyiunkra halált hozott.
Ringo, őrizd őket!
Nincs fegyverem.
Kezdd egy konyhakéssel!
Gyerünk! Erre!
A rónin hazatért falujába…
ahol a szülei könyörögtek neki: kezdjen új életet.
De a gyűlölet olyan, akár a tájfun.
Szellőként születik a tenger felett…
Mama!
Senki sem találhat ránk.
…amit elnyel a sötétség.
A rossz emberek keresnek, Mizu.
Egy lányt.
Legyél fiú, mindig fiú!
Aztán mélyül. Feltöltődik.
Bosszút állok, mama. Esküszöm.
Egyre erősebb lesz.
Kavarog és tombol,
míg készen áll, hogy lesújtson.
A rónin útra kelt. Esküt tett: megtisztítja a világot azoktól,
akik a főnix jelét viselik, vagy egy vérből valók velük.
De hamarosan megtanulja,
hogy a démon útja éles kövekkel van kikövezve.
Meg akarsz halni?
Így mindkettőnkön át kell törniük.
Te vagy a legbátrabb hercegnő, akit láttam.
Nem vagyok bátor.
Egész életemben fogoly voltam.
Ha ma meghalok, szabadon halok meg.
Elnézést!
Azt mondták, itt kapni nyugati ópiumot.
Meg akarom találni a fehér embert, aki hozza.
Nem akarok bajt, csak felvilágosítást.
Nekem úgy tűnik, bajt keresel.
Nem, csak azt akarom kérdezni…
Te félvér szarcsimbók!
A rónin lelke kimerült, teste beteg lett.
Nem a haláltól félt,
hanem attól, hogy meghal, mielőtt teljesíthetné esküjét.
Segítsen!
Kérem! Orvosra van szükségem.
Minden reménytelennek tűnt,
de aztán…
a róninnak látomása volt, mintha csak az istenek küldték volna.
Segítsen!
Uram, jöjjön velem!
Néhány érme csupán, és megmutatom a mennyországot.
Segítene?
Mama, te…
élsz.
Mizu!
A gyönyörű nő hazavitte magával a rónint.
És sok hold után először
a rónin megpihent.
Mama, életben vagy.
Hogy lehet ez?
Orvosság a fejfájásaimra.
Egyél! Aztán vissza kell mennem dolgozni.
Erre nem lesz többé szükség. Van pénzem, több, mint elég.
Milyen becsületes felnőtt vált belőled.
Tudtam, hogy nehéz lesz, ha halottnak hiszel.
És azt is, hogy ez lesz a legjobb.
Ha magadra maradsz, olyan lehetsz, mint a víz.
Lehetetlen elkapni.
De most az istenek visszavezettek hozzám.
A rónin visszanyerte az erejét.
Készen állt rá, hogy újra a gyűlölet útjára lépjen.
A nő könyörgött, hogy maradjon.
A rónin beszélt neki az esküjéről, és hogy nem szegheti meg.
A nőnek kétségbeesésében eszébe jutott valami, amit réges-régen tanítottak neki.
Eltűnt a pénz.
Ne aggódj a pénz miatt! És más miatt sem.
Minden imánk meghallgattatik.
Találtam neked egy férjet.
Számkivetett, így nem számít, hogy nézel ki.
Öregszik. Szüksége van egy erős nőre, aki segít neki a ház körül.
Szó sem lehet róla. Esküt tettem.
Milyen nő nem akar egy férfit, aki gondját viseli? És az anyjának?
Akik üldöztek gyerekként, azt hiszik, meghaltál a tűzben.
Ha bárki rájön, hogy élsz, hatalmas vérdíjat kaphatnának érted.
Kapjanak csak! Senki felesége nem vagyok.
Most indulok dolgozni.
Kell a pénz.
Látod? Bármit megteszek érted.
Szeretni fogod a hegyeket. Egy lélek sem lát majd többé.
Persze dolgoznod kell.
Főzni, takarítani, segíteni a lovakkal.
Öltözz át!
Lovakat nevel az úrnak.
Mikio nagyszerű szamuráj volt, míg bűnelkövető nem lett.
Bűnelkövető?
Az úr szemében egy rosszul megkötött öv is halálos bűn.
Mindketten számkivetettek vagytok.
Van pénze, de nem engedheti meg, hogy panaszkodjon az arcod miatt.
Smink.
Nem vagy olyan ocsmány, mint vártam.
Te viszont sokkal öregebb vagy.
Akár túl is eshetünk rajta.
Hűsége már nem a megölt urához vagy a bosszúhoz kötötte…
hanem arájához.
Jól van. Irány vissza dolgozni!
Készülj fel az éjszakára!
Mizu nem tarthatja vissza mindannyiukat.
Nem vagyok vadállat.
Lám-lám, mi van itt?
Sarokba szorították odafent a szamurájt.
Szórakozzunk egy kicsit!
Te kis mocsok!
Maradj itt! Őrködj!
Nyugalom!
Jól van.
Bízhatsz bennem.
Ne menj a lovak közelébe!
Vissza a munkához!
Ő kicsoda?
A neve Kai.
Gyönyörű, de egy fenevad.
Hónapok óta próbálom betörni.
Ez a véleménye rólam.
Amióta száműzött a hűbéruram, dédelgetek egy vágyálmot.
Hogy ha elviszem neki a tökéletes teremtményt, visszafogad majd.
Ostobaság.
Igen, az.
Megetethetem Kait?
Tudsz lovagolni?
Ébredj fel!
Gyerünk!
Menj… Gyorsan!
Ez túl gyors! Túl gyorsan mész!
Adok neked egy érettet.
Lenyűgöző.
Próbáld meg!
Rajta, megmutatom. Húzd hátra a kezed!
Célozz arra ott!
Elsőre nem is rossz.
Ahogy telt az idő,
a rónin és az ara élvezték az egyszerű életet.
A démon útja távoli álomnak tűnt.
Bár néha, amikor nem figyelt,
a rónin még mindig hallotta,
hogy a nevét suttogja.
Mama, biztos be tudsz menni így a városba?
Ha beveszem a gyógyszerem, jobban leszek.
Hozzon szárított makrélát is! Mizu szereti.
Ez nem elég az orvosságomra.
Úgy gondoljuk, megpróbálhatná abbahagyni.
Lassíts!
Érj utol!
Az úr igencsak elégedett lesz ezzel a ménessel.
Kaijal valóra válhat az álmod.
Kai túl jó egy úrhoz.
Kai… a tiéd.
Ébredj fel!
Gyerünk!
Akemi, amikor támadok, fuss a többiekhez!
Kit támadsz meg?
Férfi akartál lenni?
Úgy kellett élnem.
Hogy ne találjanak meg, akik kerestek?
És hogy bosszút állhassak
azon, aki ilyenné tett.
Szörnyeteggé.
Látni akarom, ki vagy.
Nem azt, amit az anyád elvár, hogy mutass.
Én csak a kardforgatást gyakoroltam.
Mutasd meg!
Sosem néztem szembe naginatával.
Egy kissé régimódi, de nincs jobb a túlerő ellen egy csatában.
Ne aggódj! Kezdhetjük lassan.
Készen állsz?
Ne fogd vissza magad!
Nem rossz.
Húzd elő!
Mutasd a pengédet!
Nem akarlak bántani.
Jól van, ebből elég!
A tartásodat is elvesztetted a címeddel együtt?
Szörnyeteg vagy.
Egy örökkévalóságnak tűnő napsütés után
egy nap az ég elsötétült.
Az eső kimosta a festéket a kimonójából,
felfedve korábbi klánja címerét, a főnixet.
A rónin akkor jött rá,
hogy az ara egy vérből való esküdt ellenségeivel.
Ő azt állította, elszökött apja gonosz klánjától.
Megesküdött, hogy hűsége csakis a róninhoz köti.
De évek óta először…
a rónin újra megérezte a lelkében tomboló vihart.
Korán indult, hogy elvigye a lovakat az úrnak.
Az összeset.
A tiédet is.
Aranylevélből főztem neked teát,
de te beleköptél.
Remélve, hogy meglágyíthatja férje szívét…
az ara táncolt.
Azok a szemek. Ő az.
Melyik fehér ördögnek dolgoztok?
Az egyetlen fehér ördög itt te vagy.
Öljük meg gyorsan!
- Ki mondta, hogy itt vagyok? Az anyám? - A vérdíjnak kevesen tudnak ellenállni.
Mikio.
Így az arát elérte a halál,
de számára ez nem a véget jelentette.
Élettelen testében
a gyűlölet, az árulás és az igazságtalanság vihara kavargott,
megszállva a lelkét és átalakítva a testét egy rémálommá,
egy onrjóvá!
Ne!
Kinuyóért.
Maga sokkal inkább férfi, mint bárki, aki belép az ajtómon.
Ne!
Segíteni jöttem.
Korábban gyáva voltam, de visszajöttem. Bocsáss meg!
Ez a te műved.
Soha nem tenném.
Ő volt az!
Láttam, hogy megint ópiumot szív. Miből vette? Feladta őt.
- Ismerje be! - Nem tettem!
Megint a hídon árultam magam.
Kellett az orvosságom.
Biztosan feladott, hogy visszanyerje a címét.
Az anyád vagyok.
Mizu!
Csak állt, hogy végignézze, amint lemészárolnak. Becstelen!
Gyenge!
Fogja be a száját, hazug szajha!
Ez fáj!
Mizu!
Hagyja abba!
Mizu! Szeretlek, Mizu.
Mester!
Legyőzted őket. Mindannyiukat. Egy egész sereget.
Akemi és én segítettünk. Ő megölt kettőt. Én egyet.
Valami rám tört belül.
Valami sötét.
Olyan akarsz lenni, mint én? Ne rejtőzz el a sötét elől!
Ezek is Hamata emberei?
Ő az, Akemi hercegnő. Megtaláltuk.
Daichi Tokunobu úr parancsára
a leányának haza kell térnie velünk.
Nem megyek sehová.
Ugye, Mizu?
Van valami gond?
Öld meg!
Vigyék!
Engedjenek el! Mizu! Hagyjanak!
Eresszenek!
Mizu!
Mester! Nem tettél semmit.
Jobb így neki.
Nem vagy szamuráj. A szamurájok becsületesek.
Sosem mondtam, hogy az vagyok.
Te mondtad. Én a bosszú útját járom.
Azon pedig nincs helye sem szeretetnek, sem barátságnak, sem gyengeségnek.
Meg kell ölnöm valakit.
Hogyan született ez a borzalmas teremtmény?
Ehhez csupán a gyűlölet nem elég.
Kellett hozzá még egy összetevő:
a szeretet, mit megmérgezett az árulás,
ami ily vérontást és keserűséget termett,
és létrehozta az onrjót.
Alázatos köszönetünk
jóakaratú sógununknak!
Félelmetes történet.
A legjobb edói szórakozást ígértük,
igaz, Akemi?
Igen, uram!
Csak egy pontatlanság volt benne.
Valóban?
Igen.
Tudja, egyszer találkoztam egy onrjóval.
Egy igazival.
De képtelen volt a szeretetre.
Kerestem a szemében a szeretet, az irgalom vagy a jóság jelét.
De csak sötétséget láttam.
A feliratot fordította: Makatura Judit