A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ
Egyetlen ember nem győz le egy sereget, de ez a teremtmény képes rá. Hogy született
meg ez a teremtmény? Jóval azelőtt, hogy a nagy sógun az égre parancsolta a napot,
éldegélt egy ronin.
Lelkébe beleégett a borzalom, amikor urával végzett egy rivális klán, aminek
jele a Főnix volt.
Azon a napon érezte, hogy valami feltámad benne.
Egy vihar a lelkében.
Megölni mind! Égjen porig!
A gyűlölet, ami szíve mélyén tombolt, kisugárzott kardja hegyére.
Mester!
Vidd le őket a pincébe!
Most ölet meg mindnyájunkat.
Ringo! Vigyázz rájuk!
De nincsen fegyverem.
Kezdetnek egy kés.
Gyerünk! Erre! Erre!
A ronin hazatért falujába,
Ahol szülei könyörögtek neki, hogy kezdjen új életet!
De a gyűlölet olyan, mint a tájfun.
Tengeri szellőként születik.
Mama!
Sosem bukkannak ránk.
Majd elnyeli a sötétség.
Rossz emberek keresnek, Mizu. Egy kislányt. Fiúként kell élned. Mindig
fiúként.
Egyre mélyebb és hevesebb lesz.
Megbosszullak, mama. Esküszöm.
Ereje mindent felülmúl.
Kavarog és tombol, amíg készen nem áll arra, hogy lesújtson.
A ronin elindult küldetésére, hogy megtisztítsa a Földet azoktól, akik a
Főnix jelét viselik vagy a klán tagjai.
De rá kellett jönnie, hogy a bosszú útját éles kövek borítják.
Meg akarsz halni?
Kettőnkön kell túljutniuk.
A legbátrabb úrnő vagy, akit láttam.
Én is félek. De egész eddig rab voltam, most szabad vagyok. Meghalhatok.
Elnézést!
Ugye árulnak nyugati ópiumot? A fehér embert keresem, aki szállítja.
Nem akarok bajt, csak információt.
Úgy tűnik, hogy pont, hogy bajt akarsz.
Nem. Az érdekel…
Semmirekellő félvér!
A ronin lelke megfáradt, teste megkopott.
A haláltól nem félt, csak attól, hogy eljön, mielőtt megtehetné, amire
felesküdött.
Segítség! Kérem! Hol találok orvost?
Úgy tűnt, minden remény elveszett, mígnem…
Látomása támadt, mintha az égiek sugallták volna.
Segíts!
Uram! Jöjjön velem!
Néhány érme és felviszlek az égbe.
Segítesz nekem?
Mama! Te életben vagy?
Mizu!
A gyönyörű nő elvitte magával a ronint.
Most először, számos hold óta, a ronin megpihent.
Mama! Életben vagy. Hogyan?
Csillapítja a fejfájást.
Hát…
Egyél! Folytatnom kell a munkát.
Soha többé ne áruld magadat! Van pénzem. Elég kettőnknek.
Á! Milyen becsületes ember lett belőled!
Tudtam, nem lesz neked könnyű, ha halottnak hiszel, de így tartottam a
legjobbnak. Egyedül olyan lehetsz, mint a víz. Képtelenség megfogni.
Az égiek most visszahoztak hozzám.
A ronin visszanyerte erejét és újra a gyűlölet útjára lépett. A nő esedezett,
hogy maradjon.
A ronin mesélt az esküről, amit nem szeghet meg. A kétségbeesett nő felidézett
valamit, amit ő tanított.
Eltűnt a pénz.
Ne aggódj emiatt! Ne aggódj semmi miatt! Mert imáink meghallgattattak. Találtam
neked férjet.
Egy idegen, úgyhogy nem számít a külsőd. Idősebb és szüksége van egy társra, aki
segít a ház körül.
Ezt felejtsd el! Esküt tettem.
Ki nem akarja, hogy gondoskodjanak róla? Az anyjáról. Aki kiskorodban üldözött, azt
hiszi, meghaltál a tűzben. Ha valaki rájönne, hogy életben vagy, jutalmat
tűzhetnek ki a fejedre.
Felőlem! Nem leszek feleség!
Megyek dolgozni. Elfogyott a pénz.
Látod? Én mindent megteszek érted.
Szeretni fogod a hegyeket. Egy lelket sem látsz majd. Persze, dolgozni fogsz. Főzöl,
takarítasz, ellátod őt. Öltözz át! Lovakat tenyészt a daimjónak. Mikio nagy szamuráj
volt, amíg el nem tévelyedett.
Eltévelyedett?
Ó! Az úr azért is kivégez bárkit, ha rossz övet hord. Lényeg, hogy
számkivetettek vagytok és ő gazdag. És nem panaszkodhat, mindegy, hogy nézel ki.
Haaa… Festék!
Hmm… Nem is vagy olyan förtelmes, mint vártam.
Öregebb vagy, mint vártam.
Hah! Essünk túl rajta mielőbb!
Már nem lemészárolt gazdájához, vagy bosszújához kötötte a hűség, hanem
hitveséhez.
Jól van. Dolgozzunk!
Készítsünk fel az éjszakára!
Mizu nem győzheti le mindet.
Nem vagyok vadállat.
Nicsak, mit látok! Sarokba szorították a szamurájt. Addig mi mulathatunk itt.
Te nyomorult félember!
Maradj itt! Őrködj!
Hóóó! Lassan! Lassan! Semmi baj, semmi baj. Bízhatsz bennem.
Csss!
Ne zavard a lovat!
Most dolgom van.
Ő kicsoda?
A neve Kai. Csodálatos, de egy bestia. Nem tudom betörni.
És Kai ezt gondolja rólam.
Amióta száműzött a gazdám, én belekapaszkodom egy álomba, hogyha
megkapja a tökéletes lovat, visszafogad engem. Hm! Butaság.
Igen, az.
Hmm…
Megetethetem?
Hóóó!
Ó!
Tudsz lovagolni?
Ébredj! Ébredj! Gyerünk! Mi lesz már?
Menekülj, Akemi!
Túl gyors! Nagyon gyorsan mész.
Szedek neked egyet.
Lenyűgöző!
Próbáld meg!
Várj! Megtanítom. Húzd hátra a karod! Most célozd meg azt ott!
Elsőre nem is rossz.
Telt az idő. A ronin és hitvese egyszerű életet éltek. A bosszú útja távoli
emléknek tűnt. Habár néha, ha megállt és fülelt, a ronin még mindig hallhatta,
ahogy kimondják a nevét.
Mama! Biztos be tudsz menni a városba így?
Ha megkaptam a gyógyszerem, nem lesz baj.
Vegyél makrélát! Mizu szereti.
Ez még a gyógyszeremre sem elég.
Jobb lenne, ha boldogulnál nélküle.
Lassabban!
Érj utol!
Az úr nagyon elégedett lesz a ménjével.
Kaijal valóra válik az álmod.
Kai túl jó bármely úrnak. Kai már a tiéd.
Ébredj! Ébredj! Ébredj! Gyerünk!
Akemi! Mikor lecsapok, fuss a többiekhez!
Kire csapsz le?
Férfiként akartál élni?
Férfiként kellett élnem.
Ó! Hogy aki a nyomodban van, ne bukkanjon rád?
És azért, hogy bosszút állhassak. Azon, aki miatt ilyen lettem. Egy szörnyeteg.
Látni akarom, ki vagy. Nem csak azt, akinek kiadod magadat.
Nem értek máshoz, csak a kardhoz.
Hadd lássam!
Még nem harcoltam naginatával.
Bár ódivatú, nincs jobb fegyver, ha túlerőben vannak. Ne aggódj! Gyengéd
leszek.
Mehet?
Adj bele mindent!
Nem rossz.
Húzd ki a hüvelyből! Hadd lássam a pengét!
Nem akarom, hogy megsérülj.
Óóó… Jól van. Elég volt.
A gerincedet is elvették a címeddel együtt?
Te valóban szörny vagy.
A véglegesnek tűnő szép idő után egy nap az ég beborult.
Az eső elmosta a színeket a kimonóján. Felfedve Főnix címerét korábbi klánjának.
A ronin rádöbbent, hogy hitvese ősellensége vérvonalából való.
A hitves esküdözött, hogy megszökött apja klánjától. És hűsége most már egyedül a
roninhoz köti.
De hosszú évek óta először, a ronin érezte, hogy egy vihar tombol mélyen
benne.
Régen elment. Elvitte a lovakat az úrnak. Az összes lovat. Még Kait is.
Aranylevelekből főztem teát, és te beleköptél.
Hogy meglágyítsa férje szívét, a hitves táncolt.
Kék szem. Ő az.
Melyik fehér ördög küldött titeket?
Az egyetlen fehér ördög te vagy. Végezzünk vele!
Ki mondta, hogy itt vagyok? Az anyám?
Nehéz ellenállni a jutalomnak.
Mikio!
Gyía!
Az arát elragadta a halál, és találkozott végzetével, amikor élettelen
testében lelkét birtokba vette a gyűlölet, a harag és az árulás felett
érzett tomboló vihar átváltoztatta őt egy rémálommá, egy szörnyű onryōvá.
Kinuyóért.
Nagyobb férfi, mint bárki, aki hozzánk jár.
Nem harcolni jöttem. Túl gyáva voltam, de visszatértem. Bocsáss meg
nekem!
A te műved.
Sosem tenném. Ő volt az!
Láttam, hogy megint ópiumot szívsz. Miből tellett rá? Te adtad fel őt. Valld
csak be!
Nem én voltam. A hídon árulom magam újra. Szükségem van gyógyszerre. Ő adott
fel téged. Hogy visszanyerje a címét. Az anyád vagyok. Az anyád.
Mizu!
Ott állt, és nézte, ahogy legyilkolnak. Nincs benne becsület.
Gyenge!
Hallgass már el, te hazug szajha!
Bánt engem. Mizu! Mizu!
Hagyd abba!
Mizu! Szeretlek, Mizu! Mizu!
Mester! Mester! Legyőzted őket. Mindegyiket. Egy sereget. Akemi segített.
Ő végzett kettővel. Én megöltem egyet. Valami irányított. Belülről. Megszállt a
gonosz.
Ilyen akarsz lenni? Ne bújj el előle!
Még több támadó?
Ő az. Akemi úrnő. Megtaláltuk.
Daichi Tokunobu daimjó parancsára vissza kell térnie velünk.
Én nem megyek innen sehová. Igaz, Mizu?
Ugye nem akartok bajt?
Kapd el!
Vigyétek!
Hagyjatok! Mizu! Tegyél le! Hagyjatok! Eresszetek! Mizu! Mizu!
Mester? Csak álltál ott.
Jobb neki így.
Te nem vagy szamuráj. A szamuráj az becsületes.
Nem mondtam, hogy szamuráj vagyok. Te hiszed. A bosszú útjára léptem. Ebben
nincs helye barátságnak, szerelemnek vagy gyengeségnek.
Most meg kell ölnöm egy embert.
Hogy születhet meg ily szörnyű teremtmény? A gyűlölet egyedül nem elég.
Kell hozzá még egy dolog: szerelem, amit árulás szennyez be. És íme: vérontás és
sorscsapás közt létrejön az onryō.
Köszönjük a tapsot a mi nagy és jóságos sógununknak.
Ijesztő mese. De a legjobb mulatságot ígértük itt, Edóban. Nem igaz, Akemi?
Igen, uram. Bár egy dologban pontatlan volt.
Mmm… Valóban?
Igen. Tudja, én ismerek egy onryōt, egy valódit.
De képtelen szeretni. Kerestem a szemében a szeretet, a kegyet, a jót, de
csak sötétségre leltem.