Tidak ada seorang manusia yang bisa mengalahkan satu pasukan,
tapi kalau sesosok makhluk bisa.
Bagaimana makhluk seperti itu bisa ada?
Jauh sebelum shogun yang agung kita menahbiskan matahari terbit…
hiduplah seorang ronin.
Hal yang memicu dendam membaranya adalah hari ketika tuannya…
dibunuh oleh klan saingannya
yang memiliki lambang burung phoenix.
Pada hari itu,
dia merasakan sesuatu muncul di dalam dirinya.
Sebuah badai tumbuh di dalam jiwanya.
Bunuh semua, lalu bakar tempat itu.
Kebencian yang terpancar dari relung hatinya yang terdalam
hingga ke ujung pedangnya.
Master.
Bawa semuanya ke basemen.
Kau telah membunuh kita semua.
Ringo, kau jagalah mereka.
Aku tak punya senjata.
Mulailah dengan pisau dapur.
Ayo! Lewat sini.
Sang ronin pulang ke desanya…
tempat orang tuanya memohon agar dia memulai hidup baru.
Namun, kebencian itu seperti angin topan.
Berawal dengan angin lembut di laut…
Mama.
Tak ada yang bisa menemukan kita.
…yang ditelan oleh kegelapan.
Orang jahat mencarimu, Mizu.
Mencari gadis.
Kau harus menjadi laki-laki, selalu laki-laki.
Kemudian semakin dalam dan menguat.
Akan kubalaskan dendam kita, Mama. Aku bersumpah.
Kemudian tumbuh semakin kuat.
Berputar dan mengamuk
sampai akhirnya ia siap untuk menyerang!
Sang ronin memulai misinya,
bersumpah membasmi semua yang memakai lambang phoenix
ataupun keturunan mereka.
Namun, dia segera sadar
bahwa jalan iblis itu beralaskan batuan tajam.
Apa kau ingin mati?
Mereka harus melewati kita berdua.
Kau putri terberani yang pernah kutemui.
Aku bukannya berani. Aku sudah ditawan seumur hidupku.
Jika mati hari ini, aku mati sebagai orang bebas.
Permisi.
Katanya opium dari Barat dijual di sini.
Aku ingin mencari pria kulit putih pemasoknya.
Aku bukan mau cari masalah, melainkan informasi.
Sepertinya kau memang cari masalah.
Tidak, aku hanya mau bertanya.
Dasar kau blasteran hina!
Jiwa ronin itu menjadi sangat lelah dan tubuhnya sakit.
Dia bukan takut mati,
dia hanya takut mati sebelum memenuhi sumpahnya itu.
Tolong aku.
Tolong. Aku butuh dokter.
Semuanya tampak sia-sia
sampai…
Ronin itu melihat pemandangan yang seolah-olah dikirim para dewa.
Tolonglah aku.
Pak, ikutlah aku.
Berikan sedikit uang, maka akan kutunjukkan surga.
Bisakah kau menolongku?
Mama, kau…
Kau masih hidup.
Mizu.
Wanita cantik itu membawa pulang sang ronin.
Untuk pertama kalinya sejak berbulan-bulan lamanya,
sang ronin beristirahat.
Mama, kau masih hidup. Bagaimana mungkin?
Ini obat sakit kepalaku.
Makanlah, lalu aku harus kembali bekerja.
Jangan pernah melakukan itu lagi. Aku punya uang, lebih dari cukup.
Kau telah tumbuh menjadi orang yang terhormat.
Aku tahu akan berat bagimu, mengira aku mati,
tapi aku tahu itu yang terbaik.
Sendirian, kau bisa jadi seperti air.
Mustahil untuk ditangkap.
Kini para dewa membawamu kembali padaku.
Kekuatan ronin itu sudah pulih,
siap untuk kembali ke perjalanan kebenciannya.
Wanita itu memintanya untuk tinggal.
Ronin itu memberitahunya soal sumpah yang tak bisa dia langgar.
Putus asa, wanita itu mengingat sesuatu yang dahulu pernah diajarkan kepadanya.
Uangnya habis.
Jangan khawatir soal uang atau apa pun.
Aku punya jawaban atas semua doa kita.
Aku dapat calon suami untukmu.
Dia orang buangan, penampilanmu tak penting.
Dia sudah semakin tua dan butuh wanita kuat untuk membantunya.
Jangan harap. Aku sudah bersumpah.
Wanita mana yang tak ingin pria merawatnya?
Merawat ibunya?
Pemburumu saat kecil mengira kau tewas dalam kebakaran itu.
Jika ada yang tahu kau masih hidup, kau akan ditangkap untuk hadiah besar.
Biarkan saja. Aku bukan istri siapa pun.
Aku berangkat kerja.
Kita butuh uang.
Aku rela melakukan apa pun untukmu.
Kau akan suka pegunungan! Tidak ada orang lain yang akan melihatmu.
Tentu kau harus bekerja.
Memasak, bersih-bersih, membantu merawat kuda.
Ganti bajumu. Dia memelihara kuda tuannya.
Mikio adalah samurai hebat sebelum dia melakukan pelanggaran.
Pelanggaran?
Lord bunuh anak buahnya jika salah mengikat sabuk.
Intinya, kalian orang terbuang.
Dia punya uang dan tak bisa mengeluh tentang wajahmu.
Riasan wajah.
Kau tidak seburuk yang kuduga.
Kau jauh lebih tua dari dugaanku.
Ayo kita selesaikan segera.
Loyalitasnya bukan lagi pada tuannya yang terbunuh atau balas dendam…
tapi pada pengantin wanitanya.
Baiklah, kembali bekerja.
Ayo siapkan dirimu untuk malam ini.
Mizu tak mungkin menahan mereka semua.
Aku bukan biadab.
Apa yang kita dapat ini?
Mereka memojokkan si samurai di atas.
Mari kita sedikit bersenang-senang.
Dasar kurang ajar kau!
Tetaplah di sini. Waspada.
Hei.
Tenang.
Tidak apa-apa.
Percayalah padaku.
Jauhi kuda-kuda itu!
Aku kembali bekerja.
Siapa yang ini?
Namanya Kai.
Ia cantik, tapi ganas.
Berbulan-bulan aku menjinakkannya.
Ini yang Kai pikir tentangku.
Sejak diasingkan oleh tuanku, aku terus saja berfantasi
jika dia kubawakan makhluk sempurna, aku akan diterima kembali.
Itu konyol.
Ya, memang.
Boleh kuberi makan Kai?
Bisa naik kuda?
Bangun!
Ayo!
Pergilah… cepat.
Terlalu cepat! Kau terlalu cepat!
Aku ambilkan yang matang.
Mengesankan.
Cobalah.
Ayo, akan kutunjukkan. Pegang seperti ini.
Bidik yang di sana itu.
Lumayan untuk yang pertama.
Seiring berjalannya waktu,
ronin dan istrinya itu menikmati kehidupan sederhana.
Jalan iblis itu tampak seperti mimpi yang jauh.
Meski terkadang, jika dia berhenti untuk mendengarkan,
ronin itu masih bisa mendengarnya
memanggil namanya.
Mama yakin bisa pergi ke kota seperti itu?
Setelah dapat obat, aku akan sehat.
Beli ikan makerel kering. Mizu menyukainya.
Ini kurang untuk membeli obatku.
Kami pikir kau harus terbiasa tanpa obatmu itu.
Pelan-pelan!
Ayo kejar aku!
Tuanku akan sangat senang dengan kuda-kuda ini.
Dengan Kai, keinginanmu bisa terwujud.
Kai terlalu bagus untuk para lord. Kai adalah… milikmu.
Bangun!
Bangun! Ayo!
Akemi, saat aku menyerang, kau lari ke arah yang lain.
Menyerang siapa?
- Kau ingin menjadi pria? - Aku harus hidup seperti pria.
Itu agar para pengejarmu tak menemukanmu?
Agar aku bisa membalas dendam
pada pria yang membuatku seperti ini.
Seorang monster.
Aku ingin melihatmu seutuhnya,
bukan seperti yang diinginkan ibumu.
Aku hanya berlatih dengan pedang.
Tunjukkanlah.
Aku tak pernah melawan naginata.
Agak kuno, tapi ini senjata terbaik di pertempuran kalah jumlah.
Tenang, kita bisa mulai pelan-pelan.
Siap?
Jangan menahan diri.
Lumayan.
Lepas sarungnya.
Tunjukkan pedangmu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Baiklah, sudah cukup.
Apa kau juga kehilangan karakter saat kehilangan gelar?
Kau memang monster.
Setelah sinar surya tampak seperti abadi,
suatu hari, langit menjadi gelap.
Hujan menghilangkan warna pada kimononya,
memperlihatkan lambang phoenix dari klannya yang sebelumnya.
Sang ronin sekarang menyadari
bahwa istrinya adalah keturunan dari musuh bebuyutannya.
Sang istri menjelaskan dia melarikan diri dari klan jahat ayahnya.
Dia bersumpah bahwa kesetiaannya hanya untuk sang ronin.
Namun, untuk kali pertama setelah sekian lama…
sang ronin merasakan badai yang mengamuk di dalam dirinya.
Dia pergi lebih awal untuk mengantar kuda kepada tuannya.
Semua kuda itu.
Kudamu juga.
Aku membuatkanmu teh dari daun emas,
tapi kau meludahinya.
Berharap bisa melunakkan hati suaminya…
sang istri menari.
Mata itu. Itu memang dia.
Kau bekerja untuk setan putih mana?
Satu-satunya iblis putih yang kulihat adalah kau.
Ayo cepat bunuh dia.
Siapa yang memberi tahu keberadaanku di sini? Dia?
Jumlah hadiahnya sulit ditolak.
Mikio.
Begitulah sang istri menemui ajalnya,
tapi kiprahnya masih belum berakhir.
Di dalam tubuhnya yang tak bernyawa, bergolak badai kebencian,
pengkhianatan, dan ketidakadilan yang merasuki jiwanya,
lalu mengubahnya menjadi mimpi buruk,
menjadi sesosok onryō!
Tidak!
Untuk Kinuyo.
Kau pria terjantan yang pernah datang ke tempatku.
Tidak! Jangan!
Aku mau membantu.
Tadi aku memang pengecut, tapi aku kembali. Maafkan aku.
Kau yang melakukan ini.
Tidak akan pernah.
Dia pelakunya!
Aku melihatmu mengisap opium.
Bagaimana kau membelinya? Kau yang melaporkan. Jujur!
Tidak, Mizu!
Aku menjual diriku di jembatan!
Aku butuh obatku itu.
Pasti dia yang melaporkanmu untuk pulihkan gelarnya.
Aku ini adalah ibumu. Ibumu.
Mizu.
Dia diam saja melihat mereka mau membunuhmu! Dia bukan pria terhormat!
Lemah!
Tutup mulutmu, pelacur pembohong!
Dia menyakitiku!
Mizu!
Hentikan.
Mizu, aku mencintaimu.
Master!
Kau mengalahkan mereka semua. Seluruh pasukan itu.
Aku dan Akemi membantumu. Dia membunuh dua orang, aku satu.
Sesuatu memengaruhiku dari dalam.
Rasanya… gelap.
Kau mau jadi sepertiku? Jangan bersembunyi dari kegelapan.
Anak buah Hamata lagi?
Itu dia, Putri Akemi. Kita menemukannya.
Atas perintah Lord Daichi Tokunobu,
putrinya harus kembali bersama kami.
Aku tak akan ke mana-mana.
Benar, Mizu?
Apa ada masalah di sini?
Hajar dia.
Bawa saja dia.
Lepaskan aku! Mizu!
Lepaskan aku!
Mizu!
Master? Kau hanya diam saja.
Itu yang terbaik baginya.
Kau bukan samurai. Seorang samurai itu terhormat.
Aku tak pernah bilang aku samurai. Kau yang bilang. Aku sedang balas dendam.
Tidak ada tempat untuk cinta, persahabatan, ataupun kelemahan.
Ada orang yang harus kubunuh.
Bagaimana makhluk mengerikan ini bisa ada?
Kebencian saja tidak cukup.
Ia butuh satu bahan lagi.
Cinta… yang diracuni oleh pengkhianatan,
untuk menghadirkan begitu banyak pertumpahan darah dan kesengsaraan
demi menciptakan sosok sang onryō.
Kami ucapkan terima kasih yang amat tulus untuk shogun kita yang berhati mulia.
Kisah yang mengerikan.
Kami sudah menjanjikan hiburan terbaik di Edo untukmu.
Bukan begitu, Akemi?
Benar, Tuanku.
Ada satu hal yang tak akurat.
Benarkah?
Benar.
Begini, aku pernah sekali bertemu onryō.
Onryō nyata.
Namun, ia tak mampu mencintai.
Aku mencari pertanda cinta, belas kasihan, atau kebaikan di matanya.
Hanya ada kegelapan di sana.
Terjemahan subtitle oleh Maulana