Nessun uomo può sconfiggere un esercito,
ma una creatura può farlo.
Come può nascere una creatura simile?
Molto prima che il nostro grande shogun ordinasse il sorgere del sole,
viveva un ronin.
Impresso a fuoco nella sua anima c'era il giorno in cui il suo signore…
venne assassinato da un clan rivale,
il cui stemma era la fenice.
Quel giorno,
sentì qualcosa crescere dentro di lui.
Una tempesta nell'anima.
Uccidete tutti e poi bruciate tutto.
Un odio che si irradiava dal profondo del suo cuore
fino alla punta della sua spada.
Maestro.
Porta tutti in cantina.
Lei ci ha condannato di tutti a morte.
Ringo, fai la guardia.
Non ho armi.
Inizia con un coltello da cucina.
Forza! Di qua.
Il ronin tornò a casa nel suo villaggio…
dove i suoi genitori lo implorarono d'iniziare una nuova vita.
Ma l'odio è come un tifone.
Inizia come una brezza in mare…
Mamma.
Nessuno può trovarci.
…inghiottita dall'oscurità.
I cattivi ti stanno cercando, Mizu. Cercano una femmina.
Devi essere un maschio, sempre un maschio.
Poi diventa profonda. Prende energia.
Ci vendicherò, mamma. Lo giuro.
E diventa sempre più forte.
Vorticante e furioso
finché non è pronto a colpire!
Il ronin iniziò la sua ricerca,
giurando di purificare la Terra
da chi indossava lo stemma della fenice o ne condivideva il sangue.
Ma presto avrebbe scoperto
che il sentiero del demone è lastricato di pietre affilate.
Ehi, vuoi proprio morire?
Ora devono superare entrambi.
È la principessa più coraggiosa che conosca.
Non sono coraggiosa.
Ho vissuto da prigioniera.
Se muoio oggi, muoio libera.
Scusate.
So che qui vendete l'oppio occidentale.
Voglio trovare i bianchi che ve lo forniscono.
Non cerco guai, solo informazioni.
Mi pare che tu li voglia, i guai.
No, voglio solo chiedere…
Merdoso mezzosangue.
L'anima del ronin si stancò e il suo corpo si ammalò.
Non temeva la morte,
ma solo di morire prima di adempiere al suo voto.
Aiuto.
Vi prego. Mi serve un medico.
Tutto sembrava senza speranza
finché…
Il ronin ebbe una visione come se fosse stata inviata dagli dei.
Aiutatemi.
Signore, venga con me.
Qualche moneta e ti mostrerò il paradiso.
Puoi aiutarmi?
Mamma, sei…
Sei viva.
Mizu.
La bellissima donna portò il ronin a casa con sé.
E per la prima volta dopo molte lune,
il ronin si riposò.
Mamma, sei viva.
Come?
Una medicina per il mal di testa.
Mangia, poi devo tornare al lavoro.
Non devi farlo mai più. Ho guadagnato più che abbastanza.
Come sei diventata onesta.
Sapevo che ti sarebbe stato difficile credermi morta,
ma sapevo che era meglio così.
Se sei sola, puoi essere come l'acqua.
Impossibile da prendere.
Ora gli dei ti hanno riportata da me.
Il ronin riacquistò le forze,
pronto a tornare al suo viaggio di odio.
La donna lo pregò di restare.
Il ronin le disse del suo voto, un voto che non poteva infrangere.
Disperata, la donna si ricordò di qualcosa che le era stato insegnato tempo prima.
I soldi sono spariti.
Non preoccuparti dei soldi. Non preoccuparti di niente.
Ho la risposta a tutte le nostre preghiere.
Ti ho trovato un marito.
È un emarginato, quindi il tuo aspetto non importa.
Sta invecchiando e ha bisogno di una donna forte che lo aiuti.
Non se ne parla. Ho fatto un voto.
Quale donna non vuole che un uomo si prenda cura di lei?
Di sua madre?
Gli uomini che ti cercavano da bambina pensano che tu sia morta.
Se scoprissero che sei viva, ti consegnerebbero per una ricompensa.
Facciano pure. Non sono la moglie di nessuno.
Vado al lavoro.
Ci servono soldi.
Sai, farei qualsiasi cosa per te.
Amerai la montagna! Nessun'altra anima ti vedrà mai.
Dovrai lavorare, ovviamente.
Cucinare, pulire, aiutare con i cavalli.
Cambiati i vestiti. Lui alleva cavalli per il Lord.
Mikio era un grande samurai finché non ha trasgredito.
Trasgredito?
I Lord giustiziano i loro uomini se allacciano male la cintura.
Siete entrambi emarginati.
Lui ha i soldi e non può lamentarsi della tua faccia.
Trucco.
Non sei orribile come mi aspettavo.
Tu sei più vecchio di quanto mi aspettavo.
Tagliamo la testa al toro.
La sua lealtà non era più rivolta al suo Lord ucciso né alla vendetta…
ma alla sua sposa.
Ok, torno al lavoro.
Ti aiuto a prepararti per stasera.
Mizu non può tenerli a bada tutti.
Non sono un bruto.
Cos'abbiamo qui?
Hanno messo all'angolo il samurai di sopra.
E noi divertiamoci un po'.
Figlio di puttana!
Resta qui. Stai di guardia.
Piano.
Fai piano.
Va tutto bene.
Puoi fidarti di me.
Stai lontana dai cavalli!
Beh, torno al lavoro.
Chi è questo?
Si chiama Kai.
Bellissimo, ma una bestia.
Cerco di addestrarlo da mesi.
Questo è ciò che Kai pensa di me.
Da quando sono stato bandito dal mio Lord
mi sono aggrappato alla fantasia
che se gli porto la creatura perfetta, mi accoglierà di nuovo.
È sciocco.
Sì, lo è.
Posso dargli da mangiare?
Sai cavalcare?
Svegliati!
Forza!
Vai… veloce.
Troppo veloce! Vai troppo veloce!
Te ne prendo una matura.
Notevole.
Provaci tu.
Dai, ti faccio vedere. Tieni la mano indietro.
Mira a quella lì.
Non male come primo tentativo.
Col passare del tempo,
il ronin e la sposa si godevano la loro vita semplice.
Il sentiero del demone sembrava un sogno lontano.
Anche se a volte, se si fermava ad ascoltare,
il ronin poteva ancora sentirlo
chiamare… il suo nome.
Mamma, sei sicura di poter andare in città così?
Quando avrò la medicina, starò bene.
Prendi dello sgombro essiccato. A Mizu piace.
Non sono abbastanza per la mia medicina.
Pensiamo sia meglio che provi a smettere.
Rallenta!
Stammi dietro!
Il Lord sarà contento di questi cavalli.
Con Kai, il tuo desiderio potrebbe avverarsi.
Kai è troppo per qualsiasi Lord.
Kai è…
tuo.
Svegliati!
Forza!
Akemi, quando colpisco, corri dalle altre.
Colpisci chi?
Volevi essere un uomo?
Dovevo vivere come tale.
Così che chi ti cercava non ti trovasse?
E anche per vendicarmi
dell'uomo che mi ha resa così.
Un mostro.
Voglio vedere tutto di te,
non chi tua madre vuole che tu ti finga.
Mi sono solo allenata con una spada.
Fammi vedere.
Non ho mai affrontato una naginata.
Un po' antiquata,
ma in battaglia non c'è arma migliore.
Tranquilla, possiamo iniziare piano.
Pronta?
Non trattenerti.
Non male.
Sfoderala.
Mostrami la tua spada.
Non voglio ferirti.
Ok, basta così.
Hai perso anche la spina dorsale quando hai perso il titolo?
Tu sei un mostro.
Dopo quella che sembrava un'eternità di sole,
un giorno, il cielo si oscurò.
La pioggia lavò via la tinta sul suo kimono,
rivelando lo stemma di fenice del suo ex clan.
Il ronin capì che la sposa condivideva il sangue del suo nemico giurato.
La sposa esclamò di essere scappata dal clan malvagio di suo padre.
Giurò di essere leale solo al ronin.
Ma per la prima volta dopo anni,
il ronin sentì la tempesta infuriarsi dentro di sé.
Se n'è andato presto per portare i cavalli al Lord.
Tutti i cavalli.
Anche il tuo.
Ti ho preparato un tè di foglie d'oro
e tu ci hai sputato dentro.
Sperando di addolcire il cuore del marito…
la sposa
ballò.
Quegli occhi. È lei.
Per quale diavolo bianco lavorate?
L'unico diavolo bianco che vedo sei tu.
Uccidiamola in fretta.
Chi vi ha detto che ero qui? È stata lei?
In pochi resistono alla ricompensa.
Mikio.
E così la sposa incontrò la morte,
ma non la sua fine.
Nel suo corpo senza vita si agitava una tempesta di odio,
tradimento, ingiustizia, che possedevano la sua anima,
trasformandola in un incubo,
in un onryō!
No!
Per Kinuyo.
Sei più uomo di chiunque altro venga dalla mia porta.
Oh, no! No!
Voglio aiutarti.
Sono stato un codardo, ma sono tornato. Perdonami.
È tutta colpa tua.
Non lo farei mai.
È stata lei!
Ti ho vista fumare di nuovo oppio.
Come l'hai comprato? L'hai denunciata.
- Ammettilo! - Mizu, no!
Mi sono venduta sul ponte!
Mi serviva la mia medicina.
Deve averti denunciata lui per riavere il titolo.
Sono tua madre. Tua madre.
Mizu.
Lui è rimasto a guardare mentre ti attaccavano!
È disonorevole!
Debole!
Chiudi la bocca, puttana bugiarda.
Mi sta facendo male!
Mizu!
Finiscila.
Mizu. Ti amo, Mizu.
Maestro!
Li hai battuti. Tutti. Un intero esercito.
Io e Akemi abbiamo aiutato. Ha ucciso due uomini. Io uno.
Qualcosa mi ha assalito dall'interno.
Era… oscuro.
Vuoi essere come me? Non nasconderti dall'oscurità.
Altri uomini di Hamata?
È lei, principessa Akemi. L'abbiamo trovata.
Per ordine di Lord Daichi Tokunobu,
sua figlia deve tornare con noi.
Non vado da nessuna parte.
Vero, Mizu?
C'è qualche problema?
Prendilo.
Prendetela.
Levatevi! Mizu! Levatevi!
Lasciatemi!
Mizu!
Maestro? Perché sei rimasto lì?
È meglio per lei.
Non sei un samurai. Un samurai è rispettabile.
Non ho mai detto di essere un samurai.
L'hai detto tu. Io voglio solo vendetta.
Non c'è posto per l'amore, l'amicizia o la debolezza.
Ho un uomo da uccidere.
Com'è nata questa terribile creatura?
L'odio da solo non bastava.
Serviva un altro ingrediente.
L'amore…
avvelenato dal tradimento,
per racimolare tanto sangue e dolore
e creare l'onryō.
I nostri umili ringraziamenti
al nostro benevolo shogun.
Una storia terrificante.
Vi avevamo promesso il miglior intrattenimento qui a Edo,
vero, Akemi?
Sì, mio signore.
Solo una cosa era imprecisa.
Davvero?
Sì.
Una volta ho incontrato un onryō.
Uno vero.
Ma era incapace di amare.
Nei suoi occhi ho cercato un segno d'amore,
di pietà o di bene.
C'era solo oscurità.
Sottotitoli: Francesca Zanacca