Tiada siapa mampu kalahkan tentera,
tapi satu makhluk mampu.
Bagaimana makhluk seperti itu boleh wujud?
Lama sebelum syogun agung kita memerintahkan matahari untuk terbit…
hidup seorang ronin.
Jiwanya terbakar pada hari tuannya…
dibunuh oleh puak lawan
di mana lambangnya ialah burung phoenix.
Pada hari itu,
dia rasa sesuatu membara dalam dirinya.
Ribut dalam jiwanya.
Bunuh semua orang, kemudian bakar tempat ini.
Kebencian yang terpancar dari lubuk hatinya
hingga ke hujung pedangnya.
Mahaguru.
Bawa semua ke bilik bawah tanah.
Awak dah bunuh kami semua.
Ringo, jaga mereka.
Saya tak bersenjata.
Mula dengan pisau dapur.
Ayuh! Ikut sini.
Ronin pulang ke kampungnya…
kerana ibu bapanya merayu agar dia mulakan hidup baru.
Tapi kebencian itu seperti taufan.
Ia bermula sebagai bayu di lautan…
Mak.
Tiada siapa boleh cari kita.
…yang ditelan oleh kegelapan.
Orang jahat cari kamu, Mizu.
Cari gadis.
Kamu mesti jadi lelaki, sentiasa lelaki.
Kemudian semakin mendalam. Penuh tenaga.
Saya akan balas dendam, mak. Saya sumpah.
Semakin kuat.
Berpusar, bergelora,
sehingga ia sedia untuk menyerang!
Ronin memulakan misinya,
bersumpah akan membersihkan bumi daripada semua yang memakai lambang phoenix
atau menumpahkan darah mereka.
Tapi nanti dia akan tahu
laluan syaitan itu dipenuhi batu tajam.
Awak nak mati?
Sekarang mereka perlu melepasi kita berdua.
Awak puteri paling berani pernah saya jumpa.
Saya tak berani.
Saya terkurung sepanjang hidup saya.
Jika saya mati hari ini, saya mati bebas.
Tumpang tanya.
Saya diberitahu candu dari barat dijual di sini.
Saya nak cari orang putih yang membekalkannya.
Saya tak cari masalah, cuma maklumat.
Nampaknya awak memang nak cari masalah.
Tak, saya cuma nak tanya…
Budak kacukan tak guna.
Jiwa ronin itu semakin penat dan badannya sakit.
Dia tak takut mati,
cuma dia takut mati sebelum menunaikan sumpahnya.
Tolong saya.
Tolonglah. Saya perlukan doktor.
Semuanya nampak sia-sia
sehinggalah…
Ronin nampak bayangan seolah-olah dihantar oleh dewa.
Tolong saya.
Encik, ikut saya.
Beri beberapa syiling saja, saya akan tunjukkan syurga.
Boleh awak tolong saya?
Mak…
Mak masih hidup.
Mizu.
Wanita cantik itu bawa ronin itu pulang.
Buat pertama kali dalam banyak bulan,
ronin itu berehat.
Mak masih hidup.
Bagaimana?
Ubat untuk sakit kepala mak.
Makanlah, mak kena sambung kerja.
Jangan buat kerja begitu lagi. Saya ada duit, lebih daripada cukup.
Kamu membesar dengan mulia.
Mak tahu pasti sukar bagi kamu, fikir mak dah mati,
tapi mak tahu itulah yang terbaik.
Bersendirian, kamu boleh jadi seperti air.
Mustahil untuk ditangkap.
Sekarang para dewa dah kembalikan kamu pada mak.
Ronin kembali bertenaga,
bersedia untuk kembali meneruskan perjalanan penuh kebencian.
Wanita itu merayu agar dia tak pergi.
Ronin beritahu dia tentang sumpahnya. Dia takkan memungkiri sumpah itu.
Terdesak, wanita itu teringat sesuatu yang diajar kepadanya dulu.
Duit dah hilang.
Jangan risau tentang duit atau apa-apa pun.
Mak ada jawapan untuk semua doa kita.
Mak dah jumpa calon suami untuk kamu.
Dia orang terbuang, jadi rupa kamu tak penting.
Dia semakin tua dan perlukan wanita yang kuat untuk bantu dia buat kerja harian.
Tak mungkin. Saya dah bersumpah.
Wanita mana yang tak mahu lelaki jaga dia?
Ibunya juga?
Orang yang buru kamu semasa kecil fikir kamu dah mati dalam kebakaran itu.
Jika sesiapa tahu kamu masih hidup, ganjaran akan ditawarkan untuk cari kamu.
Biarkan. Saya bukan isteri sesiapa.
Mak nak pergi kerja.
Kita perlukan duit.
Mak sanggup buat apa saja untuk kamu.
Kamu akan suka pergunungan itu! Tiada orang akan nampak kamu.
Sudah tentulah kamu perlu buat kerja.
Memasak, mengemas, tolong jaga kuda.
Tukar baju. Dia bela kuda untuk bangsawan.
Mikio ialah samurai yang hebat sehingga dia melanggar peraturan.
Melanggar peraturan?
Bangsawan bunuh pekerja mereka jika mereka salah ikat tali pinggang.
Apa yang penting, kamu berdua orang terbuang.
Dia ada duit dan tak layak merungut tentang muka kamu.
Mari bersolek.
Awak tak seteruk yang saya sangka.
Awak lebih tua daripada jangkaan saya.
Marilah teruskan saja.
Kesetiaannya bukan lagi kepada tuannya yang dibunuh atau untuk balas dendam…
tapi kepada pasangannya.
Okey, sambung kerja.
Mari siapkan kamu untuk malam ini.
Mizu tak boleh tahan mereka semua.
Saya bukan jenis memaksa.
Lihatlah ini.
Mereka kepung samurai di tingkat atas.
Marilah kita berseronok sedikit.
Budak tak guna!
Tunggu sini. Jaga-jaga.
Hei.
Bertenang.
Tak mengapa.
Awak boleh percayakan saya.
Jangan hampiri kuda!
Mari sambung kerja.
Apa namanya?
Namanya Kai.
Cantik, tapi bengis.
Dah berbulan-bulan saya cuba kawal Kai.
Ini yang Kai rasakan.
Sejak saya diusir oleh tuan saya, saya berpegang pada fantasi bahawa
jika saya bawakan makhluk yang sempurna, dia akan terima saya kembali.
Merepek saja.
Ya.
Boleh saya beri Kai makan?
Awak pandai menunggang?
Sedarlah!
Ayuh!
Pergi cepat.
Terlalu laju! Awak terlalu laju!
Saya ambilkan yang dah masak.
Mengagumkan.
Awak cuba.
Mari sini, saya tunjukkan. Angkat tangan.
Sasarkan yang itu.
Boleh tahan untuk cubaan pertama.
Lama-kelamaan,
ronin dan pasangannya menikmati kehidupan sederhana.
Laluan syaitan itu dah kelihatan seperti mimpi.
Tapi kadangkala, jika dia berhenti untuk mendengar,
ronin itu masih boleh dengar
ia memanggil namanya.
Mak pasti mak boleh pergi ke pekan begitu?
Selepas mak ambil ubat, mak akan okey.
Belikan ikan tenggiri kering. Mizu sukakannya.
Tak cukup untuk ubat saya.
Kami rasa awak patut cuba berhenti makan ubat.
Perlahan sedikit!
Cepatlah!
Tuan pasti gembira dengan kuda-kuda ini.
Dengan Kai, hajat awak mungkin jadi kenyataan.
Kai terlalu bagus untuk mana-mana bangsawan.
Kai milik awak.
Sedarlah!
Ayuh!
Akemi, bila saya serang, lari jumpa yang lain.
Serang siapa?
Awak nak jadi lelaki?
Saya terpaksa jadi lelaki.
Supaya semua orang yang buru awak tak dapat cari awak?
Serta supaya saya boleh balas dendam
terhadap lelaki yang buat saya begini.
Raksasa.
Saya nak lihat diri awak,
bukan apa yang disuruh mak awak.
Saya cuma berlatih bermain pedang.
Tunjuklah.
Saya tak pernah lawan dengan naginata.
Agak ketinggalan zaman,
tapi senjata yang lebih baik apabila bertarung dengan ramai orang.
Jangan risau, kita mula perlahan-lahan.
Sedia?
Jangan teragak-agak.
Boleh tahan.
Hunuskannya.
Tunjukkan pedang awak.
Saya tak nak cederakan awak.
Okey, cukup.
Adakah semangat awak juga hilang semasa kehilangan gelaran?
Awak memang raksasa.
Selepas hari-hari yang cerah,
satu hari, langit menjadi gelap.
Hujan melunturkan warna pada kimono pasangannya
menampakkan lambang phoenix puak lamanya.
Ronin kini sedar
pasangannya berkongsi darah musuh ketatnya.
Pasangannya menjelaskan dia melarikan diri daripada puak jahat ayahnya.
Dia bersumpah setia kepada ronin itu saja.
Tapi buat pertama kali setelah bertahun lamanya…
ronin merasakan kemarahan yang membara dalam dirinya.
Dia keluar awal untuk bawa kuda-kuda kepada tuannya.
Semua kuda.
Kamu punya juga.
Mak sediakan teh daun emas untuk kamu,
tapi kamu ludah di dalamnya.
Berharap untuk melembutkan hati suaminya…
dia menari.
Mata itu. Itu memang dia.
Kamu kerja untuk syaitan putih yang mana?
Syaitan putih yang saya nampak cuma awak.
Cepat bunuh dia.
Siapa beritahu saya di sini? Wanita itukah?
Ganjaran lumayan itu sukar ditolak.
Mikio.
Pengantin perempuan itu mati,
tapi itu bukan pengakhirannya.
Dalam tubuhnya yang tak bernyawa, bergelora ribut kebencian,
pengkhianatan, ketidakadilan, merasuk rohnya,
mengubahnya menjadi mimpi ngeri,
menjadi onryō!
Tidak!
Untuk Kinuyo.
Awak lebih berani daripada semua lelaki lain.
Tidak!
Saya datang nak tolong.
Saya pengecut, tapi saya kembali. Maafkan saya.
Awak yang beritahu.
Saya takkan buat begitu.
Dia yang beritahu!
Saya nampak awak hisap candu lagi.
Bagaimana awak beli? Awak laporkan tentang dia.
- Mengaku sajalah! - Mizu, tidak!
Mak jual diri semula di atas jambatan!
Mak perlukan ubat.
Mesti dia yang laporkan untuk dapatkan kembali gelarannya.
Saya mak kamu. Mak kamu.
Mizu.
Dia lihat saja mereka bunuh kamu!
Sungguh memalukan!
Lemah!
Tutup mulut awak, pelacur penipu.
Dia menyakiti mak!
Mizu!
Hentikannya.
Mizu. Saya cintakan awak.
Mahaguru!
Awak kalahkan mereka. Semuanya. Seluruh tentera.
Saya dan Akemi membantu. Dia bunuh dua lelaki. Saya bunuh seorang.
Ada sesuatu membara dalam diri saya.
Terasa gelap.
Awak nak jadi macam saya? Jangan bersembunyi daripada kegelapan.
Lebih ramai orang Hamata?
Itu dia, Puteri Akemi. Dah jumpa dia.
Atas arahan Tuan Daichi Tokunobu,
anaknya mesti pulang bersama kami.
Saya takkan ke mana-mana.
Betul tak, Mizu?
Ada masalahkah?
Serang dia.
Ambillah dia.
Lepaskan saya! Mizu! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Mizu!
Mahaguru? Awak tak buat apa-apa.
Dia lebih baik begitu.
Awak bukan samurai. Samurai orang yang mulia.
Saya tak pernah kata saya samurai.
Awak yang kata. Saya nak balas dendam.
Tiada ruang untuk cinta, persahabatan atau kelemahan.
Sekarang, saya nak pergi bunuh seseorang.
Bagaimana makhluk jahat ini boleh wujud?
Kebencian saja tak cukup.
Ada satu lagi faktor.
Cinta yang diracuni oleh pengkhianatan,
akan membawa banyak pertumpahan darah dan duka lara
lalu terciptalah onryō.
Terima kasih kami ucapkan
kepada syogun kita yang paling baik hati.
Kisah yang menakutkan.
Kami janjikan hiburan terbaik di Edo,
tak begitu, Akemi?
Ya, tuan.
Cuma ada satu yang tak tepat.
Betulkah?
Betul.
Saya pernah bertemu onryō.
Onryō sebenar.
Tapi ia tak mampu untuk mencintai.
Saya lihat matanya untuk mencari rasa sayang,
belas kasihan atau kebaikan.
Hanya ada kegelapan.