SAMURAI DE OLHOS AZUIS
Nenhum homem pode derrotar um exército,
mas uma criatura pode.
E como surge tal criatura?
Muito antes do nosso grande xogum ordenar que o sol nascesse,
havia um ronin.
Ficou gravado em sua alma o dia em que seu lorde
foi assassinado por um clã rival
cuja insígnia era a fênix.
Naquele dia,
ele sentiu algo crescer dentro dele.
Uma tempestade em sua alma.
Matem todos. Depois queimem tudo.
Um ódio que irradiava do fundo de seu coração
até a ponta de sua espada.
Mestre.
Leve todos para o porão.
Você nos condenou à morte.
Ringo, fique de guarda.
Não tenho uma arma.
Comece com uma faca de cozinha.
Vamos! Por aqui.
O ronin voltou para sua vila,
onde seus pais imploraram para que ele começasse uma vida nova.
Mas o ódio é como um tufão.
Ele começa como uma brisa no mar…
Mamãe.
Ninguém pode nos encontrar.
…que é engolida pela escuridão.
Os homens maus procuram por você, Mizu.
Por uma garota.
Você deve ser um menino, sempre um menino.
Depois se intensifica. Ganha energia.
Vou nos vingar, mamãe. Eu juro.
E fica cada vez mais forte.
Vai se agitando e ficando violenta
até que esteja pronta para atacar!
O ronin partiu em sua jornada
prometendo limpar a Terra de todos que usassem a insígnia da fênix
ou compartilhassem seu sangue.
Mas ele logo descobriria
que o caminho do demônio é feito de pedras afiadas.
Você quer morrer?
Agora eles têm que passar por nós dois.
É a princesa mais corajosa que já conheci.
Não sou corajosa.
Fui uma prisioneira a vida toda.
Se eu morrer hoje, morrerei livre.
Com licença.
Soube que aqui se vende ópio do Ocidente.
Quero achar os homens brancos que o fornecem.
Não quero encrenca, só informação.
Parece que você quer encrenca.
Não, só quero saber…
Seu mestiço de merda.
A alma do ronin se cansou, e seu corpo adoeceu.
Ele não temia a morte,
apenas morrer antes de cumprir sua promessa.
Me ajudem.
Por favor. Preciso de um médico.
Tudo parecia perdido,
até que…
O ronin teve uma visão como que enviada pelos deuses.
Me ajudem.
Senhor, venha comigo.
Algumas moedas, e mostrarei o paraíso.
Pode me ajudar?
Mamãe, você…
Você está viva.
Mizu.
A linda mulher levou o ronin para casa com ela.
E pela primeira vez em muitas luas,
o ronin descansou.
Mamãe, você está viva.
Como?
Remédio para minhas dores de cabeça.
Coma, depois preciso voltar ao trabalho.
Não precisa mais fazer isso. Ganhei dinheiro, mais do que o suficiente.
Como você se tornou respeitável.
Sabia que seria difícil para você pensar que eu estava morta,
mas sabia que era o melhor.
Estando sozinha, você poderia ser como a água:
impossível pegar.
Agora os deuses trouxeram você de volta para mim.
O ronin recuperou suas forças,
pronto para retornar à sua jornada de ódio.
A mulher implorou para ele ficar.
O ronin contou a ela sobre seu juramento que não poderia ser quebrado.
Desesperada, a mulher se lembrou de algo que aprendera há muito tempo.
O dinheiro sumiu.
Não se preocupe com dinheiro. Não se preocupe com nada.
Tenho a resposta para todas nossas preces.
Encontrei um marido para você.
Ele é um proscrito, então sua aparência não importará.
Ele está ficando velho e precisa de uma mulher forte para ajudá-lo.
Está fora de questão. Fiz uma promessa.
Que mulher não quer um homem para cuidar dela?
Da mãe dela?
Os homens que caçavam você quando criança acham que você morreu no incêndio.
Se alguém descobrisse que estava viva, poderia entregá-la por uma boa recompensa.
Não me importo. Não serei a esposa de ninguém.
Vou sair para trabalhar.
Precisamos do dinheiro.
Sabe, eu faria qualquer coisa por você.
Você vai adorar as montanhas! Não será vista por uma única alma.
Terá que trabalhar, é claro.
Cozinhar, limpar, ajudar com os cavalos.
Troque de roupa. Ele cria cavalos para o lorde.
Mikio era um grande samurai até transgredir.
Transgredir?
Lordes executam seus homens se eles amarram mal o cinto.
A questão é que vocês são proscritos.
Ele tem dinheiro e não está em condições de reclamar do seu rosto.
Maquiagem.
Você não é tão horrível quanto eu esperava.
Você é mais velho do que eu esperava.
É melhor acabar logo com isso.
Sua lealdade não pertencia mais ao seu lorde morto ou à sua vingança,
mas à sua esposa.
Certo, de volta ao trabalho.
Vamos prepará-la para hoje à noite.
Mizu não conseguirá deter todos.
Não sou um bruto.
O que temos aqui?
Já encurralaram o samurai lá em cima.
Vamos nos divertir um pouco.
Seu filho da mãe!
Fique aqui. Fique de olho.
Parado.
Tranquilo.
Está tudo bem.
Pode confiar em mim.
Fique longe dos cavalos!
Bem, de volta ao trabalho.
Quem é essa?
O nome dela é Kai.
Linda, mas é uma fera.
Estou tentando domá-la há meses.
Isto é o que a Kai pensa de mim.
Desde que fui banido pelo meu lorde, tenho essa fantasia
que se levar a criatura perfeita para ele, ele me receberá de volta.
É bobagem.
Sim, é.
Posso alimentar a Kai?
Sabe montar?
Acorde!
Vamos!
Vai rápido.
Rápido demais! Está indo rápido demais!
Vou pegar uma bem madura.
Impressionante.
Tente você.
Vamos, vou te mostrar. Leve sua mão para trás.
Mire naquela bem ali.
Nada mal para uma primeira vez.
Com o passar do tempo,
o ronin e a esposa aproveitaram sua vida simples.
O caminho do demônio parecia um sonho distante.
Embora, às vezes, se ele parasse para ouvir,
o ronin ainda podia ouvi-lo
chamando pelo seu nome.
Mamãe, tem certeza que pode ir à cidade assim?
Quando eu tomar meu remédio, ficarei bem.
Compre cavalinhas secas. A Mizu gosta.
Não é o suficiente para o meu remédio.
Achamos que deveria tentar ficar sem.
Devagar!
Vamos!
O lorde ficará muito satisfeito com esse plantel.
Com a Kai, seu desejo pode se realizar.
A Kai é boa demais para qualquer lorde.
A Kai é
sua.
Acorde!
Vamos!
Akemi, quando eu atacar, corra até os outros.
Atacar quem?
Queria ser homem?
Tive que viver como um.
Para se esconder dos homens que a procuravam?
E então poderia ter minha vingança
contra o homem que me fez assim.
Um monstro.
Quero ver quem você realmente é,
não quem sua mãe quer que você finja ser.
Tudo que fiz foi treinar com uma espada.
Me mostre.
Nunca enfrentei uma naginata.
Um pouco antiquada, mas a melhor quando se está em desvantagem numérica.
Não se preocupe, podemos começar devagar.
Pronta?
Não se contenha.
Nada mal.
Pode sacá-la.
Mostre sua lâmina.
Não quero machucar você.
Certo, já chega.
Também perdeu sua coragem quando perdeu seu título?
Você é um monstro.
Depois do que pareceu uma eternidade de dias ensolarados,
um dia, o céu escureceu.
A chuva lavou a tinta do quimono dela,
revelando a insígnia da fênix de seu antigo clã.
O ronin então percebeu
que a esposa compartilhava o sangue de seu maior inimigo.
A esposa exclamou que havia fugido do clã perverso do pai.
Ela jurou que sua lealdade era apenas para com o ronin.
Mas pela primeira vez em anos…
o ronin sentiu a tempestade crescer dentro dele.
Ele saiu cedo para levar os cavalos para o lorde.
Todos os cavalos.
O seu também.
Fiz um chá de folhas de ouro para você,
e você cuspiu nele.
Esperando abrandar o coração do marido,
a esposa dançou.
Esses olhos. É ela.
Para qual demônio branco você trabalha?
O único demônio branco que vejo é você.
Vamos matá-la rápido.
Quem contou que eu estava aqui? Foi ela?
Poucos resistiriam ao valor da recompensa.
Mikio.
E assim a esposa encontrou a morte,
mas ela não encontrou seu fim.
Dentro de seu corpo sem vida se agitava uma tempestade de ódio,
traição, injustiça, possuindo sua alma
e a transformando em um pesadelo,
em uma onryō!
Não!
Pela Kinuyo.
Você é mais homem que qualquer um que entrou pela minha porta.
Não!
Vim ajudar.
Fui um covarde, mas voltei. Me perdoe.
Você fez isso.
Eu nunca faria isso.
Foi ela!
Vi você fumando ópio de novo.
Como o comprou? Você a entregou.
- Admita! - Mizu, não fiz isso!
Vendi meu corpo na ponte!
Precisava do meu remédio.
Ele deve ter entregado você para reconquistar o título.
Sou sua mãe. Sua mãe.
Mizu.
Ele ficou parado para vê-la ser morta!
Ele não tem honra!
Frouxo!
Cale a boca, sua vadia mentirosa.
Ele está me machucando!
Mizu!
Pare.
Mizu. Eu amo você, Mizu.
Mestre!
Você os derrotou. Todos eles. Um exército inteiro.
Akemi e eu ajudamos. Ela matou dois homens. Eu matei um.
Algo tomou conta de mim.
Parecia… sombrio.
Quer ser como eu? Não se esconda da escuridão.
Mais homens do Hamata?
É ela, a princesa Akemi. Nós a encontramos.
Por ordem do lorde Daichi Tokunobu,
sua filha deve retornar conosco.
Não vou a lugar algum.
Certo, Mizu?
Temos algum problema aqui?
Acerte-o.
Levem-na.
Tire as mãos de mim! Mizu!
Me solta!
Mizu!
Mestre? Você não fez nada.
Ela ficará melhor assim.
Você não é um samurai. Um samurai é honrado.
Nunca disse que era um samurai.
Foi você. Estou no caminho da vingança.
Nele não há lugar para amor, amizade ou fraqueza.
Agora, preciso matar um homem.
Como surgiu essa terrível criatura?
Somente o ódio não era suficiente.
Foi preciso mais um ingrediente:
amor, que envenenado pela traição,
trouxe tanta matança e sofrimento
para criar a onryō.
Nossos humildes agradecimentos
ao nosso mais benevolente xogum.
Uma história aterrorizante.
Prometemos o melhor entretenimento aqui em Edo,
não é verdade, Akemi?
Sim, meu lorde.
Só uma coisa estava incorreta.
É mesmo?
Sim.
Sabe, conheci um onryō.
Um de verdade.
Mas ele era incapaz de amar.
Busquei em seus olhos um sinal de amor,
misericórdia ou bondade.
Só havia escuridão.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos