Nenhum homem sozinho consegue derrotar um exército,
mas uma criatura consegue.
Como surge tal criatura?
Muito antes de o nosso grande xogum ordenar que o Sol nascesse…
… existia um ronin.
Gravado a ferro na sua alma foi o dia em que o seu senhor…
… foi assassinado por um clã rival cujo brasão tinha uma fénix.
Naquele dia,
sentiu algo crescer dentro de si.
Uma tempestade na sua alma.
Matem toda a gente e deitem fogo ao bordel.
Um ódio que irradiava do fundo do seu coração
até à ponta da sua espada.
Mestre.
Leve-as todas para a cave.
Assassinou-nos a todas.
Ringo, fica a vigiá-las.
Não tenho nenhuma arma.
Toma uma faca de cozinha.
Vamos! Por aqui.
O ronin voltou para a sua aldeia natal…
… onde os pais lhe imploraram que começasse uma vida nova.
Mas o ódio é como um tufão.
Começa como uma brisa no mar…
Mamã.
Ninguém nos pode encontrar.
… que é engolida pela escuridão.
Há homens maus à tua procura, Mizu.
Por seres uma rapariga. Tens de ser um rapaz.
Sempre um rapaz.
Depois, intensifica-se. Ganha energia.
Vou vingar-nos, mamã. Juro.
E fica cada vez mais forte.
Rodopia e sopra violentamente
até estar pronto para atacar!
O ronin iniciou a sua busca,
jurando eliminar todos os que usavam o brasão da fénix
ou eram seus consanguíneos.
Mas depressa percebeu
que o caminho do demónio é pavimentado com pedra afiada.
Tu queres morrer?
Vão ter de passar por nós os dois.
É a princesa mais corajosa que já conheci.
Não sou corajosa.
Fui uma prisioneira a vida toda. Se morrer hoje, morro livre.
Peço desculpa.
Disseram-me que vendem ópio do Ocidente. Procuro os homens brancos que o fornecem.
Não quero problemas, apenas informações.
Parece que até queres problemas.
Não, só quero perguntar…
Seu mestiço de merda.
A alma do ronin ficou cansada e o seu corpo ficou doente.
Ele não temia a morte,
mas temia morrer antes de cumprir a sua promessa.
Ajudem-me.
Por favor. Preciso de um médico.
Tudo parecia perdido, até que…
… o ronin teve uma visão que parecia enviada pelos deuses.
Ajudem-me.
Senhor, venha comigo.
Por umas moedinhas, mostro-lhe o paraíso.
Pode ajudar-me?
Mãe, tu…
… estás viva.
Mizu.
A linda mulher levou o ronin para casa com ela.
E, pela primeira vez em muitas luas, o ronin descansou.
Mãe, estás viva.
Como?
Remédio para as dores de cabeça.
Come. Depois, tenho de ir trabalhar.
Não precisas de continuar. Ganhei dinheiro mais do que suficiente.
Tornaste-te tão honrada.
Sabia que ia ser duro pensares que eu tinha morrido,
mas sabia que era melhor assim.
Sozinha, podias ser como a água.
Impossível de apanhar.
Os deuses trouxeram-te de volta para mim.
O ronin recuperou a sua força
e estava pronto a retomar o seu caminho de ódio.
A mulher implorou-lhe que ficasse.
O ronin falou-lhe da sua promessa e disse que não a podia quebrar.
Desesperada, a mulher recordou-se de algo que lhe fora ensinado há muito tempo.
- O dinheiro foi-se. - Não te preocupes com o dinheiro.
Não te preocupes com nada. Tenho a resposta a todas as nossas preces.
Arranjei-te marido.
É um pária, a tua aparência não importa.
Está a ficar velho. Precisa de uma mulher forte para o ajudar.
Está fora de questão. Fiz uma promessa.
Que mulher não quer um homem que cuide dela?
E da sua mãe?
Os homens que te perseguiram pensam que morreste no incêndio.
Se alguém descobrir que estás viva, entrega-te em troca de recompensas.
Que entregue. Não sou mulher de ninguém.
Vou trabalhar. Precisamos do dinheiro.
Eu faria qualquer coisa por ti, sabes?
Vais adorar as montanhas! Mais ninguém te vai ver.
Vais ter de trabalhar, claro. Cozinhar, limpar, ajudar com os cavalos.
Muda de roupa. Ele cria cavalos para o senhor.
O Mikio era um grande samurai até…
… falhar.
Falhar?
Os senhores executam os seus homens por ninharias.
A questão é que são ambos párias.
Ele tem dinheiro e não se pode queixar da tua cara.
Maquilhagem!
Não é tão horrível como esperava.
És muito mais velho do que esperava.
É melhor despacharmos isto.
Já não devia lealdade ao seu senhor assassinado ou à vingança…
… mas sim à sua noiva.
Pronto, vou trabalhar.
Vamos preparar-te para logo à noite.
O Mizu não aguenta com todos.
Não sou rude.
O que temos aqui?
Encurralaram o samurai lá em cima.
Queremos divertir-nos um bocadinho.
Seu filho da puta!
Fica aqui a vigiar.
Então?
Calma.
Está tudo bem.
Podes confiar em mim.
Afasta-te dos cavalos!
Bem, vou trabalhar.
Como se chama?
Chama-se Kai.
É bonita, mas selvagem.
Estou a tentar domá-la há meses.
É isto que ela pensa de mim.
Desde que fui banido pelo meu senhor, agarrei-me a esta fantasia
de que, se lhe levar o cavalo perfeito, ele me aceita de volta.
Disparate.
Pois é.
Posso dar-lhe comida?
Sabes montar?
Acorda!
Vá lá! Por favor!
Vai… depressa.
Tem calma! Estás a ir demasiado depressa!
Apanho-te uma madura.
Impressionante.
Tenta tu.
Eu ensino-te. Chega a mão para trás.
Aponta para aquela ali.
Nada mal para primeira vez.
O tempo ia passando
e o ronin e a noiva desfrutavam da sua vida simples.
O caminho do demónio parecia um sonho distante.
Mas, às vezes, se parasse para escutar,
o ronin ainda o conseguia ouvir a chamar pelo seu nome.
Mãe, consegues mesmo ir à cidade assim?
Quando tiver o remédio, fico bem.
Compre cavala seca. A Mizu gosta.
Não chega para o meu remédio.
Achamos que deve tentar deixar de o tomar.
Mais devagar!
Acelera!
O senhor vai ficar muito contente com esta equipa.
Com a Kai, talvez realizes o teu desejo.
A Kai é demasiado boa para um senhor.
A Kai é…
… tua.
Acorda!
Acorda! Vá lá!
Akemi, quando eu atacar, corre e vai ter com as outras.
Atacar quem?
Querias ser um homem?
Tinha de viver como se fosse.
Para os perseguidores não te encontrarem?
E para me poder vingar.
Do homem que me fez assim.
Um monstro.
Quero ver tudo o que és, não o que a tua mãe quer que finjas ser.
Só treinei com uma espada.
Mostra-me.
Nunca enfrentei uma naginata.
É antiquada, mas não há melhor quando estamos em desvantagem numérica.
Não te preocupes, começamos devagar.
Pronta?
Não te contenhas.
Nada mal.
Desembainha-a.
Mostra-me a tua lâmina.
Não te quero magoar.
Pronto, já chega.
Também perdeste a coragem quando perdeste o título?
És mesmo um monstro.
Depois do que pareceu uma eternidade de sol,
um dia, o céu escureceu.
A chuva fez desaparecer a tinta do quimono dela
e revelou o brasão da fénix do seu antigo clã.
O ronin percebeu que a noiva partilhava o sangue do seu arqui-inimigo.
A noiva exclamou que tinha fugido do clã malvado do seu pai.
Jurou que só era leal ao ronin.
Mas, pela primeira vez em anos…
… o ronin sentiu a tempestade a soprar dentro dele.
Ele saiu cedo para levar os cavalos ao senhor.
Todos os cavalos.
O teu também.
Fiz-te chá de folhas de ouro
e tu cuspiste nele.
Na esperança de amolecer o coração do marido…
… a noiva dançou.
Aqueles olhos… É ela.
Para que diabo branco trabalham?
O único diabo branco que vejo és tu.
Vamos matá-la depressa.
Quem vos disse que eu estava aqui? Foi ela?
A recompensa é difícil de resistir.
Mikio.
E foi assim que a noiva encontrou a morte.
Mas não foi o seu fim.
Dentro do seu corpo sem vida, agitava-se uma tempestade de ódio.
A traição e a injustiça apoderaram-se da sua alma
e transformaram-na num pesadelo,
numa onryō!
Não!
Pela Kinuyo.
És mais homem do que todos os que já recebi.
Por favor, não!
Vim ajudar.
Fui um cobarde, mas voltei. Perdoa-me.
Denunciaste-me.
Nunca faria isso.
Foi ela!
Via-a a fumar ópio outra vez.
Como é que o comprou? Denunciou-a.
- Admita! - Mizu, é mentira!
Vendi-me na ponte.
Precisava do meu remédio.
Ele deve ter-te denunciado para recuperar o título.
Sou tua mãe.
Tua mãe.
Mizu…
Ele ficou parado para os ver matar-te!
É desonroso!
Fraco!
Cale a boca, sua puta mentirosa!
Ele está a magoar-me!
Mizu!
Pare.
Mizu, eu amo-te.
Mizu!
Mestre!
Derrotou-os. A todos. Um exército inteiro.
Eu e a Akemi ajudámos. Ela matou dois homens. Eu matei… um.
Uma emoção apoderou-se de mim.
Era uma emoção… sombria.
Queres ser como eu? Não te escondas da escuridão.
Mais homens do Hamata?
É ela. A princesa Akemi. Encontrámo-la.
Por ordem do Senhor Daichi Tokunobu, a sua filha tem de regressar connosco.
Não vou a lado nenhum.
Certo, Mizu?
Há algum problema?
Apanha-o.
Levem-na.
Larga-me! Mizu! Larga-me!
Larga-me!
Mizu!
Mestre? Ficou aí parada.
É melhor para ela.
Não é uma samurai.
Os samurais são honrados.
Foste tu que me chamaste samurai, não eu.
O meu caminho é a vingança.
E, nesse caminho, não cabe o amor, nem a amizade, nem a fraqueza.
Tenho um homem para matar.
Como é que esta criatura terrível surgiu?
Só o ódio não era suficiente.
Foi preciso mais um ingrediente.
Foi preciso amor, envenenado pela traição,
para provocar tanto derramamento de sangue e sofrimento.
Para criar a onryō.
Agradecemos humildemente ao nosso xogum benevolente.
É uma história aterradora.
Prometemos-lhe o melhor entretenimento aqui em Edo.
Não é verdade, Akemi?
Sim, meu senhor.
Só havia um erro na história.
Havia?
Havia. Uma vez conheci um onryō.
Verdadeiro.
Mas era incapaz de amar.
Procurei um sinal de amor, misericórdia ou bondade nos olhos dele.
Mas só encontrei escuridão.
Legendas: Tiago Sequeira