Un singur om nu poate învinge o armată,
dar o creatură poate.
De unde apare o asemenea creatură?
Cu mult înainte ca marele nostru shogun să comande soarelui să răsară…
trăia un ronin.
În sufletul său a rămas întipărită ziua în care lordul său…
a fost asasinat de un clan rival
al cărui blazon era phoenixul.
În acea zi,
a simțit ceva ridicându-se în el.
O furtună în sufletul lui.
Omorâți-i pe toți, apoi dați foc!
O ură care radia din adâncul sufletului său
până în vârful sabiei sale.
Maestre.
Du-i pe toți în pivniță!
Ne-ai ucis pe toți.
Ringo, stai de pază.
Nu am nicio armă.
Începe cu un cuțit de bucătărie.
Haideți! Pe aici.
Roninul s-a întors acasă în satul său…
unde părinții l-au implorat să înceapă o nouă viață.
Dar ura e ca un taifun.
Începe ca o briză pe mare…
Mamă.
Nimeni nu ne poate găsi.
…care e înghițită de întuneric.
Te caută oameni răi, Mizu.
Caută o fată.
Trebuie să fii băiat, mereu băiat!
Apoi se adâncește. Prinde forțe.
O să ne răzbun, mamă. Îți jur.
Și devine tot mai puternică.
Rotindu-se și vuind,
până e gata să lovească!
Roninul a plecat în misiune,
jurând să-i stârpească pe toți cei care purtau blazonul phoenixului
sau aveau același sânge cu ei.
Dar avea să afle curând
că drumul demonului e pavat cu pietre ascuțite.
Vrei ceva înainte să mori?
Acum trebuie să treacă de amândoi.
N-am văzut prințesă mai curajoasă.
Nu sunt curajoasă.
Am fost captivă toată viața.
Dacă mor azi, mor liberă.
Scuzați-mă!
Am auzit că aici se vinde opiu din vest.
Îi caut pe albii care îl aduc.
Nu caut necazuri, doar informații.
Se pare că totuși cauți necazuri.
Nu, vreau doar să întreb…
Corcitură împuțită!
Sufletul roninului a obosit și trupul i s-a îmbolnăvit.
Nu se temea de moarte,
ci doar c-ar putea muri înainte să-și împlinească jurământul.
Ajută-mă.
Te rog. Am nevoie de un doctor.
Totul părea fără speranță,
până când…
Roninul a avut o viziune ca trimisă de zei.
Ajută-mă.
Domnule, vino cu mine.
Câteva monede și îți voi arăt raiul.
Poți să mă ajuți?
Mamă, tu…
Ești în viață.
Mizu.
Frumoasa femeie l-a luat pe ronin acasă cu ea.
Și, pentru prima dată după multe luni,
roninul s-a odihnit.
Mamă, ești în viață.
Cum?
Leac pentru durerile de cap.
Mănâncă, apoi mă întorc la muncă.
Nu mai trebuie să faci asta. Am câștigat mai mult decât destui bani.
Cât de onorabilă ai devenit!
Am știu că îți va fi greu să mă crezi moartă,
dar am știu că așa e mai bine.
Pe cont propriu puteai fi ca apa.
Imposibil de prins.
Acum, zeii te-au adus înapoi la mine.
Roninul și-a recăpătat puterile,
gata să se întoarcă în călătoria urii.
Femeia l-a implorat să rămână.
Roninul i-a spus despre jurământul lui, unul pe care nu-l putea încălca.
Disperată, femeia și-a amintit ceva ce învățase de mult.
Nu mai sunt bani.
Nu-ți face griji pentru bani. Nu-ți face griji de nimic.
Am răspunsul la toate rugăciunile noastre.
Ți-am găsit un soț.
E un paria, deci nu contează aspectul tău.
Îmbătrânește și are nevoie de o femeie în puteri care să-l ajute.
Nici nu discut. Am jurat.
Ce femeia nu vrea un bărbat care s-o protejeze?
Și pe mama ei!
Cei care te-au vânat când erai copil cred c-ai murit în incendiu.
Dacă ar afla că trăiești, te-ar putea preda pentru o recompensă mare.
N-au decât. Nu sunt soția nimănui.
Plec la muncă. Avem nevoie de bani.
Vezi tu, aș face orice pentru tine.
O să-ți placă munții! Nu vei vedea nici țipenie de om.
Va trebui să muncești, desigur. Să gătești, să deretici, să ajuți la cai.
Schimbă-ți hainele! El crește cai pentru lord.
Mikio a fost un mare samurai până a păcătuit.
A păcătuit?
Lorzii execută oamenii și dacă leagă greșit cureaua.
Ideea e că amândoi sunteți paria.
El are bani și n-are cum să se plângă de fața ta.
Machiaj!
Nu ești așa hidoasă cum mă așteptam.
Tu ești mult mai bătrân decât m-așteptam.
Hai să terminăm odată cu asta.
Nu mai era loial stăpânului său ucis sau răzbunării…
ci miresei sale.
Bun. Înapoi la muncă.
Să te pregătim pentru diseară.
Mizu nu-i poate respinge pe toți.
Nu sunt o brută.
Ce avem aici?
L-au încolțit pe samuraiul de la etaj.
Hai să ne distrăm puțin.
Mogâldeață ticăloasă!
Rămâi aici! Stai de pază!
Ușurel!
Așa e bine.
Ai încredere în mine.
Nu te apropia de cai!
Ei bine, înapoi la muncă.
El cine e?
O cheamă Kai.
E frumoasă, dar e sălbatică.
De luni de zile încerc s-o îmblânzesc.
Atât mă respectă Kai.
De când am fost izgonit de lordul meu, am întreținut o… fantezie.
Că, dacă îi aduc creatura perfectă, el mă va primi înapoi.
E o prostie.
Așa e.
Pot s-o hrănesc pe Kai?
Știi să călărești?
Trezește-te!
Haide!
Du-te… repede.
Prea repede! Mergi prea repede!
Îți aduc una coaptă.
Impresionant.
Încearcă.
Haide, îți arăt. Ține mâna în spate.
Țintește-o pe aia.
Nu e rău pentru prima încercare.
Cu timpul,
roninul și mireasa s-au bucurat de viața lor simplă.
Calea demonului părea un vis îndepărtat.
Deși, uneori, dacă se oprea să asculte,
roninul încă o auzea
rostindu-i… numele.
Mamă, ești sigură că poți merge așa în oraș?
Va fi bine după ce-mi iau leacul.
Ia niște macrou uscat. Lui Mizu îi place.
Nu e destul pentru leacul meu.
Credem că ar trebui să încerci să nu-l mai iei.
Mai încet!
Țineți pasul!
Lordul va fi foarte mulțumit de herghelia asta.
- Cu Kai, dorința ta s-ar putea îndeplini. - Kai e prea bună pentru orice lord.
Kai este… a ta.
Trezește-te!
Haide!
Akemi, când lovesc, fugi la ceilalți!
Pe cine lovești?
Ai vrut să fii bărbat?
A trebuit să trăiesc așa.
Doar ca aceia care te urmăreau să nu te găsească?
Și ca să mă pot răzbuna
pe cel care m-a făcut așa.
Un monstru.
Vreau să te văd toată,
nu cine vrea mama ta să te prefaci că ești.
Eu doar m-am antrenat cu sabia.
Arată-mi.
N-am mai luptat cu o naginata.
E un pic demodată, dar nicio altă armă nu-i mai bună în luptă.
Nu-ți face griji, putem începe încet.
Ești gata?
Să nu pregeți.
Nu-i rău.
Scoate-o din teacă.
Arată-mi sabia ta.
Nu vreau să te rănesc.
Bine, ajunge.
Ți-ai pierdut și coloana vertebrală odată cu titlul?
Tu chiar ești un monstru!
După ce soarele a strălucit aparent o veșnicie,
într-o zi, cerul s-a întunecat.
Ploaia i-a spălat vopseaua de pe chimono,
dezvăluind blazonul cu phoenix al fostului ei clan.
Roninul și-a dat atunci seama
că mireasa avea același sânge cu al dușmanului său.
Mireasa a exclamat că a fugit de clanul malefic al tatălui ei.
A jurat că e loială doar roninului.
Dar, pentru prima dată după ani de zile…
roninul a simțit vuietul furiei în el.
A plecat devreme ca să ducă herghelia la lord.
Toată herghelia.
Și calul tău.
Ți-am făcut ceai din frunze aurii,
iar tu l-ai scuipat.
Sperând să înmoaie inima soțului ei…
mireasa a dansat.
Ochii aceia. Ea e.
Pentru ce diavol alb lucrezi?
Singurul diavol alb pe care îl văd ești tu.
S-o omorâm repede!
Cine ți-a spus că sunt aici? Ea?
Puțini pot rezista recompensei.
Mikio.
Astfel, mireasa și-a pierdut viața,
dar nu și-a găsit sfârșitul.
În trupul ei neînsuflețit făcea ravagii o furtună de ură,
trădare, nedreptate, posedându-i sufletul,
transformând-o într-un coșmar,
într-un onryō!
Nu!
Pentru Kinuyo.
Ești mai bărbat decât oricare mi-a trecut pragul.
Nu!
Am venit să ajut.
Am fost laș înainte, dar m-am întors. Iartă-mă.
Tu ai făcut asta.
Niciodată.
Ea a făcut-o!
Te-am văzut fumând iar opiu.
Cum l-ai cumpărat? Tu ai predat-o.
- Recunoaște! - Mizu, nu!
Mi-am vândut trupul pe acel pod!
Aveam nevoie de leac.
El trebuie să te fi predat ca să-și recâștige titlul.
Sunt mama ta. Mama ta!
Mizu.
El a stat și s-a uitat cum ei te omoară!
N-are pic de onoare!
E slab!
Taci din gură, târfă mincinoasă!
Mă rănește!
Mizu!
Încetează!
Mizu. Te iubesc, Mizu!
Maestre!
I-ai învins. Pe toți. O armată întreagă.
Eu și Akemi am ajutat. Ea a ucis doi oameni. Am omorât unu.
M-a copleșit ceva din interior.
L-am simțit… întunecat.
Vrei să fii ca mine? Nu te ascunde de întuneric.
Alți oameni de-ai lui Hamata?
Ea e. Prințesa Akemi. Am găsit-o.
Din ordinul lordului Daichi Tokunobu,
fiica lui trebuie să se întoarcă cu noi.
Nu merg nicăieri.
- Nu-i așa, Mizu? - Avem vreo problemă?
Pe el!
Luați-o.
Ia mâna de pe mine! Mizu! Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Mizu!
Maestre? N-ai făcut nimic.
I-e mai bine așa.
Tu nu ești samurai. Un samurai are onoare.
N-am spus că sunt samurai.
Tu ai spus. Eu caut răzbunare.
Nu e loc în asta pentru iubire, prietenie sau slăbiciune.
Acum trebuie să ucid un om.
Cum a apărut creatura asta groaznică?
Doar ura nu era suficientă.
A mai fost nevoie de un ingredient.
Iubirea… otrăvită de trădare
a adus atâta vărsare de sânge și suferință
încât a creat un onryō.
Mulțumirile noastre umile
celui mai mărinimos shogun.
Înfiorătoare poveste.
Ți-am promis cel mai bun spectacol din Edo,
nu-i așa, Akemi?
Ba da, lordul meu.
Un singur lucru n-a fost exact.
Serios?
Într-adevăr.
Vezi tu, am întâlnit un onryō odată.
Unul adevărat.
Dar era incapabil de iubire.
I-am căutat în ochi un semn de iubire,
milă sau bine.
Era doar întuneric.
Subtitrarea: Linda Pricăjan