ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Один человек не может победить армию,
но может одно существо.
Как такое существо появилось на свет?
Задолго до того, как наш великий сёгун повелел солнцу взойти…
…жил-был один ронин.
Душа его навсегда запомнила тот день, когда его даймё
был убит вражеским кланом,
на чьем гербе был изображен феникс.
В тот день
он почувствовал, как что-то поднимается внутри него.
Буря в его душе.
Убить всех. Потом всё сжечь.
Ненависть исходила из глубины его сердца
прямо на острие его меча.
Учитель.
Отведи всех в подвал.
Ты погубил нас всех.
Ринго, охраняй их.
У меня нет оружия.
Начни с кухонного ножа.
Идемте! Сюда.
Ронин вернулся в свою деревню…
…где родители стали умолять его начать новую жизнь.
Но ненависть подобна тайфуну.
Она начинается с морского бриза…
Мама.
Нас никто не найдет.
…которую поглотила тьма.
Тебя ищут злодеи, Мизу.
Девочку.
Ты должна быть мальчиком.
Всегда мальчиком.
Затем углубляется. Разгоняется.
Я отомщу за нас, мама.
Клянусь тебе.
И становится всё сильнее.
Закручивается и бушует,
пока не будет готова нанести удар!
Ронин отправился на поиски,
поклявшись очистить Землю от всех, кто носил герб феникса
или был той же крови.
Но вскоре он узнал,
что путь демона вымощен острыми камнями.
Смерти своей ищешь?
Теперь им придется пройти через нас обоих.
Ты самая смелая принцесса, которую я встречал.
Я не смелая.
Я всю жизнь была пленницей.
Если я умру сегодня, то умру свободной.
Прошу прощения.
Мне сказали, здесь продают опиум с Запада.
Я хочу найти белых, которые его поставляют.
Я не ищу неприятностей, только информацию.
Похоже, всё же ищешь неприятности.
Нет, я лишь хочу спросить…
Поганая полукровка.
Душа ронина устала,
а тело болело.
Он боялся не смерти,
а того, что умрет, не исполнив свою клятву.
Помогите.
Пожалуйста.
Мне нужен врач.
Всё казалось безнадежным,
пока…
…ронина не посетило видение, будто ниспосланное самими богами.
Помогите мне.
Господин, идемте со мной.
Пара монет, и я покажу вам рай.
Можешь помочь мне?
Мама, ты…
Ты жива.
Мизу.
Красивая женщина забрала ронина к себе домой.
И впервые за многие луны
ронин отдохнул.
Мама, ты жива.
Как?
Мое лекарство от головной боли.
Поешь, потом я вернусь на работу.
Не нужно этим заниматься. Я заработала денег.
Больше чем нужно.
Какой благородной ты выросла.
Я понимала, что тебе будет тяжело думать, что я умерла,
но знала, что это к лучшему.
В одиночестве ты можешь быть как вода.
Неуловимой.
Теперь же боги вернули тебя ко мне.
Ронин восстановил силы,
готовый вернуться на свой путь ненависти.
Женщина умоляла его остаться.
Ронин рассказал ей о своей клятве, которую он не мог нарушить.
В отчаянии
женщина вспомнила то, чему ее научили давным-давно.
Деньги пропали.
Не переживай за деньги. Ни о чём не переживай.
У меня есть ответ на все наши молитвы.
Я нашла тебе мужа.
Он изгой, так что твоя внешность не имеет значения.
Он стареет, ему нужна сильная женщина, чтобы помогать по хозяйству.
Исключено. Я дала клятву.
Какая женщина не хочет, чтобы мужчина заботился о ней?
О ее матери.
Те, кто охотился на тебя в детстве, думают, что ты погибла в пожаре.
Если кто-то узнает, что ты жива, тебя сдадут за щедрое вознаграждение.
Пусть. Я никому не буду женой.
Мне пора на работу.
Нам нужны деньги.
Видишь? Я на всё ради тебя готова.
Тебе очень понравятся горы! Никто тебя не увидит.
Придется работать, конечно.
Готовить, убираться, помогать с конями.
Переоденься. Он разводит лошадей для даймё.
Микио был великим самураем, пока не переступил черту.
Переступил черту?
Даймё казнят своих людей, если они неверно завяжут пояс.
Суть в том, что вы оба изгои.
Они при деньгах, но не в том положении, чтобы жаловаться на твое лицо.
Макияж.
Ты не такая уродливая, как я ожидал.
Ты сильно старше, чем я ожидала.
Давайте уже покончим с этим.
Теперь он был предан не покойному даймё и не своей мести за него…
…а своей невесте.
Ладно, за работу.
Давай подготовим тебя к вечеру.
Мизу не сможет сдержать их всех.
Я не дикарь какой-то.
Что это у нас тут?
Самурай наверху загнан в угол.
Давайте мы тоже немного повеселимся.
Ах ты сучонок.
Оставайся здесь. Охраняй.
Спокойно.
Всё хорошо.
Можешь мне доверять.
Держись подальше от лошадей!
Что ж, за работу.
А это кто?
Зовут Кай.
Красивая, но прямо зверь.
Не первый месяц ее приручаю.
И вот что думает обо мне Кай.
С тех пор как мой даймё меня изгнал, я всё… фантазирую,
что, если я приведу ему идеальную лошадь, он снова примет меня.
Это глупо.
Да, глупо.
Можно я покормлю Кай?
Умеешь ездить верхом?
Очнись!
Ну же!
Давай… быстрее.
Слишком быстро! Ты скачешь слишком быстро!
Достану тебе спелое.
Впечатляет.
Попробуй ты.
Давай, я покажу.
Замахнись.
Целься вон в то.
Неплохо для первого раза.
Время шло.
Ронин и невеста жили своей простой жизнью.
Путь демона казался давно забытым сном.
Однако иногда, если он останавливался и прислушивался,
ронин всё еще слышал, как демон зовет его имя.
Мама, ты так доедешь до города?
Как достану лекарство, всё будет хорошо.
Возьми сушеной скумбрии. Мизу ее любит.
Мне на лекарство не хватит.
Мы думаем, тебе надо попробовать обойтись без него.
Не гони!
Не отставай!
Даймё будет очень доволен этим табуном.
С Кай твое желание может исполниться.
Кай слишком хороша для любого даймё.
Кай…
Твоя.
Очнись!
Ну же!
Акеми, когда я нападу, беги к остальным.
Нападешь на кого?
Ты хотела быть мужчиной?
Мне пришлось им притворяться.
Чтобы тебя не нашли те, кто тебя искал?
И чтобы отомстить
тому, кто сделал меня такой.
Чудовищем.
Я хочу видеть всю тебя,
а не ту, какой тебя заставляет притворяться мать.
Я всего лишь тренировалась с мечом.
Покажи.
Никогда не брала в руки нагинату.
Немного старомодно,
но нет лучшего оружия, когда ты окружен.
Не волнуйся, начнем с простого.
Готова?
Не сдерживайся.
Неплохо.
Обнажи его.
Покажи мне свой клинок.
Я не хочу тебя поранить.
Ладно, достаточно.
Ты и хребет вместе с титулом потерял?
Ты действительно чудовище.
После того, что казалось вечностью солнечного света,
однажды небо потемнело.
Дождь смыл краску с ее кимоно,
обнажив герб в виде феникса
ее бывшего клана.
Ронин понял,
что невеста была одной крови с его заклятыми врагами.
Невеста сказала, что сбежала от злого клана отца.
Она поклялась в своей преданности одному только ронину.
Но впервые за много лет…
…ронин ощутил бушующую внутри бурю.
Он ушел рано утром. Повез лошадей к даймё.
Всех лошадей.
Твою тоже.
Я заварила тебе чай из золотых листьев,
а ты в него плюнула.
В надежде смягчить сердце мужа…
…невеста
исполнила танец.
Эти глаза. Это она.
На какого белого дьявола вы работаете?
Единственный белый дьявол, которого я вижу, это ты.
Убьем ее по-быстрому.
Кто вам сказал, что я здесь? Она?
Немногие могут устоять перед такой наградой.
Микио.
Так невеста встретила свою смерть,
но для нее это был не конец.
В ее безжизненном теле бушевала буря ненависти.
Предательство, несправедливость пожирали ее душу,
превращая ее в ночной кошмар,
в онрё!
Нет!
За Кинуё.
Ты более мужественный, чем любой, кто входил в мою дверь.
Нет!
Я пришел помочь.
Я был трусом, но вернулся. Прости меня.
Ты это сделал.
Я бы никогда.
Это была она!
Я видел, как ты снова курила опиум. Как ты его купила? Ты сдала ее.
- Признайся! - Мизу, это не я!
Я продала себя на мосту!
Мне нужно было лекарство.
Он сдал тебя, чтобы вернуть себе титул.
Я твоя мать. Твоя мать.
Мизу.
Он стоял и смотрел, как тебя убивают!
Он бесчестный!
Слабый!
Закрой рот, лживая шлюха.
Он делает мне больно!
Мизу!
Прекрати.
Мизу. Я люблю тебя, Мизу.
Учитель!
Ты их победила. Всех. Целую армию.
Мы с Акеми помогли. Она убила двоих. Я — одного.
Что-то нашло на меня. Изнутри.
Какая-то… тьма.
Хочешь быть как я?
Не прячься от тьмы.
Снова люди Хаматы?
Это она, принцесса Акеми. Мы нашли ее.
Согласно приказу даймё Даити Токунобу,
его дочь должна вернуться с нами.
Я никуда не пойду.
Да, Мизу?
Какие-то проблемы?
Разберись с ним.
Забирайте ее.
Отвали! Мизу! Отвали!
Отпустите меня!
Мизу!
Учитель? Чего ты стояла?
Ей же лучше.
Ты не самурай.
Самураи благородны.
Я не говорила, что я самурай.
Это ты сказал. Я на пути мести.
На ней нет места ни любви, ни дружбе,
ни слабости.
А теперь мне пора кое-кого убить.
Как появилось на свете это ужасное существо?
Одной ненависти было бы мало.
Не хватало еще одной составляющей.
Любви… отравленной предательством.
Она принесла столько крови
и горя,
чтобы в итоге создать
онрё.
Наша скромная благодарность
нашему великодушному сёгуну.
Страшная история.
Мы обещали вам лучшее развлечение в Эдо,
так ведь, Акеми?
Да, господин.
Только одно здесь было неверным.
Неужели?
Да.
Видите ли, я однажды встретила онрё.
Настоящую.
Но она была неспособна любить.
Я искала в ее глазах знака любви,
милосердия или добра.
В них была лишь тьма.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров