Hiçbir insan koca bir orduyu yenemez
ama bir yaratık yenebilir.
Böyle bir yaratık nasıl ortaya çıkar?
Büyük şogunumuz güneşin doğmasını emretmeden çok önce…
…bir ronin yaşarmış.
Rakip bir klan tarafından
lordunun öldürüldüğü gün hafızasına kazınmış.
Rakip klanın arması Anka kuşuymuş.
O gün, içinde bir şeylerin kabardığını hissetmiş.
Ruhunda fırtınalar kopmuş.
Hepsini öldürün, sonra burayı yakın.
Kalbinin derinliklerinde doğup kılıcının ucuna kadar taşınan
bir öfke fırtınası.
Usta.
Herkesi mahzene götürün.
Hepimizin ölümüne sebep oldun.
Ringo, onları koru.
Benim silahım yok ki.
Mutfak bıçağıyla başla.
Hadi! Bu taraftan.
Ronin köyüne, ailesinin yanına dönmüş.
Ailesi köyde yeni bir hayat kurması için ona yalvarmış.
Ama öfke tayfun gibidir.
Denizde ufak bir esinti olarak başlar.
Anne.
Kimse bizi bulamaz.
Sonra karanlık tarafından yutulur.
Kötü adamlar seni arıyor Mizu. Kız olduğunu biliyorlar.
Bundan sonra hep erkek olmak zorundasın.
O zaman derinleşir ve harekete geçer.
İntikamımızı alacağım anne. Yemin ederim.
Gitgide daha da güçlenir.
Şiddeti artar, girdaplar oluşturur
ve saldırmaya hazır hâle gelir!
Ronin yola koyulmuş.
Anka kuşu armalı herkesi ve yakınlarını ortadan kaldırmaya yemin etmiş.
Ama çok geçmeden fark etmiş ki şeytanın yolu keskin taşlarla döşeli.
Ölmek mi istiyorsun?
Şimdi ikimizi de geçmeleri gerek.
Tanıdığım en cesur prensessin.
Cesur değilim.
Ömür boyu tutsak hayatı yaşadım. Bugün ölürsem özgür olarak ölürüm.
Affedersiniz.
Batı'dan gelen afyon burada satılıyormuş. Afyonu getiren beyaz adamları arıyorum.
Bela aramıyorum, bilgi istiyorum.
Bela arıyor gibisin ama.
Hayır, sadece…
Seni melez pislik.
Roninin ruhu yorulmuş ve bedeni hastalanmış.
Ölümden değil,
sadece yeminini yerine getiremeden ölmekten korkuyormuş.
Yardım edin.
Lütfen. Doktor lazım.
Tüm umudunu yitirmişken bir anda…
Ronin tanrıların elinden çıkmış gibi duran bir manzara görmüş.
Yardım edin.
Beyefendi, gelin.
Biraz para ver, başın göğe ersin.
Bana yardım eder misin?
Anne, sen…
Yaşıyorsun.
Mizu.
Güzel kadın, ronini evine götürmüş.
Ve ronin aylardır ilk kez
derin bir uyku çekmiş.
Anne, yaşıyorsun.
Nasıl?
Baş ağrım için ilaç.
Yemeğini ye, sonra işe dönmem gerek.
Bir daha o işi yapma. Bize fazlasıyla yetecek param var.
Büyüyünce ne kadar düzgün bir insan olmuşsun.
Öldüğümü düşünmenin sana zor geleceğini biliyordum
ama en iyisi buydu.
Tek başınayken su gibi olabilirsin.
Kimse seni tutamaz.
Şimdi tanrılar seni bana geri getirdi.
Eski gücüne tekrar kavuşan ronin öfke yolculuğuna devam etmeye hazırmış.
Kadın kalması için ona yalvarmış.
Ronin ona yeminini anlatmış, bu yeminden dönemeyeceğini söylemiş.
Çaresiz kadın, uzun zaman önce kendisine öğretilen bir şeyi hatırlamış.
Para kalmamış.
Parayı dert etme. Hiçbir şeyi dert etme.
Tüm sorunlarımızın çözümünü buldum.
Sana bir koca buldum.
Dışlanmış biri, yani görünüşün sorun olmaz.
Yaşlanıyor. Ev işlerini yapacak güçlü bir kadına ihtiyacı var.
Kesinlikle olmaz. Ben yemin ettim.
Adam seninle ilgilenecek, niye istemiyorsun?
Benimle de ilgilenecek.
Çocukken peşine düşen adamlar o yangında öldüğünü sanıyor.
Hayatta olduğunu öğrenen olursa ödül parası için seni ihbar ederler.
İstediklerini yapsınlar. Ben evlenmeyeceğim.
Ben işe gidiyorum. Para lazım.
Ben senin için her şeyi yaparım.
Dağlara bayılacaksın! Başka hiç kimse seni görmeyecek.
Çalışman gerekecek tabii. Yemek, temizlik, atlara bakmak.
Kıyafetlerini değiştir. Adam Lort'un atlarına bakıyor.
Mikio büyük bir samuraydı, sonra bir hata yaptı.
Hata mı yaptı?
Lortlar affetmez, bir kemeri yanlış bağlasan öldürürler.
Kısacası ikiniz de dışlanmışsınız.
Adamın parası var ve yüzünden dolayı şikâyet edecek durumda değil.
Makyaj.
Tahmin ettiğim kadar çirkin değilmişsin.
Tahmin ettiğimden daha yaşlıymışsın.
Şu işi hemen bitirelim.
Ronin artık kendini katledilen lorduna ya da intikam arzusuna değil…
…karısına adayacakmış.
Tamam, işe dönelim.
Bu gece için hazırlık yapalım.
Mizu hepsiyle birden baş edemez.
Ben zorba değilim.
Burada ne varmış böyle.
Samurayı yukarıda köşeye sıkıştırdılar.
Biz de biraz eğlenelim.
Orospu çocuğu!
Burada kal. Bekçilik yap.
Höst.
Sakin ol.
Sorun yok.
Bana güvenebilirsin.
Atlardan uzak dur!
İşe dönelim.
Bunun adı ne?
Kai.
Güzel ama çok aksi.
Aylardır ehlîleştiremedim.
Kai'ın bana yaklaşımı böyle.
Lordum beni kovduğundan beri bir hayalim var.
Ona mükemmel bir at götürürsem belki beni tekrar kabul eder.
Boş hayal.
Evet, öyle.
Kai'ı besleyebilir miyim?
Ata binebiliyor musun?
Uyan!
Hadi!
Hızlı git.
Çok hızlısın! Çok hızlı gidiyorsun!
Sana olgunlarından alayım.
Etkileyici.
Sen dene.
Hadi, ben öğretirim. Elini kaldır.
Şuradakine nişan al.
İlk denemen, fena değil.
Zaman geçtikçe
ronin ve eşi basit hayatlarının tadını çıkarmışlar.
Şeytanın yolu geride kalmış bir rüya gibiymiş.
Ama bazen durup dinlediğinde
ronin o yolun hâlâ kendisini çağırdığını duyarmış.
Anne, bu hâlde şehre gidebilecek misin?
İlacımı alınca bir şeyim kalmaz.
Kurutulmuş uskumru al. Mizu seviyor.
Burada ilaç alacak kadar para yok.
Onu bırakman gerektiğini düşünüyoruz.
Yavaş ol!
Yetişmeye çalış!
Lort bu sürüden çok memnun kalacak.
Kai ile dileğin gerçek olabilir.
Kai çok iyi, onu hiçbir lorda vermem. Kai senindir.
Uyan!
Hadi!
Akemi, ben saldırınca diğerlerinin yanına kaç.
Kime saldırınca?
Erkek olmak mı istiyordun?
Mecbur kaldım.
Sırf peşindekiler seni bulamasın diye mi?
Beni bu hâle getiren adamdan intikamımı alabileyim diye.
Beni canavar yaptı.
Seni olduğun gibi görmek istiyorum, annenin öğrettiği gibi değil.
Tek yaptığım kılıçla çalışmaktı.
Göster.
Hiç naginataya karşı dövüşmedim.
Biraz eski modadır ama rakiplerin kalabalıksa en iyi silah bu.
Merak etme, ağırdan alabiliriz.
Hazır mısın?
Kendini tutma.
Fena değil.
Kınından çıkar.
Kılıcını göreyim.
Seni incitmek istemem.
Tamam, bu kadar yeter.
Ünvanını kaybettiğinde omurganı da mı kaybettin?
Gerçekten canavarsın sen.
Hiç bitmeyecekmiş gibi duran güzel günler sona ermiş
ve günün birinde gökyüzü kararmış.
Yağmur, kadının kimonosundaki boyayı silmiş
ve eski klanının Anka kuşu armasını ortaya çıkarmış.
Ronin, evlendiği kadının
düşmanıyla aynı kanı taşıdığını fark etmiş.
Kadın, babasının şeytani klanından kaçtığını anlatmış.
Sadakatinin sadece ronine olduğuna yemin etmiş.
Ama ronin yıllar sonra ilk kez…
…içindeki öfkenin tekrar kabardığını hissetmiş.
Atları Lort'a götürmek için erken çıktı.
Hepsini götürdü.
Seninki de dâhil.
Sana altın yapraklardan çay yapmıştım, sen içine tükürdün.
Kocasının kalbini yumuşatmak için…
…kadın dans etmiş.
Gözlerine bakın. Bu o.
Hangi beyaz şeytanın adamısınız?
Gördüğüm tek beyaz şeytan sensin.
Onu hemen öldürelim.
-Burada olduğumu kim söyledi? Annem mi? -Ödül kolay reddedilecek bir meblağ değil.
Mikio.
Böylece kadın ölmüş ama yok olmamış.
Cansız bedeninde kabaran öfke,
ihanet ve haksızlığa isyan duyguları ruhunu ele geçirip
onu bir kâbusa dönüştürmüş.
Kadın hortlak olmuş!
Hayır!
Kinuyo için.
Kapımdan giren herkesten daha erkeksin.
Olamaz! Hayır!
Yardıma geldim.
Az önce korkaklık ettim ama geri döndüm. Beni affet.
Bunu sen yaptın.
Asla yapmam. O yaptı!
Yine afyon tüttürüyordun. Nasıl alabildin? Onu sen ihbar ettin.
-İtiraf et. -Ben yapmadım!
Tekrar köprüde kendimi sattım! İlaca ihtiyacım vardı.
Ünvanını geri almak için seni o ele vermiş olmalı.
Ben senin annenim. Annen.
Mizu.
Seni öldürmelerine seyirci kalacaktı! Bu adam haysiyetsiz! Güçsüz!
Kes sesini yalancı orospu!
Canımı acıtıyor! Mizu!
Kes şunu.
Mizu. Seni seviyorum Mizu.
Usta!
Onları yendin. Hepsini. Koca bir orduyu yendin.
Akemi ve ben yardım ettik. O iki adam öldürdü. Ben de bir.
İçimde bir şey kabarıp beni ele geçirdi. Karanlık bir histi.
Benim gibi mi olmak istiyordun? Karanlıktan kaçma.
Hamata'nın adamları mı?
Bu o, Prenses Akemi. Onu bulduk.
Lort Daichi Tokunobu'nun talimatı. Kızı bizimle birlikte eve dönecek.
Hiçbir yere gitmiyorum. Değil mi Mizu?
Bir sorun mu var?
Hakla şunu.
Götürebilirsiniz.
Bırakın beni! Mizu! Bırakın beni!
Bırakın!
Mizu!
-Usta. Olaya seyirci kaldın. -Böylesi onun için daha iyi.
Sen samuray değilsin. Samuray dediğin onurlu olur.
Ben hiç samurayım demedim ki. Sen dedin. Benim derdim intikam.
Aşka, dostluğa, zayıflığa yer yok.
Şimdi öldürmem gereken bir adam var.
Bu korkunç yaratık nasıl ortaya çıkmış?
Öfke tek başına yeterli değilmiş. Bir malzeme daha gerekiyormuş.
Aşk ihanetle zehirlenince
akan oluk oluk kan ve çekilen acılar
hortlağı ortaya çıkarmış.
Cömert şogunumuza
teşekkür ederiz.
Korkunç bir hikâye.
Edo'da eğlencenin en iyisini bulacaksın demiştik, değil mi Akemi?
Evet Lordum.
Tek bir şey yanlıştı.
Öyle mi?
Evet. Ben bir seferinde hortlak görmüştüm. Gerçek bir hortlak.
Ama sevme kabiliyeti yoktu.
Gözlerinde sevgi, merhamet veya iyilikten eser var mı diye baktım.
Sadece karanlık vardı.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram