БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ
Жодна людина не може перемогти армію,
але одна істота може.
Як з'явилася така істота?
Задовго до того, як наш великий шьоґун наказав сонцю сходити…
жив собі один ронін.
У його душу врізався день, коли його даймьо
вбив ворогуючий клан,
на гербі якого був фенікс.
Того дня
він відчув, як усередині нього щось піднялося.
Буря в його душі.
Убийте всіх. А тоді все спаліть.
Ненависть, що розповсюджувалася з глибини його серця
до кінчика меча.
Наставнику.
Відведи всіх у підвал.
Ти нас усіх убив.
Рінґо, охороняй їх.
У мене немає зброї.
Почни з кухонного ножа.
Ну ж бо! Сюди.
Ронін повернувся додому у своє село…
де батьки благали його почати нове життя.
Але ненависть схожа на тайфун.
Починається як вітерець на морі…
Мамо.
Нас ніхто не знайде.
…який поглинула темрява.
Мізу, тебе шукають поганці.
Шукають дівчинку.
Ти маєш бути хлопчиком. Завжди.
Потім посилюється. Заряджається.
Мамо, я помщуся. Присягаюся.
І стає дедалі сильнішим.
Крутиться і бушує,
доки не буде готовим до удару!
Ронін вирушив на пошуки,
поклявшись очистити Землю від усіх під гербом фенікса
чи їхньої крові.
Але незабаром він дізнався,
що шлях демона вимощений гострими каменями.
Загинути хочеш?
Тепер мають пройти через нас обох.
Ти найсміливіша принцеса, яку я зустрічав.
Я не смілива.
Я все життя була в полоні.
Якщо загину сьогодні, то загину вільною.
Даруйте.
Кажуть, тут продають опіум із Заходу.
Хочу знайти білих, які його постачають.
Мені не потрібні проблеми, лише інформація.
Схоже, ти хочеш проблем.
Ні, я лише хочу спитати…
Сраний напівкровко.
Душа роніна втомилася, а тіло захворіло.
Він не боявся смерті,
а лише того, що помре, не виконавши обіцянки.
Допоможіть.
Прошу вас.
Мені потрібен лікар.
Усе здавалося безпорадним
допоки…
ронін не побачив видіння, начебто надіслане богами.
Допоможіть.
Пане, ходімо зі мною.
Кілька монет — і я покажу тобі рай.
Можеш мені допомогти?
Мамо, ти…
Ти жива.
Мізу.
Красива жінка забрала роніна до себе додому.
І вперше за багато місяців
ронін відпочивав.
Мамо, ти жива.
Як?
Мої ліки від головного болю.
Поїж, бо я потім маю йти на роботу.
Більше ніколи так не роби. Я заробила більше, ніж достатньо.
Якою ж благородною ти виросла.
Я знала, що тобі буде важко вважати мене мертвою,
але також знала, що це на краще.
Самотньою ти можеш бути як вода.
Неможливо впіймати.
Тепер боги повернули тебе до мене.
Ронін відновив сили,
готовий повернутися до своєї ненависті.
Жінка благала його залишитися.
Ронін розповів їй про свою обіцянку, яку не міг порушити.
У відчаї жінка згадала те, чого її навчили дуже давно.
Гроші зникли.
Не хвилюйся через гроші. Ні про що не хвилюйся.
У мене є відповідь на всі наші молитви.
Я знайшла тобі чоловіка.
Він вигнанець, твій вигляд неважливий.
Він старіє, для допомоги йому потрібна сильна жінка.
Про це не може бути й мови. Я дала обіцянку.
Яка жінка не хоче, щоб чоловік про неї дбав?
І про її матір.
Ті, хто полював на тебе, уважають, що ти загинула в пожежі.
Якби хтось дізнався, що ти жива, тебе б видали за велику винагороду.
Нехай. Я не стану нічиєю дружиною.
Я йду на роботу.
Нам потрібні гроші.
Бач, для тебе я зроблю будь-що.
Тобі сподобаються гори! Жодна інша душа тебе не побачить.
Так, доведеться працювати.
Готувати, прибирати, допомагати з кіньми.
Переодягнися. Він вирощує коней для даймьо.
Мікіо був великим самураєм, поки не согрішив.
Согрішив?
Даймьо страчують людей за неправильно зав'язаний пояс.
Справа в тому, що ви обоє вигнанці.
У нього є гроші, і він не може скаржитися на твоє обличчя.
Макіяж.
Ти не така огидна, як я очікував.
Ти набагато старший, ніж я очікувала.
Ну, покінчімо із цим.
Він був відданий не своєму вбитому даймьо чи помсті…
а… нареченій.
Гаразд, час працювати.
Підготуймо тебе до вечора.
Мізу не стримає їх усіх.
Я не нелюд.
Що тут у нас?
Самурая нагорі загнали в кут.
Нумо трохи розважимося.
Ах ти ж лайно собаче!
Залишайся тут. Вартуй.
Тпру.
Спокійно.
Ось так.
Довірся мені.
Не підходь до коней!
Ну, час працювати.
Хто це?
Її звати Кай.
Гарна, але звір.
Я місяцями намагався її зламати.
Ось що Кай думає про мене.
З тих пір, як мене вигнав мій даймьо, мене не полишала ідея,
що якщо я приведу йому ідеальну істоту, він прийме мене назад.
Це безглуздо.
Так.
Можна погодую Кай?
Умієш їздити?
Отямся!
Ну!
Тікай. Швидко.
Надто швидко!
Ти їдеш надто швидко!
Зірву тобі стигле.
Неймовірно.
Спробуй.
Я тобі покажу. Тримай руку позаду.
Цілься в оце, он там.
Непогано для першого разу.
Час минав,
а ронін і його наречена насолоджувалися простим життям.
Шлях демона здавався далеким сном.
Хоча іноді, якщо він зупинявся, щоб прислухатися,
ронін досі чув, як він кличе його
ім'я.
Мамо, ти впевнена, що можеш так піти в місто?
Усе буде добре, коли дістану ліки.
Купіть сушену скумбрію. Мізу її любить.
Цього не вистачить на мої ліки.
Гадаємо, вам буде краще без них.
Повільніше!
Наздоганяй!
Даймьо буде дуже задоволений цим запрягом.
Завдяки Кай твоє бажання може здійснитися.
Кай занадто хороша для даймьо.
Кай
твоя.
Отямся!
Ну!
Акемі, коли я влучу, біжи до інших.
У кого влучиш?
Ти хотіла бути чоловіком?
Я мала жити як чоловік.
Щоб не знайшли люди, які шукали тебе?
І щоб я могла помститися тому,
хто зробив мене такою.
Чудовиськом.
Я хочу бачити всю тебе,
а не ту, ким твоя мама хоче, щоб ти була.
Я лише тренувалася з мечем.
Покажи.
Ніколи не билася проти наґінати.
Трохи старомодна,
але за нерівних шансів кращої нема.
Не хвилюйся, можемо почати повільно.
Готова?
Не стримуйся.
Непогано.
Витягни з піхов.
Покажи лезо.
Я не хочу тобі нашкодити.
Гаразд, досить.
Разом із титулом ти втратив свій хребет?
Ти дійсно чудовисько.
Після сонця, яке, здавалося, світило вічність,
одного дня небо потемніло.
Дощ змив фарбу з її кімоно,
показавши фенікса з гербом колишнього клану.
Тепер ронін зрозумів,
що наречена була однієї крові з його заклятим ворогом.
Наречена пояснила, що втекла зі злого клану свого батька.
Вона присягнулася, що буде вірна лише роніну.
Але вперше за багато років…
ронін відчув, як усередині в нього бушує буря.
Він виїхав рано, щоб відвести коней до даймьо.
Усіх коней.
Твого теж.
Я зробила тобі чай із золотого листя,
а ти плюнула в нього.
Сподіваючись пом'якшити серце чоловіка…
наречена танцювала.
Ці очі. Це вона.
На якого білого диявола ви працюєте?
Єдиний білий диявол, якого я бачу, це ти.
Убиймо її швидко.
Хто сказав, що я тут? Вона?
Перед винагородою мало хто встоїть.
Мікіо.
І ось наречена зустріла смерть,
але не зустріла кінця.
У її мертвому тілі вирувала буря ненависті,
зрада й несправедливість заволоділи її душею,
перетворивши її на кошмар.
На онрьо!
Ні!
За Кінуйо.
Ти більший чоловік, ніж будь-хто, хто заходив у мої двері.
О ні! Ні!
Я прийшов допомогти.
Я був боягузом, але повернувся.
Пробач мені.
Це ти мене здав.
Я б ніколи.
Це була вона!
Я бачив, ти знову курила опіум.
Як ти його купила? Ти її здала.
-Зізнайся! -Мізу, це не я!
Я продала себе на мосту!
Мені потрібні були ліки.
Мабуть, він здав тебе, щоб повернути свій титул.
Я твоя мати.
Мізу.
Він дивився, як тебе вбивають!
Він безчесний!
Слабкий!
Закрий рота, брехлива шльондро.
Він робить мені боляче!
Мізу!
Припини.
Мізу. Я кохаю тебе, Мізу.
Наставнице!
Ти їх перемогла. Усіх. Цілу армію.
Ми з Акемі допомогли. Вона вбила двох чоловіків. Я вбив одного.
Щось на мене найшло.
Воно було
темне.
Хочеш бути як я? Не ховайся від темряви.
Ще люди Хамати?
Це вона. Принцеса Акемі. Ми знайшли її.
За наказом даймьо Даїчі Токунобу,
його дочка має повернутися з нами.
Я нікуди не піду.
Так, Мізу?
Якісь проблеми?
Покажи йому.
Беріть її.
Геть від мене! Мізу! Геть від мене!
Відпустіть!
Мізу!
Наставнице? Ти просто стояла.
Їй так краще.
Ти не самурай. Самурай — чесна людина.
Я не казала, що я самурай.
Ти це казав. А я на шляху помсти.
Тут немає місця ні коханню, ні дружбі,
ні слабкості.
Тепер я маю вбити одного чоловіка.
Як з'явилася ця жахлива істота?
Лише ненависті було недостатньо.
Потрібен був ще один інгредієнт.
Кохання,
отруєне зрадою,
принесло стільки крові
й горя,
що створило онрьо.
Щиро дякуємо
нашому великодушному шьоґуну.
Страшна історія.
Ми обіцяли вам найкращі розваги в Едо,
чи не так, Акемі?
Так, пане.
Лише в одному помилилися.
Справді?
Так.
Якось я зустріла онрьо.
Справжнє.
Воно було не здатне на любов.
Я шукала в його очах знак любові,
милосердя чи добра.
А в них була лише темрява.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова