SAMURAI MẮT XANH
Chẳng kẻ nào có thể tự mình đả bại cả một đội quân,
nhưng có một sinh vật thì có thể.
Sao trên đời lại có một sinh vật như thế?
Rất lâu trước khi tướng quân vĩ đại của chúng ta lệnh cho mặt trời trỗi dậy…
đã từng có một lãng nhân.
In dấu trong linh hồn hắn là cái ngày lãnh chúa của hắn
bị ám sát bởi một gia tộc đối địch
có phù hiệu hình phượng hoàng.
Ngày hôm đó,
hắn cảm thấy có gì đó trỗi dậy trong mình.
Một trận bão trong tâm hồn hắn.
Giết hết, rồi đốt trụi đi.
Một nỗi căm hờn tỏa ra từ sâu thẳm trong tim
lên tới mũi kiếm của hắn.
Sư phụ.
Dẫn tất cả xuống hầm đi.
Ngươi giết tất cả chúng ta rồi.
Ringo, bảo vệ họ.
Ta không có khí giới ạ.
Bắt đầu từ con dao bếp đi.
Mau lên! Đằng này.
Gã lãng nhân trở về ngôi làng quê hương mình…
nơi cha mẹ hắn van nài hắn bắt đầu một cuộc sống mới.
Nhưng nỗi căm hờn ấy như một cơn bão.
Nó khởi đầu như cơn gió thoảng trên biển…
Mẹ.
Không ai tìm được chúng ta đâu.
…bị bóng đêm nuốt chửng.
Những kẻ xấu đang tìm con đó, Mizu.
Tìm một bé gái.
Con phải là một bé trai, mãi là một bé trai.
Rồi đào sâu. Nung nấu.
Con sẽ báo thù cho chúng ta. Con xin thề.
Và ngày càng lớn mạnh.
Cuộn xoáy và hoành hành
cho tới khi nó sẵn sàng tấn công!
Lãng nhân bắt đầu hành trình,
thề xóa khỏi thế gian mọi kẻ đeo phù hiệu phượng hoàng
hoặc ai chung huyết thống với chúng.
Nhưng hắn sẽ sớm nhận ra rằng con đường của quỷ dữ được trải bằng đá nhọn.
Cô muốn chết sao?
Giờ chúng phải vượt qua cả hai ta.
Cô là công chúa can đảm nhất ta từng gặp.
Ta không can đảm đâu.
Cả đời ta bị giam cầm rồi. Nếu hôm nay ta phải chết, ta sẽ chết trong tự do.
Xin thứ lỗi.
Nghe nói ở đây bán thuốc phiện phương Tây.
Ta muốn tìm những gã da trắng cung cấp nó.
Ta không tìm kiếm phiền hà, chỉ thông tin thôi.
Có vẻ ngươi lại muốn phiền hà đấy.
Không, ta chỉ muốn hỏi…
Thứ con lai rác rưởi.
Linh hồn gã lãng nhân trở nên rã rời, cơ thể hắn yếu ớt.
Hắn không sợ chết,
chỉ sợ có khi chưa kịp thực hiện lời thề thì đã bỏ mạng.
Cứu ta.
Làm ơn. Ta cần thầy thuốc.
Tất cả dường như vô vọng
cho tới khi…
Gã lãng nhân nhìn thấy một ảo cảnh như thể do thần linh gửi xuống.
Cứu ta.
Mời ngài theo ta.
Chỉ cần vài đồng, ta sẽ dẫn ngài tới thiên đàng.
Bà giúp ta với được không?
Mẹ ơi, mẹ…
Mẹ còn sống ư.
Mizu.
Nữ nhân xinh đẹp đó đã đưa gã lãng nhân về nhà.
Và lần đầu tiên sau nhiều mùa trăng,
gã lãng nhân được nghỉ ngơi.
Mẹ, mẹ vẫn sống. Sao có thể thế được?
Thuốc ta dùng để chữa đau đầu đây.
Ăn đi, xong ta phải quay về làm rồi.
Mẹ không được làm công việc đó nữa. Con kiếm được đủ tiền mà, còn hơn cả đủ.
Con lớn lên thật là đáng trọng.
Ta biết con buồn lắm, ngỡ là ta chết rồi, nhưng ta biết như vậy là tốt nhất cho con.
Sống đơn độc, con có thể như làn nước.
Không thể nào nắm bắt.
Giờ thì thần linh mang con về với ta rồi.
Gã lãng nhân hồi sức,
sẵn sàng tái hồi hành trình căm hờn của mình.
Nữ nhân nọ van nài hắn ở lại.
Gã lãng nhân kể lại lời thề của hắn, một lời thề hắn không thể phá vỡ.
Tuyệt vọng, nữ nhân nọ nhớ lại một việc đã học được từ lâu.
Tiền mất rồi.
Khỏi lo chuyện tiền bạc. Khỏi lo gì hết.
Ta có lời đáp cho mọi lời khẩn cầu.
Ta tìm được chồng cho con rồi.
Ngài ấy bị ruồng bỏ, nên diện mạo của con không quan trọng.
Ngài ấy già rồi nên cần một nữ nhân khỏe mạnh phụ ngài ấy việc nhà.
Không thể đâu ạ. Con đã thề rồi.
Thứ nữ nhân gì lại không muốn một nam nhân chăm sóc mình? Chăm sóc phụ mẫu?
Những kẻ săn lùng con ngày bé nghĩ con chết trong trận hỏa hoạn đó rồi.
Ai mà biết con còn sống thì kẻ đó có thể giao nộp con để được thưởng hậu đó.
Mặc chúng. Con chẳng là vợ ai hết.
Ta đi làm đây.
Chúng ta cần tiền.
Thấy không, ta sẽ làm tất cả vì con.
Con sẽ thích núi non thôi! Sẽ chẳng kẻ nào tìm thấy con đâu.
Đương nhiên, con sẽ phải lao động. Nấu nướng, dọn dẹp, giúp chăm ngựa.
Thay y phục đi. Ngài ấy nuôi ngựa cho lãnh chúa đó.
Mikio từng là một Samurai vĩ đại cho tới khi ngài ấy gây tội.
Gây tội?
Các lãnh chúa sẽ xử tử người của mình nếu họ buộc đai lưng sai.
Vấn đề là, hai con đều bị ruồng bỏ.
Ngài ấy có tiền và chẳng có tư cách để phàn nàn về khuôn mặt của con.
Hóa trang vào.
Nàng không gớm ghiếc như ta tưởng.
Ngài thì già hơn ta tưởng nhiều.
Tiến hành mau cho xong đi.
Lòng trung thành của hắn không còn là với lãnh chúa đã bị giết hay sự báo thù…
mà là… với nàng dâu của hắn.
Được rồi, làm việc tiếp thôi.
Chuẩn bị cho con đêm nay nào.
Mizu không cầm chân nổi tất cả đâu.
Ta không phải phàm phu.
Gì thế này?
Chúng dồn ép gã Samurai trên lầu rồi.
Chúng ta tranh thủ vui vẻ chút thôi.
Ranh con khốn kiếp!
Ở lại đây. Canh chừng.
Nào.
Bình tĩnh.
Không sao.
Ngươi cứ tin ta.
Tránh xa lũ ngựa ra!
Thôi, làm việc tiếp nào.
Con nào thế ạ?
Tên nó là Kai.
Đẹp, nhưng là một con dã thú.
Ta cố thuần nó mấy tháng rồi.
Kai nghĩ về ta thế này đây.
Kể từ khi ta bị lãnh chúa trục xuất, ta đã bám víu lấy cái… ảo mộng
là nếu ta đem cho ngài ấy một sinh vật hoàn hảo, ngài ấy sẽ đón ta về.
Hão huyền thật.
Vâng, quả vậy.
Ta cho Kai ăn được không?
Nàng biết cưỡi không?
Tỉnh lại đi!
Mau nào!
Mau… đi đi.
Nhanh quá! Chàng phi nhanh quá!
Để ta hái trái chín cho nàng.
Ấn tượng đó.
Nàng thử đi.
Nào, để ta chỉ.
Thu tay nàng về.
Ngắm vào trái kia kìa.
Không tệ cho lần thử đầu.
Thời gian trôi qua,
gã lãng nhân và nàng dâu tận hưởng cuộc sống bình dị.
Con đường của quỷ dữ như một giấc mộng đã xa.
Dù đôi khi, nếu hắn dừng lại nghe ngóng,
gã lãng nhân vẫn nghe được tiếng nó
gọi tên… hắn.
Mẹ, mẹ có chắc là như vậy mà mẹ vào được thị trấn không?
Lấy được thuốc là ta sẽ ổn thôi.
Mua lấy chút cá thu khô nhé. Mizu thích.
Đâu có đủ để mua thuốc cho ta.
Bọn ta nghĩ nhạc mẫu nên thử thôi dùng thuốc.
Chậm lại!
Theo kịp đi!
Lãnh chúa sẽ hài lòng với lứa này lắm cho xem.
Có Kai, ước nguyện của chàng có thể thành sự thực.
Chẳng lãnh chúa nào xứng với Kai đâu. Kai là
của nàng đó.
Tỉnh lại đi!
Mau nào!
Akemi, bao giờ ta tấn công, chạy tới chỗ những người kia.
Tấn công ai?
Nàng từng muốn làm nam nhân ư?
- Ta từng phải sống như nam nhân. - Chỉ để đám săn nàng không tìm được nàng?
Và để ta có thể báo thù
những kẻ đã khiến ta thành ra thế này.
Một con quái vật.
Ta muốn thấy hết thảy về nàng, không chỉ con người mẹ nàng muốn nàng giả vờ.
Ta chỉ làm mỗi một việc là tập luyện với một thanh kiếm.
Cho ta xem đi.
Ta chưa từng đối diện một cây kích.
Hơi lỗi thời, mà vẫn là khí giới tốt nhất khi bị áp đảo về quân số trong trận.
Đừng lo, chúng ta sẽ khởi đầu từ tốn.
Sẵn sàng chưa?
Đừng nương tay nhé.
Không tồi đâu.
Tuốt ra đi.
Cho ta thấy lưỡi kiếm của chàng.
Ta không muốn làm nàng đau.
Được rồi, đủ rồi đó.
Lúc mất tước vị, chàng đã mất luôn cả sức mạnh hay sao?
Nàng đúng là con quái vật.
Sau khoảng thời gian tưởng như ánh dương vĩnh cửu,
một ngày nọ, bầu trời tối sầm lại.
Mưa rửa trôi lớp thuốc nhuộm trên bộ Kimono của nàng,
để lộ phù hiệu phượng hoàng thuộc về gia tộc trước đây của nàng.
Gã lãng nhân giờ đây nhận ra
nàng dâu chung dòng máu với kẻ thù không đội trời chung.
Nàng dâu khẩn thiết rằng nàng đã trốn khỏi gia tộc xấu xa của cha mình.
Nàng thề nàng chỉ trung thành với mình gã lãng nhân.
Nhưng lần đầu tiên sau nhiều năm…
gã lãng nhân cảm thấy cơn bão bùng lên trong lòng hắn.
Hắn đi sớm để đưa ngựa cho lãnh chúa rồi.
Cả đàn ngựa.
Cả con của con nữa.
Ta đã pha trà lá vàng cho con,
vậy mà con phỉ nhổ vào đó.
Hy vọng khiến phu quân của mình mềm lòng…
nàng dâu nọ liền nhảy.
- Đôi mắt kia. Đúng là ả rồi. - Các ngươi phụng sự con quỷ da trắng nào?
Con quỷ da trắng duy nhất ta thấy là ngươi.
Giết ả mau đi.
- Ai bảo các ngươi là ta ở đây? Mẹ ta à? - Số tiền thưởng đó ít ai cưỡng lại nổi.
Mikio.
Vậy là nàng dâu nọ đối diện với tử thần,
nhưng đó chưa phải tận số của nàng.
Từ trong cơ thể vô hồn của nàng cuộn trào một cơn bão của sự căm hờn,
sự phản bội, sự bất công, chiếm hữu linh hồn nàng,
biến nàng thành một cơn ác mộng,
thành một oán linh!
Đừng!
Vì Kinuyo.
Ngươi giống nam nhân hơn bất cứ nam nhân nào tới cửa nhà ta.
Không! Đừng!
Ta tới giúp.
Hồi nãy ta đã hèn nhát, nhưng ta quay lại rồi đây. Tha thứ cho ta.
Chuyện này là do ngươi.
Không đời nào.
Là bà ta đó!
Ta thấy bà hút thuốc phiện lại. Sao bà mua được? Bà giao nộp nàng ấy.
- Thú nhận đi! - Không, Mizu!
Ta đã bán mình trở lại trên cầu mà!
Ta cần thuốc.
Hẳn là hắn giao nộp con để đoạt lại tước vị đó.
Ta là mẹ con. Mẹ con đấy.
Mizu.
Hắn đã đứng nhìn chúng giết con!
Hắn là đồ đáng khinh!
Yếu đuối!
Im miệng đi, con điếm dối trá.
Hắn làm ta đau này!
Mizu!
Thôi đi.
Mizu. Ta yêu nàng mà, Mizu.
Sư phụ! Cô thắng chúng rồi. Tất cả bọn chúng. Cả một đội quân.
Akemi và ta có giúp đó. Cô ấy giết được hai tên. Ta giết được một tên.
Có gì đó tràn qua ta từ bên trong ấy.
Cảm giác… tăm tối lắm.
Ngươi muốn giống ta à? Vậy đừng lẩn tránh bóng tối.
Lại là quân của Hamata ư?
Người đó, Công chúa Akemi đó. Chúng ta tìm được người rồi.
Lãnh chúa Tokunobu Daichi có lệnh, con gái ngài ấy phải quay về cùng bọn ta.
Ta không đi đâu hết.
Đúng không, Mizu?
Có chuyện gì sao?
Giết hắn đi.
Bắt cô ta đi.
Buông ta ra! Mizu! Buông ta ra!
Thả ta ra!
Mizu!
Sư phụ? Cô chỉ đứng nhìn.
Thế là tốt hơn cho cô ta.
Cô chẳng phải Samurai. Samurai biết trọng danh dự.
Ta chưa từng nói ta là một Samurai. Là ngươi. Ta đang trên đường đi báo thù.
Trên đó không có chỗ cho tình yêu, tình bằng hữu hay sự yếu lòng đâu.
Thôi, ta còn phải giết một kẻ.
Sao trên đời lại có một sinh vật như thế?
Chỉ nỗi căm hờn là chưa đủ.
Còn cần một nguyên liệu nữa.
Cần tình yêu… bị đầu độc bởi sự phản bội,
thì mới mang tới nhiều cuộc tắm máu và nỗi thống khổ đến vậy,
để sinh ra oán linh kia.
Bọn ta gửi lời tạ ơn khiêm nhường tới tướng quân hết mực nhân từ của chúng ta.
Một câu chuyện đầy kinh sợ.
Bọn ta đã hứa với nàng những thú vui bậc nhất ở Edo này mà, phải không Akemi?
Vâng, thưa ngài.
Chỉ có một điểm là chưa chuẩn xác.
Vậy ư?
Thưa vâng.
Chẳng là, ta từng gặp một oán linh rồi.
Một oán linh có thực. Nhưng nó chẳng có khả năng yêu thương.
Ta đã tìm kiếm trong mắt nó một dấu hiệu của tình yêu, lòng thương xót hay cái tốt.
Nhưng chỉ có bóng tối mà thôi.
Biên dịch: Dzung Nguyen