《藍眼武士》
沒有人能打敗軍隊
但有一種生物可以
這生物是怎麼誕生的？
早在我們偉大的將軍 命令太陽升起之前
有一個浪人
烙印在他靈魂深處的…
是他藩主遭敵對氏族刺殺的一天
敵對氏族的家紋是一隻鳳凰
那天
他覺得內心翻起波瀾
他靈魂裡風起雲湧
殺光他們，然後把茶館燒精光
一股從心底擴散到劍尖的
恨意
師父
帶大家去地窖
你害死我們了
林檎，保護她們
我沒有武器
先用菜刀吧
快！走這邊
浪人回到家鄉
他的父母懇求他重過新生
但恨意就像颱風
一開始只是海上的微風…
媽媽
誰都找不到我們
…微風遭黑暗吞噬
壞人在找妳，水
在找一個女孩
妳一定要當男孩，永遠當個男孩
然後風力加強，獲得力量
我會為我們報仇，媽媽，我發誓
變得越來越強大
旋轉、肆虐
直到準備好發動攻擊！
浪人出發尋找目標
誓要殺盡使用鳳凰家紋的人
以及他們的親人
但他即將知道
魔鬼之道滿佈尖銳的石頭
妳想死嗎？
他們現在必須先打贏我們兩個
妳是我遇過最勇敢的公主
我不勇敢
我一輩子都困在籠裡
即使我今天死了，也能當隻自由的鬼
不好意思
我聽說這裡有賣西洋鴉片
我想找到供應鴉片的白人
我不是來找麻煩的，只是想打聽消息
看來你是來找麻煩的
不，我只想問…
雜種垃圾
浪人的靈魂疲憊，身體不適
他不怕死
只是害怕大仇未報就死掉
救救我
求求你，我要看醫師
一切看似毫無希望
直到…
浪人看到如同神明所賜的景象
救救我
先生，跟我來
只要幾枚硬幣，我就讓你見識天堂
妳能幫我嗎？
媽媽，妳……
妳沒死
水
那美麗的女人把浪人帶回家
經過這麼多個月
浪人第一次好好休息
媽媽，妳沒死
怎麼會？
我的頭痛藥
吃吧，然後我得回去工作
妳千萬別再幹這工作 我之前賺的錢足夠我們過活
妳現在真爭氣
我知道我的死肯定會讓妳很難受
但我知道這是最好的結果
妳孑然一身，能像水一樣
別人抓不住
神明現在把妳帶回我身邊
浪人恢復了體力
準備重新踏上仇恨之旅
女人苦苦哀求他留下來
浪人向她說出他的誓言 一個他必須履行的誓言
那絕望的女人想起 她很久以前學過的東西
錢都沒有了
別擔心錢的問題，什麼都別擔心
我們祈求神明幫助的事 我都有解決辦法
我幫妳物色了一個丈夫
他遭人排斥 所以妳長什麼模樣也沒關係
他年紀大了 需要一個強壯的女人幫他操持家務
絕不可能，我發過誓
哪個女人不想有個男人照顧她？
還有她的母親？
在妳小時候追殺妳的人 以為妳葬身火海
如果有人發現妳還活著 他們會抓妳去換賞金
隨便他們，我不當別人的妻子
我去工作了
我們需要錢
我願意為妳做任何事
妳會愛上高山！沒有人會看到妳
妳當然要工作
做飯、打掃、幫忙照顧馬匹
換上衣服，他為藩主養馬
幹雄在犯錯前是個出色的武士
犯錯？
繫錯腰帶也會遭藩主處決
重點是你們都遭人排斥
他有錢，也沒資格抱怨妳的長相
化妝
妳沒有我想像中那麼醜
我沒有想到你是這麼老
趕快完成結婚儀式吧
他不再心繫於被殺的藩主或復仇…
而是心繫他的新娘
好，我回去工作
我幫妳準備迎接新婚之夜
水根本阻擋不住他們
我又不是野獸
看這裡有什麼？
他們在樓上將那武士重重圍困
我們來開心一下吧
你這個小混蛋！
別離開，守住這裡
冷靜
沒事的
你可以信任我
別靠近馬匹！
我回去工作了
牠叫什麼名字？
牠名叫介
漂亮，但野性難馴
我花了幾個月想要馴服牠
介是這樣看待我的
自從我被藩主放逐後 就一直心存…幻想
幻想如果我為藩主獻上完美的馬匹
他就會歡迎我回去
真傻
沒錯
我可以餵介嗎？
妳會騎馬嗎？
醒醒…
快醒來…
跑…快點
太快了！跑太快了！
我替妳摘一個熟的
厲害
妳試試看
來，我示範給妳看，手這樣舉起來
瞄準那一顆
初次嘗試算不錯了
隨著時間的流逝
浪人和新婚妻子過著簡單的生活
魔鬼之道似乎離他很遠
但浪人有時停下來傾聽時
還是會聽到鳳凰
在呼喚他的…名字
媽媽，妳真的適合進城嗎？
我拿到藥就沒事了
買些鯖魚乾，水喜歡吃
這些錢不夠買我的藥
我們覺得妳應該戒掉藥物
騎慢一點！
跟上來啊！
藩主一定會很滿意這群馬匹
有了介這良駒，你的願望可能會實現
任何藩主都配不上介
介是妳的
醒醒…
快醒醒！
明美，我一出手 妳就跑去會合其他人
出手打誰？
妳想當男人？
我必須以男人的身分過活
好讓追殺妳的人都找不到妳？
還有這樣我就可以報復
害我變成這模樣的人
害我變成怪物
我想見到妳的各種模樣
而不是妳母親要妳裝出來的樣子
我只是練劍罷了
示範給我看
我從沒跟薙刀交鋒
有點老派
但如果在戰鬥中寡不敵眾 薙刀是最佳的武器
別擔心，我們循序漸進
準備好了嗎？
別手下留情
不錯
拿掉刀鞘
讓我看看你的刀刃
我不想傷害妳
好吧，夠了
你失去職位，連骨氣也失去了嗎？
妳是個怪物
艷陽看似永遠高掛
但有一天，天色變暗了
雨水沖走了她和服的染料
將她從前氏族的鳳凰家紋顯露出來
浪人恍然大悟
他的妻子跟他的死敵血脈相連
妻子大叫道 她逃離了父親的邪惡家族
她發誓一心只向著浪人
但浪人多年來第一次…
感到內心刮起了風暴
他一早就出發，把馬匹獻給藩主
所有馬
包括妳的馬
我用金葉子為妳泡茶
妳卻在茶裡吐口水
為了讓丈夫心軟
妻子翩翩起舞
那雙眼睛，是她了
你們是效命於哪個白魔鬼？
我只看到妳這個白魔鬼
快殺了她
是誰透露我的位置了？是她嗎？
賞金豐厚，很少有人能抗拒
幹雄
妻子的肉體已死
但她還沒走到盡頭
在她沒有生命的身體裡 捲起一股風暴，揉合了仇恨
背叛和不公，佔據著她的靈魂
把她變成噩夢
變成怨靈！
不！
為了絹代
你比任何來我茶館的男人 都更有男子氣慨
不…
我是來幫忙的
我剛才是個懦夫 但我回來了，原諒我
是你幹的
我絕對不會這樣做
是她！
我看到妳又在吸鴉片
妳哪來的錢？是妳告發她的
-承認吧！ -水，我沒有！
我在橋上重操舊業，出賣肉體！
我需要藥
他肯定是為了恢復職位，所以告發妳
我是妳母親，妳的母親
水
他眼睜睜看著他們殺妳！
他太無恥了！
軟弱！
閉嘴，騙人的妓女
他在傷害我！
水…
住手
水，我愛妳，水
師父！
妳打敗他們了 打敗所有人，整個軍團
我和明美也有幫忙 她殺了兩個人，我殺了一個
我心裡湧起某種東西
感覺…很黑暗
你想跟我一樣嗎？不要躲避黑暗
又是濱田的手下嗎？
是她，明美公主，我們找到她了
奉藩主德信大地之命
大人的千金必須跟我們回去
我哪裡都不去
對吧，水？
你們有意見嗎？
對付他
帶走她
放開我！水！放開我！
放開我…
水！
師父？妳袖手旁觀
她回家比較好
妳不是武士，武士是光明磊落的
我從沒說過我是武士
都是你說的，我在復仇之路上
復仇之路容不下愛情、友情和軟弱
我現在要去殺一個人
這可怕的生物是怎麼誕生的？
光有恨意並不足夠
還需要一種材料
慘遭背叛的愛情
導致血流成河，痛苦不堪
怨靈因此誕生
我們謹向
最仁慈的將軍致以謝意
很可怕的故事
我們答應過 為妳提供江戶最出色的娛樂
明美，對不對？
是的，將軍大人
只有一點不準確
是嗎？
沒錯
我曾經見過怨靈
真正的怨靈
但它沒有愛人的能力
我想要在它眼裡找到一絲的愛
仁慈或善良
它眼裡只有黑暗
字幕翻譯：李恒聰