MODROOKÝ SAMURAJ
Můj nepřítel je blízko.
Dej mi sílu.
Veď mou ruku, abych ho zabila, vrátila se živá a mohla pozabíjet zbytek.
Kéž všechna zlá znamení, strašlivý nářek ptáků,
nepříznivé postavení hvězd, všechny zlé sny a zlostná slova…
Mistře?
Samuraj má čest.
Nejste žádný samuraj.
Kéž jim dojde síla.
Deváté patro.
Fowler.
95, 96, 97, 98, 99.
Zahuštěné mléko, dlouho kysané, přelité přes vyzrálý tvaroh.
Nejlepší mléko z irského ostrova a podělíme se o něj spolu.
Na tomhle jsem odkojený.
Mléko?
Z krávy?
Poslal jsem si pro dvě kravky, abych nasytil své vážené hosty.
Příjemně kyselé.
Nikdy mě nepřestane bavit místní averze k nezdvořilosti.
Urážka je pro vás tabu, i když spřádáte vraždu tisíců.
Jistě… jich nemusí zemřít tolik.
Každý, kdo bude stát v cestě. Každý, kdo nepoklekne, až bude po všem.
Vaše zbraně budou připravené?
Už jsou.
Už dávno jsou. Připravené na vše.
Potřebujeme jen věrné muže připravené vystřelit.
Žádal jste mistra Čibu,
aby riskoval svou váženou pozici šógunova poradce.
V sázce je hodně.
Šógunův hrad střeží tisíce mužů.
Deset tisíc.
Dvacet. Nesejde na tom.
Střeží ho s noži.
Nikdo nevyrábí lepší meče než vaši lidé.
Nikdo není tak vynalézavý v zabíjení lidí jako moji.
Puška nebude nikdy tak krásná jako meč.
Ale s puškou jakýkoli meč porazíte.
Šógun a celá jeho rodina budou do jara mrtví.
A mistr Čiba
se stane pravou rukou námi jmenovaného…
To ode mě bylo nevhodné.
Naši muži mají výcvik a jsou připravení sloužit.
Všichni do jednoho šóguna z hloubi srdce nenávidí.
Já proti šógunovi nic nemám.
Jen chci jeho křeslo.
To je on.
Přišel. Jak jsem vás varoval.
Chci to vidět.
Proč líčit pasti, abys pak krysu rozmačkal sám?
Sedni si, máme práci.
Chci to vidět.
Víš, co přijde teď? Moje květiny.
To nebude stačit.
Dobře.
Pošli svýho obra.
Přijdeš o život.
Vážně jsi zrůda.
Nesmí vědět, že tu jsi.
Čekala jsem, že na tobě něco bude.
Do toho.
Prostě skoč.
Cítil jsem… temnotu.
Mistře.
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigene.
To je…
To je můj šál.
Taigene.
Jsi skutečný?
Myslím, že jo.
Můžeš chodit?
Asi tě zpomalím.
Jdeme nahoru.
Dolů je to tudy.
- Ven se… - Nejsme na odchodu.
Jdeme do devátého patra.
Musím někoho zabít.
Nenávidím tě.
Čajový obřad.
Pomůžu ti.
Jestli tě má někdo zabít, budu to…
Vrať mě do žaláře.
Nebojím se.
Já bojuju celej život.
Učeň by svého mistra nikdy neopustil.
Pomstím nás, mami.
Přísahám.
Nenávidím tě.
Nikde není. Zmizel!
Já ti to říkal.
Říkal jsem, že se nedá zastavit, ale tys neposlouchal.
Je to jen člověk. Ať přijde.
Asi bychom se měli z nebezpečí omluvit.
Z jakého nebezpečí?
Útok na šógunova vyslance je útokem na samotného šóguna.
Nikdo se je neopováží napadnout v naší přítomnosti.
Ano.
To je pravda.
Abijah Fowler.
Kde je?
Vidíš?
Nikdo nevraždí tak dobře jako Britové.
Stojí na tom náš export.
To jsou mi věci.
Takhle daleko se ještě nikdo nedostal.
Jak se ti líbily naše opice?
Našel jsi svýho kamaráda.
Byl hloupě loajální.
Neřekl nám o tobě ani slovo.
Ani aby si zachránil nehty.
Došel jsi tak daleko jen kvůli mně?
Kvůli tomu, kým pro tebe možná jsem?
Možná.
Myslel jsem, že jsem se ke všem levobočkům přiznal.
Lemují tunel, kterým jsi přišel.
Všichni ti míšenci jako ty.
Zabiju vás.
Všechny čtyři.
Aha.
Kdo to byl?
Slyšel jsem, že se staré Violet něco stalo.
Byl jsi to ty?
Za Violet.
Ty ještě žiješ?
Proč?
Vím, co je moje poslání. Budu samuraj jako ty.
Tak jo.
Budu tě učit.
Překlad titulků: Anna Farrow