Ο εχθρός μου είναι κοντά.
Δώσε μου δύναμη.
Οδήγησε το χέρι μου να τον σκοτώσω και να ζήσω να σκοτώσω τους υπόλοιπους.
Είθε όλοι οι κακοί οιωνοί, η θρηνητική κραυγή των πουλιών,
μια δυσμενής σύνοδος των άστρων, όλοι οι εφιάλτες και λόγια του θυμού…
Αφέντη;
Ένας σαμουράι είναι έντιμος.
Δεν είσαι σαμουράι.
…να απολέσουν κάθε εξουσία.
Ένατο επίπεδο.
Φάουλερ.
Ενενήντα πέντε, ενενήντα έξι,
ενενήντα εφτά, ενενήντα οχτώ, ενενήντα εννιά.
Παχύ γάλα, ξινό, πάνω από παλιό τυρόπηγμα.
Τα καλύτερα ιρλανδικά γαλακτοκομικά για σας.
Μεγάλωσα μ' αυτό.
Γάλα;
Από αγελάδα;
Έστειλα να μου φέρουν δύο βόδια για να ταΐσω τον καλεσμένο μου.
Ωραία ξινίλα.
Ποτέ δεν βαριέμαι πόσο απεχθάνεται ο λαός σου την αγένεια.
Η προσβολή είναι ταμπού, κι ας σχεδιάζεις χιλιάδες θανάτους.
Σίγουρα δεν χρειάζεται να πεθάνουν τόσοι πολλοί.
Όποιος σταθεί εμπόδιο. Όποιος δεν γονατίσει όταν τελειώσει.
Τα όπλα σου θα είναι έτοιμα;
Είναι όλα έτοιμα.
Έτοιμα κιόλας. Έτοιμα για όλα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι έμπιστοι άντρες να τα χειριστούν.
Ζητάτε από τον αφέντη Τσίμπα
να διακινδυνέψει τη θέση του ως σύμβουλος του σόγκουν.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Χιλιάδες άντρες φυλάνε το κάστρο του σόγκουν.
Δέκα χιλιάδες.
Είκοσι. Δεν έχει σημασία.
Το φυλάνε με μαχαίρια.
Εσείς κάνετε τις καλύτερες λεπίδες.
Εμείς εφευρίσκουμε τους καλύτερους τρόπους να σκοτώνουμε.
Ένα τουφέκι δεν θα είναι ποτέ τόσο όμορφο όσο ένα σπαθί.
Αλλά με ένα τουφέκι, μπορείς να πάρεις όποιο σπαθί θέλεις.
Ο σόγκουν και η οικογένειά του θα πεθάνουν την άνοιξη.
Και ο αφέντης Τσίμπα
θα είναι το δεξί χέρι του ανθρώπου μας…
Ήταν αγένεια.
Οι άντρες μας είναι εκπαιδευμένοι και πρόθυμοι να υπηρετήσουν.
Όλοι μισούν τον σόγκουν με όλο το αίμα της καρδιάς τους.
Εγώ δεν μισώ τον σόγκουν.
Απλώς θέλω την καρέκλα του.
Αυτός είναι.
Ήρθε. Σ' το είπα ότι θα ερχόταν.
Θέλω να δω.
Γιατί να μπεις στον κόπο;
Κάτσε, έχουμε δουλειά.
Θέλω να δω.
Αλλά ξέρεις τι ακολουθεί. Τα λουλούδια μου.
Δεν θα είναι αρκετό.
Καλώς.
Στείλε τον γίγαντά σου.
Θα σκοτωθείς.
Είσαι όντως τέρας.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι κρύβεσαι.
Νόμιζα ότι θα ήσουν κάτι ξεχωριστό.
Άντε.
Πήδα.
Ένιωσα σκοτεινά.
Αφέντη.
Ρίνγκο;
Μίζου!
Μίζου.
Τάιγκεν.
Αυτό είναι
το φουλάρι μου.
Τάιγκεν.
Είσαι αληθινός;
Έτσι νομίζω.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ίσως αργά.
Πάμε προς τα πάνω.
Κάτω είναι προς τα κει.
-Έξω… -Δεν φεύγουμε.
Πάμε στο ένατο επίπεδο.
Έχω έναν άντρα να σκοτώσω.
Σε μισώ.
Πάρτι με τσάι.
Θα βοηθήσω.
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει, εκτός…
Βάλε με πίσω στο μπουντρούμι.
Δεν φοβάμαι.
Όλη μου η ζωή ήταν μια μάχη.
Ένας μαθητευόμενος δεν αφήνει τον αφέντη του.
Θα πάρω εκδίκηση, μαμά.
Το ορκίζομαι.
Σε μισώ.
Δεν είναι πουθενά. Εξαφανίστηκε!
Σου το είπα.
Αυτός ο σαμουράι δεν σταματιέται. Μα δεν άκουσες.
Ένας άντρας είναι. Ας έρθει.
Ίσως πρέπει να αποφύγουμε τον κίνδυνο.
Ποιον κίνδυνο;
Επίθεση στον απεσταλμένο του σόγκουν είναι επίθεση στον ίδιο τον σόγκουν.
Κανείς δεν θα τολμούσε να τους επιτεθεί μαζί μας.
Ναι.
Όντως.
Αμπάιτζα Φάουλερ.
Πού είναι;
Είδες;
Κανείς δεν σκοτώνει τόσο καλά όσο οι Βρετανοί.
Είναι η κύρια εξαγωγή μας.
Για δες.
Κανείς δεν έχει ανέβει ούτε στα μισά.
Πώς σου φάνηκαν οι μαϊμούδες;
Βρήκες τον φίλο σου.
Ήταν ηλίθια πιστός.
Δεν θα μας έλεγε τίποτα για σένα.
Ούτε για να σώσει τα νύχια του.
Έκανες τόσον δρόμο για εμένα;
Εξαιτίας αυτού που ίσως είμαι για σένα;
Ίσως.
Νόμιζα ότι κανόνισα όλα τα μπάσταρδά μου.
Είναι στο τούνελ που μπήκες.
Όλα αυτά τα ημίαιμα, σαν εσένα.
Θα σε σκοτώσω.
Και τους τέσσερις.
Κατάλαβα.
Ποιος ήταν;
Άκουσα ότι κάτι συνέβη στον Βάιολετ.
Εσύ ήσουν;
Για τον Βάιολετ.
Ακόμα ζεις εσύ;
Γιατί;
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Να γίνω σαμουράι, σαν εσένα.
Εντάξει.
Θα σου μάθω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου