Malapit lang ang kalaban ko.
Bigyan mo ako ng lakas.
Gabayan mo ang kamay ko upang mapatay siya
at makabalik nang buhay upang patayin ang iba pa.
Nawa'y lahat ng masasamang pangitain, nakakakilabot na iyak ng mga ibon,
masamang pagkakaugnay-ugnay ng mga bituin,
masasamang panaginip, at mga galit na salita…
Master?
Ang samurai ay marangal.
Hindi ka isang samurai.
Nawa'y maubusan sila ng kapangyarihan.
Ika-siyam na palapag.
Fowler.
Siyamnapu't lima, 96, 97, 98, 99.
Malapot na gatas na pinaasim sa korta.
Ang pinakamasarap na dairy sa Irish isle, na ipatitikim namin sa inyo rito.
Ito ang kinalakihan ko.
Gatas?
Mula sa baka?
Nagpakuha ako ng dalawang baka upang mapakain ang aking panauhin.
Tamang asim.
Hindi ako nagsasawa sa pagkamuhi ng mga tao mo sa kabastusan.
Pagbabawal sa masamang gawain, kahit balak ninyong pumatay ng libo-libo.
Siguradong… hindi naman kailangang marami ang mamatay.
Ang sinumang maging hadlang. Ang sinumang hindi luluhod kapag tapos na.
Handa na ba ang mga baril mo?
Handa na ang mga iyon.
Handa na talaga. Handa na sa lahat.
Mga tapat na tao na lamang na handang magpaputok ang kailangan natin.
Hilingin mo kay Master Chiba
na itaya niya ang posisyon niya bilang tagapayo ng shogun.
Masyadong mapanganib.
Libo-libo ang nagbabantay sa kastilyo ng shogun.
Sampung libo.
Dalawampu. Hindi mahalaga iyon.
Mga kutsilyo ang gamit nila.
Wala nang mas mahusay pa sa mga tao mo sa paggawa ng mga patalim.
Ako lamang ang nakakaimbento ng mas magandang paraan ng pagpatay.
Hindi kailanman magiging kasingganda ng espada ang baril.
Pero gamit ang baril, makukuha mo ang anumang espadang nanaisin mo.
Pagsapit ng tagsibol, ang shogun at ang buong pamilya niya ay mamamatay na.
At si Master Chiba
ang magiging kanang kamay ng itatalaga namin…
Ang sama ng pagkakasabi ko.
Bihasa ang mga tao namin at sabik maglingkod.
Bawat isa ay kinapopootan nang husto ang shogun.
Hindi ako galit sa shogun.
Ang posisyon lamang niya ang nais ko.
Siya iyon.
Dumating siya. Sinabi ko sa iyo na darating siya.
Nais kong panoorin.
Bakit may patibong ka pa kung ikaw rin ang papatay sa daga?
Upo, may pinag-uusapan tayo.
Nais kong panoorin.
Ngunit alam mo na ang susunod. Ang mga bulaklak ko.
Hindi iyon sapat.
Sige na nga.
Ipadala mo ang higante mo.
Mamamatay ka lamang.
Isa kang halimaw.
-Wala dapat makaalam na nagtatago ka. -Inakala kong espesyal ka.
Ituloy mo.
Tumalon ka na.
Tila ba… masama iyon.
Master.
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigen.
Iyan…
Bandana ko iyan.
Taigen.
Totoo ka ba?
Sa tingin ko naman.
Kaya mong maglakad?
Mabagal lang siguro.
Paakyat ito.
Doon ang daan pababa.
-Ang labasan… -Hindi tayo aalis.
Pupunta tayo sa ika-siyam na palapag.
May papatayin akong lalaki.
Nakakainis ka.
Iyong tsaahan.
Tutulong ako.
Walang ibang papatay sa iyo kung hindi…
Ibalik mo ako sa piitan.
Hindi ako natatakot.
Nakikipaglaban ako buong buhay ko.
Hindi iiwan ng alalay ang kaniyang master.
Maghihiganti ako para sa atin, Ina.
Isinusumpa ko.
Nakakainis ka.
Hindi ko siya makita. Naglaho siya! Sinabihan na kita.
Hindi ka nakinig noong sinabi kong hindi mapipigilan ang samurai na ito.
Tao lamang siya. Hayaan mong pumunta.
Marahil ay huwag na nating idamay ang mga sarili natin sa panganib.
Anong panganib?
Ang pag-atake sa sugo ng shogun ay pag-atake na rin sa shogun mismo.
Walang magtatangkang umatake sa kanila kung narito tayo.
Oo.
Totoo iyan.
Si Abijah Fowler.
Nasaan siya?
Nakita mo?
Wala nang mas huhusay pa sa mga Briton pagdating sa pagpatay.
Numero unong export namin ito.
Tingnan mo nga naman.
Wala pang nakaabot sa kalahati ng narating mo.
Nagustuhan mo ba ang mga unggoy namin?
Nahanap mo ang kaibigan mo.
Sobrang matapat siya.
Hindi siya nagsabi ng kahit ano tungkol sa iyo.
Kahit para na lamang isalba ang mga kuko niya.
Nagpunta ka talaga rito… para sa akin?
Dahil may kung anong ugnayan siguro tayo?
Siguro.
Sa mga nagdaang taon, akala ko, naubos ko na ang mga anak ko sa labas.
Nakahanay sila sa lagusang pinasukan mo. Lahat ng may halo ang lahi, tulad mo.
Papatayin kita.
Kayong apat.
Ganoon pala.
Sino nga iyon?
Ang balita ko, may nangyari kay tandang Violet.
Ikaw ba ang may gawa?
Para kay Violet.
Buhay ka pa rin?
Bakit?
…alam ko na ang dapat kong gawin. Maging isang samurai, tulad mo.
Sige.
Tuturuan kita.
Tagapagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia