PLAVOOKI SAMURAJ
Moj je neprijatelj blizu.
Daj mi snagu.
Vodi mi ruku da ga ubijem i vratim se živa da mogu ubiti i ostale.
Neka sve zlo znamenje, zlokobno kriještanje ptica,
nepovoljan raspored zvijezda, svi zli snovi i gnjevne riječi...
Učitelju?
Samuraj je častan.
Niste vi samuraj.
Neka svi izgube moć.
Deveta razina.
Fowler.
Devedeset pet, 96, 97, 98, 99.
Gusto mlijeko, dugo se kiselilo preko stare skute.
Najbolji mliječni proizvod irskog otoka dijelim s vama na ovom otoku.
Odrastao sam na ovome.
Mlijeko?
Od krave?
Dopremio sam dvije krave kako bih nahranio ugledne goste.
Dobra kiselost.
Nikad mi neće dodijati vaša odbojnost prema nepristojnosti.
Tabu protiv uvreda, čak i kad planirate smrt tisuća.
Pa ne mora ih poginuti baš toliko.
Svatko tko nam stane na put i nije na koljenima kad to završi.
Tvoje puške bit će spremne?
Sve je spremno.
Sve je već spremno. Spremno za sve.
Trebamo samo odane ljude koji će biti spremni zapucati.
Od gospodara Chibe tražite da uloži sjajan položaj šogunova savjetnika.
To je vrlo rizično.
Tisuće ljudi čuvaju šogunov dvorac.
Deset tisuća.
Dvadeset. Nije važno.
Čuvaju ga noževima.
Vaši ljudi izrađuju najbolje mačeve.
A moji najbolje smišljaju nove metode ubijanja.
Puška nikad neće biti lijepa kao mač.
Ali puškom se možete boriti protiv bilo kojeg mača.
Šogun i cijela njegova obitelj bit će mrtvi do proljeća.
A gospodar Chiba
bit će desna ruka našeg čovjeka…
To je bilo neukusno.
Naši su ljudi obučeni i žele služiti.
Svatko od njih mrzi šoguna svakom kapi svoje krvi.
Ja ne mrzim šoguna.
Samo želim njegov položaj.
To je on.
Došao je. Rekao sam ti da će doći.
Želim to gledati.
Što će ti klopke ako sam želiš ubiti štakora?
Sjedni, imamo posla.
Želim gledati.
Znaš što slijedi. Moje cvijeće.
Neće biti dovoljno.
Dobro.
Pošalji svog diva.
Poginut ćeš.
Zbilja jesi čudovište.
Nitko ne smije znati da se kriješ.
Mislila sam da moraš biti poseban.
Hajde.
Samo skoči.
To je bilo... mračno.
Učitelju.
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigene.
To je…
To je moj šal.
Taigene.
Jesi li stvaran?
Mislim da jesam.
Možeš li hodati?
Možda ću biti spor.
To vodi gore.
Dolje je onuda.
-A van vodi... -Ne odlazimo.
Idemo na devetu razinu.
Moram ubiti čovjeka.
Mrzim te.
Čajanka.
Pomoći ću.
Ne smije te ubiti nitko osim…
Vrati me u tamnicu.
Ne bojim se.
Cijeli je moj život bitka.
Učenik nikad ne bi ostavio učitelja.
Osvetit ću nas, mama.
Kunem se.
Mrzim te.
Nema ga. Nestao je!
Rekao sam ti.
Rekao sam ti da je nezaustavljiv, ali nisi me slušao.
Samo je čovjek. Neka dođe.
Možda bismo se trebali povući iz njihove opasnosti.
Koje opasnosti?
Napad na šogunova izaslanika napad je na samog šoguna.
Nitko ih se neće usuditi napasti dok smo ovdje.
Da.
To je istina.
Abijah Fowler!
Gdje je?
Vidiš?
Nitko ne ubija dobro kao Britanci.
To najviše izvozimo.
Pogledaj se.
Nitko prije nije došao ni upola daleko.
Jesu li ti se svidjeli majmuni?
Našao si prijatelja!
Bio je glupo odan.
Nije nam htio reći ništa o tebi.
Čak ni da spasi nokte.
Prešao si toliki put zbog mene?
Zbog onoga što sam možda tebi?
Možda.
Mislio sam da sam sredio svu svoju kopilad.
U tunelu su kojim si došao.
Svi ti mješanci poput tebe.
Ubit ću te.
Ubit ću svu četvoricu.
Aha.
Tko je to bio?
Čuo sam da se nešto dogodilo Violetu.
To si ti učinio?
Za Violeta.
Još si živ?
Zašto?
Znam što ću biti! Samuraj poput vas!
Dobro.
Podučit ću te.
Prijevod titlova: Ivan Zorić