A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ
Közel van az ellenségem.
Adj erőt!
Vezesd a kezem, hogy végezhessek vele, és túléljem, hogy megölhessem a többit is!
Minden démoni előjel, a madarak vészjósló rikoltása,
a csillagok veszedelmes együttállása, minden gonosz álom és dühös szó…
Mester!
A szamurájok becsületesek.
Nem vagy szamuráj.
…fosztasson meg mind erejétől!
A kilencedik emelet.
Fowler.
95, 96, 97, 98, 99.
Régi aludttejen hosszan savanyított sűrű tej.
Az Ír-sziget legjobb tejterméke, amit most megosztunk önökkel.
Én ezen nőttem fel.
Tej?
Egy tehéné?
Két különleges szarvasmarhát hozattam nagyra becsült vendégeimnek.
Kellemesen savanyú.
Nem tudom megunni,
mennyire idegenkednek az udvariatlanságtól.
Tilos megsérteni másokat, még ha ezrek halálát is tervezik.
Bizonyosan…
nem kell ennyi embernek vesznie.
Csak akik az utunkba állnak, és nem hajtanak térdet, amikor vége.
A fegyverei készen lesznek?
Már mind kész van.
Már készen vannak. Mindenki számára.
Csak hűséges emberek kellenek, akik készek elsütni őket.
Arra kéri Chiba mestert, tegye kockára pozícióját mint a sógun tanácsadója.
A kockázat hatalmas.
Több ezren őrzik a sógun kastélyát.
Tízezren.
Lehet húsz is, nem számít.
Késekkel őrzik.
Maguk készítik a legkiválóbb pengéket.
De mi találjuk fel a legjobb módokat az ölésre.
Egy puska sosem lesz olyan gyönyörű, mint egy kard.
De egy puskával bármely kard legyőzhető.
A következő tavaszra a sógun és a teljes családja halott lesz.
És Chiba mester lesz az általunk kijelölt személy jobbkeze…
Ez ízléstelen volt tőlem.
Embereink edzettek és szolgálatkészek.
Mindegyikük gyűlöli a sógunt szíve legmélyéig.
Én nem gyűlölöm a sógunt.
Csak a helyét akarom.
Ő az.
Eljött. Mondtam, hogy el fog jönni.
Nézni akarom.
Minek csapda, ha te taposod el a patkányt?
Ülj le, épp üzletelünk!
Nézni akarom.
De tudod, mi jön most. A virágaim.
Az nem lesz elég.
Jó.
Küldd az óriásodat!
Meg fogod öletni magad.
Szörnyeteg vagy.
Senki sem tudhatja, hogy rejtőzöl.
Azt hittem, különleges vagy.
Rajta!
Ugorj!
Valami sötét.
Mester!
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigen.
Az…
Az az én sálam.
Taigen!
Tényleg te vagy?
Azt hiszem.
Tudsz járni?
Talán lassan.
Ez felfelé vezet.
Lefelé arra kell menni.
- A kiút pedig… - Nem megyünk el.
Felmegyünk a kilencedik szintre.
Meg kell ölnöm valakit.
Utállak.
Teaparti.
Segítek.
Senki sem ölhet meg, csak…
Vigyél vissza a tömlöcbe!
Nem félek.
Egész életemben küzdöttem.
Egy tanítvány sosem hagyná el a mesterét.
Bosszút állok, mama.
Esküszöm.
Utállak.
Nincs sehol. Eltűnt.
Megmondtam. Ezt a szamurájt nem lehet megállítani, de nem hallgattál rám.
Egyetlen ember. Hadd jöjjön!
Talán ideje lenne távoznunk a veszélyből.
Milyen veszélyből?
Ha megtámadják a sógun küldöttét, magát a sógunt támadják.
Ha itt vagyunk, senki sem mer majd rájuk támadni.
Igen.
Ez igaz.
Abijah Fowler.
Hol van?
Látod?
Senki sem gyilkol olyan jól, mint a britek.
Ez a legfőbb kiviteli cikkünk.
Oda nézzenek!
Korábban fele ilyen magasra sem jutott senki.
Hogy tetszettek a majmaink?
Megtaláltad a barátodat.
Ostoba módon hűséges volt.
A világon semmit nem árult el rólad.
Azért sem, hogy megtartsa a körmeit.
Eljöttél egészen eddig… értem?
Azért, amilyen kapcsolat fűzhet hozzád?
Nem kizárt. Bár azt hittem, az évek során minden fattyammal leszámoltam.
Az alagútban hevernek, amin bejöttél. A sok félvér, mint te.
Megöllek.
Mind a négyőtöket.
Értem.
Ki volt az?
Hallottam, hogy történt valami az öreg Violettel. Te voltál?
Violetért.
Még mindig élsz?
Miért?
Már tudom, mit kell tennem. Szamuráj leszek, mint te.
Jól van.
Tanítalak.
A feliratot fordította: Makatura Judit