Musuhku sudah dekat.
Berikanlah aku kekuatan.
Bimbing tanganku untuk membunuhnya, lalu pulang selamat untuk bunuh yang lain.
Semoga semua pertanda buruk, jeritan peringatan burung,
konjungsi bintang yang jahat, semua mimpi buruk dan kata-kata amarah…
Master?
Seorang samurai itu terhormat.
Kau bukanlah seorang samurai.
Semoga mereka kehabisan tenaga.
Lantai sembilan.
Fowler.
Sembilan puluh lima, 96, 97, 98, 99.
Susu kental yang difermentasikan lama di atas dadih yang sudah lawas.
Produk susu terbaik di Pulau Irlandia, kami bagikan sendiri kepada kalian.
Aku dibesarkan dengan ini.
Susu?
Dari seekor sapi?
Aku mendatangkan dua ekor sapi khusus untuk menjamu tamu terhormatku.
Rasa asamnya enak.
Aku kagum dengan sikap bangsa kalian yang tak suka dengan ketidaksopanan.
Tabu untuk menyinggung, bahkan saat ingin membunuh ribuan orang.
Tentu saja… jangan terlalu banyak menelan korban jiwa.
Siapa pun yang menghalangi dan tak berlutut saat ini berakhir.
Senjata-senjatamu sudah siap?
Semuanya sudah siap.
Sangat siap untuk menghadapi apa pun.
Yang kita butuhkan hanyalah orang-orang setia yang siap menembak.
Kau minta Master Chiba
mempertaruhkan jabatannya sebagai penasihat shogun.
Risikonya sangat besar. Kastel shogun dijaga oleh ribuan pasukan.
Sepuluh ribu pasukan.
Dua puluh ribu pasukan pun bukan masalah.
Mereka menjaganya dengan pisau.
Bangsa kalian pembuat pedang terbaik.
Tidak ada senjata pembunuh yang lebih baik daripada senjataku.
Pistol tidak akan pernah seindah pedang,
tapi dengan pistol, kau bisa mengambil pedang apa pun yang kau mau.
Shogun dan seluruh keluarganya akan mati pada musim semi nanti.
Sedangkan Master Chiba
akan menjadi tangan kanan orang yang kita tunjuk…
Aku tak punya empati, ya?
Orang-orang kami terlatih dan siap untuk mengabdi.
Kebencian mereka semua kepada shogun sudah mendarah daging.
Aku tidak membenci sang shogun.
Aku hanya menginginkan takhtanya.
Itu pasti dia.
Dia sudah datang. Sudah kubilang dia akan datang.
Aku ingin melihatnya.
Kenapa kau pasang sendiri jebakan tikusnya?
Duduklah, kita masih punya urusan di sini.
Aku ingin melihatnya.
Namun, kau tahu apa selanjutnya. Bunga-bungaku.
Itu tidak akan cukup.
Baiklah.
Suruh raksasamu itu maju.
Kau akan terbunuh.
Kau memang monster.
Jangan ada yang tahu persembunyianmu.
Kupikir kau harus menjadi istimewa.
Silakan.
Melompatlah.
Ia terasa… gelap.
Master.
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigen.
Itu…
Itu syalku.
Taigen.
Apa kau nyata?
Kurasa begitu.
Kau bisa berjalan?
Mungkin lambat.
Ini arah naik.
Turun ke arah sana.
- Ke luar… - Kita bukan mau pergi.
Kita akan ke lantai sembilan.
Ada orang yang harus kubunuh.
Aku membencimu.
Pesta minum teh.
Akan kubantu.
Tidak ada yang boleh membunuhmu selain…
Kembalikan aku ke penjara bawah tanah.
Aku tidak takut.
Hidupku adalah pertempuran.
Murid tak akan meninggalkan masternya.
Aku akan membalas dendam, Mama.
Aku bersumpah.
Aku membencimu.
Dia tak ada di mana-mana. Dia menghilang!
Sudah kubilang.
Samurai ini tak bisa dihentikan, tapi kau tak mau dengar.
Dia sendiri. Biarkan datang.
Mungkin kita harus menyingkir dari bahaya mereka.
Bahaya apa?
Menyerang utusan shogun berarti menyerang sang shogun.
Tak ada yang berani menyerang bila kita di sini.
Ya.
Itu benar.
Abijah Fowler.
Di mana dia?
Kau lihat?
Orang Inggris adalah pembunuh terbaik.
Itu adalah ekspor utama kami.
Lihat dirimu.
Tak pernah ada yang bisa sejauh ini.
Kau suka monyet kami?
Kau menemukan temanmu, ya?
Dia setia, tapi bodoh.
Dia tak mau membongkar jati dirimu.
Bahkan untuk menyelamatkan kuku tangannya.
Kau datang jauh-jauh ke sini… untuk menemuiku?
Karena mungkin aku ini sesuatu bagimu?
Mungkin.
Kupikir selama ini aku telah mengurus semua anak haramku.
Mereka memenuhi terowongan tempatmu masuk. Semuanya anak blasteran, sepertimu.
Aku akan membunuhmu.
Kalian berempat.
Begitu, ya?
Siapa pelakunya?
Aku dengar terjadi sesuatu pada si Violet tua.
Apa kau pelakunya?
Untuk Violet.
Apa kau masih hidup?
Kenapa?
Aku tahu apa yang harus kulakukan. Menjadi seorang samurai, sepertimu.
Baiklah.
Aku akan mengajarimu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana