O meu inimigo está perto.
Dá-me força.
Guia a minha mão para o matar e voltar viva para matar os restantes.
Que todos os maus presságios, o terrível grito dos pássaros,
conjunções malignas de estrelas, sonhos nefastos e palavras de ira…
Mestre?
Os samurais são honrados.
Não é uma samurai.
Que tudo isso perca o poder.
Nono piso.
Fowler.
Noventa e cinco, 96, 97, 98, 99…
Leite espesso, muito azedo, com coalhadas velhas.
Queria partilhar convosco os melhores laticínios da Irlanda.
Cresci a comer isto.
Leite?
De vaca?
Mandei vir duas vacas de barco para alimentar o meu convidado honrado.
Tem uma acidez agradável.
Nunca me canso da aversão do vosso povo à indelicadeza.
As ofensas são um tabu, até quando planeiam milhares de mortes.
Certamente que não é preciso morrer tanta gente.
Todos os que se meterem no caminho e não se ajoelharem no fim.
As suas armas vão estar prontas?
Estão todas prontas.
Já estão prontíssimas para tudo.
Só precisamos de homens leais prontos para as disparar.
O Mestre Chiba pode perder o excelente cargo de conselheiro do xogum.
É muito arriscado. O castelo do xogum é guardado por milhares de homens.
Dez ou vinte mil. Não importa.
Guardam-no com facas.
O vosso povo faz as melhores lâminas.
E o meu inventa as melhores formas de matar pessoas.
Uma arma de fogo nunca será tão bonita como uma espada,
mas, com uma arma de fogo, podemos derrotar qualquer espada.
O xogum e toda a sua família estarão mortos quando chegar a primavera.
E o Mestre Chiba será o braço direito do nosso escolhido…
Foi uma má escolha de palavras.
Os nossos homens estão treinados e ansiosos por servir.
- Todos odeiam profundamente o xogum. - Ah, eu não odeio o xogum.
Só quero o lugar dele.
É ele.
Ele veio. Eu disse-lhe que ele vinha.
Quero ver.
Para quê, se há armadilhas?
Senta-te. Estamos a negociar.
Eu quero ver.
Sabes o que vem a seguir? As minhas flores.
Não vai ser suficiente.
Tudo bem.
Envia o teu gigante.
Ainda acabas morto.
És mesmo um monstro.
- Ninguém pode saber que estás escondida. - Pensava que eras especial.
Força.
Salta lá.
Era uma emoção… sombria.
Mestre.
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigen.
É…
É o meu lenço.
Taigen.…
És real?
Acho que sim.
Consegues andar?
Talvez esteja lento.
Estamos a subir.
Descer é por ali.
- A saída… - Não vamos embora.
Vamos ao nono piso.
Tenho um homem para matar.
Odeio-te.
Festa de chá.
Eu ajudo.
A única pessoa que te pode matar sou…
Volta a pôr-me na masmorra.
Não tenho medo.
A minha vida é uma luta.
Um aprendiz nunca se afasta do seu mestre.
Vou vingar-nos, mamã.
Juro.
Odeio-te.
Não está em lado nenhum. Desapareceu!
Eu avisei-o. Disse-lhe que o samurai não podia ser travado, mas não me ouviu.
É só um homem. Ele que venha.
Talvez seja melhor afastarmo-nos do perigo.
Que perigo?
Atacar um emissário do xogum é como atacar o próprio xogum.
Ninguém se atreveria a atacá-los connosco aqui.
Sim.
É verdade.
Abijah Fowler!
Onde é que ele está?
Vês?
Ninguém mata tão bem como os britânicos. É a nossa principal exportação.
Nada mau.
Ninguém tinha conseguido chegar perto daqui.
Gostaste dos nossos macacos?
Encontraste o teu amigo. Foi estupidamente leal.
Não nos disse nada sobre ti.
Nem para salvar as unhas.
Vieste de tão longe…
… por minha causa?
Por causa do que posso ser para ti? Por uma possibilidade?
Pensava que tinha matado todos os meus bastardos.
Estão no túnel por onde entraste. Todos aqueles mestiços, como tu.
Vou matar-vos.
Aos quatro.
Estou a ver.
Quem era?
Soube que aconteceu alguma coisa à velha Violet. Foste tu?
Pela Violet.
Ainda estás vivo?
Porquê?
Sei o que devo fazer. Ser um samurai, como o senhor.
Está bem.
Eu ensino-te.
Legendas: Tiago Sequeira