Dușmanul meu e aproape.
Dă-mi puterea!
Călăuzește-mi mâna să-l ucid
și să mă întorc în viață ca să-i ucid pe cei rămași.
Fie ca toate semnele rele, țipetele îngrozitoare ale păsărilor,
o conjuncție rea a stelelor, doar vise malefice și cuvinte furioase…
Maestre?
Un samurai are onoare.
Tu nu ești samurai.
Fie ca tuturor să le sece puterea!
Al nouălea nivel.
Fowler.
Nouăzeci și cinci, 96, 97, 98, 99.
Lapte gros, pus la acrit pe cheag vechi.
Cel mai bun de pe insula Irlandei. Îl împărțim cu tine de bunăvoie.
Cu asta am crescut.
Lapte?
De la vacă?
Am adus două juninci special ca să-mi servesc cinstitul oaspete.
O acritură bună.
Nu mă mai satur de aversiunea poporului tău față de nepolitețe.
Un tabu împotriva ofensei,
chiar când plănuiești moartea a mii de oameni.
Cu siguranță… nu trebuie să moară atât de mulți.
Oricine stă în cale. Oricine nu e în genunchi când se termină.
Armele voastre vor fi pregătite?
Toate sunt pregătite.
Deja sunt pregătite pentru toți și toate.
Ne trebuie doar oameni loiali gata să le folosească.
Îi ceri maestrului Chiba
să profite de poziția sa ca sfetnic al shogunului.
Riscurile sunt mari.
Castelul shogunului e păzit de mii de oameni.
Zece mii.
Douăzeci. Și nu contează.
Îl păzesc cu cuțite.
Voi faceți cele mai bune săbii.
Dar noi inventăm cele mai bune moduri de-a ucide oameni.
O armă nu va fi niciodată la fel de frumoasă ca o sabie.
Dar cu o armă poți lua orice sabie vrei.
Shogunul și toată familia lui vor muri până la primăvară.
Iar maestrul Chiba
va fi mâna dreaptă a omului ales de noi…
Scuze, am fost insensibil.
Oamenii noștri sunt antrenați și dornici să servească.
Toți îl urăsc pe shogun cu tot sângele din inima lor.
Eu nu-l urăsc pe shogun.
Îi vreau doar locul.
El e.
A venit. Ți-am spus că va veni.
Vreau să mă uit.
De ce să pui capcane doar prinzi singur șobolanul?
Stai jos, avem treabă.
Vreau să mă uit!
Dar știi ce urmează. Florile mele.
Nu va fi de ajuns.
Fie.
Trimite-ți uriașul!
Vei fi ucis.
Chiar ești un monstru.
Nimeni nu poate ști că te ascunzi.
Credeam că ești special.
Dă-i drumul!
Sari odată!
L-am simțit… întunecat.
- Maestre. - Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigen.
Aia…
Aia e eșarfa mea.
Taigen.
Ești aievea?
Așa cred.
Poți să umbli?
Poate mai încet.
Pe aici urcăm.
Se coboară pe acolo.
- Se iese… - Nu plecăm.
Mergem la nivelul nouă.
Am de omorât un om.
Te urăsc.
Petrecere cu ceai.
Te ajut.
Nimeni n-are voie să te ucidă în afară de…
Pune-mă înapoi în temniță!
Nu mi-e frică.
Toată viața mea a fost o luptă.
Ucenicul nu-și părăsește niciodată maestrul.
O să ne răzbun, mamă.
Jur.
Te… urăsc.
Nu e nicăieri. A dispărut!
Ți-am spus eu. Am zis că samuraiul ăsta nu poate fi oprit, dar n-ai ascultat.
E doar un om. Lasă-l să vină.
Poate ar trebui să-i lăsăm cu pericolul lor.
Ce pericol?
Un atac asupra emisarului shogunului e un atac asupra shogunului însuși.
Nimeni n-ar îndrăzni să-i atace cât suntem aici.
Da. Asta e adevărat.
Abijah Fowler.
Unde e?
Vezi?
Nimeni nu ucide mai bine ca britanicii.
E exportul nostru principal.
Uită-te la tine.
Nimeni n-a ajuns nici la jumătatea drumului până aici.
Ți-au plăcut maimuțele noastre?
Ți-ai găsit prietenul.
A fost stupid de loial.
Nu ne-a spus nimic despre tine.
Nici măcar ca să-și salveze unghiile.
Ai bătut atâta drum pentru mine?
Din cauza a ceea ce aș putea fi pentru tine?
Poate.
Credeam că am avut grijă deja de toți bastarzii mei.
Ei umplu tunelul prin care ai venit. Toate acele corcituri… ca tine.
O să te omor.
Vă omor pe toți patru.
Înțeleg.
Cine a făcut-o?
Am auzit că bătrâna Violet a pățit ceva.
Tu ai fost?
Pentru Violet.
Încă mai trăiești?
De ce?
Știu ce trebuie să fac. Să fiu samurai, ca tine.
Bine.
Te învăț eu.
Subtitrarea: Linda Pricăjan