ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Мой враг близко.
Дай мне силы.
Направь мою руку,
чтобы убить его и выбраться живой, чтобы убить остальных.
Пусть все злые предзнаменования, зловещие крики птиц,
скверные расположения звезд, все страшные сны и сердитые речи…
Учитель?
Самурай благороден.
Ты не самурай.
Пусть все они лишатся силы.
Девятый уровень.
Фаулер.
Девяносто пять, 96, 97, 98, 99.
Творожные зерна с настоявшейся простоквашей.
Делимся с вами лучшей молочкой с ирландского острова.
Я вырос на этом.
На молоке?
От коровы?
Я специально привез двух коров, чтобы накормить моего почетного гостя.
Приятная кислинка.
Никогда не устану от отвращения вашего народа к невежливости.
Табу против оскорблений, даже если вы планируете убить тысячи.
Конечно…
Не стоит губить уж такое количество людей.
Любой, кто встанет на пути.
Кто не встанет на колени, когда всё закончится.
Твои ружья будут готовы?
Они все готовы.
Уже готовы. Готовы ко всему.
Нам нужны только верные люди, готовые из них выстрелить.
Вы просите господина Чибу
поставить на кон свою должность советника сёгуна.
Риски велики.
Замок сёгуна охраняют тысячи людей.
Десять тысяч.
Двадцать. Не суть важно.
Они охраняют его с ножами.
Никто не делает клинки лучше, чем ваш народ.
Никто не изобретает способов лучше убивать, чем мой.
Ружье никогда не будет таким же прекрасным, как меч.
Но с ружьем можно одолеть любой меч.
Весной сёгун и вся его семья будут мертвы.
А господин Чиба
будет правой рукой назначенного нами человека…
Безвкусно с моей стороны.
Наши люди обучены и готовы служить.
Каждый из них ненавидит сёгуна всей кровью своего сердца.
А я вот не ненавижу сёгуна.
Мне лишь нужен его трон.
Это он.
Он пришел.
Я говорил, что он придет.
Я хочу посмотреть.
Зачем ставить ловушки, если сам в итоге ловишь крысу?
Сядь, у нас дела.
Я хочу посмотреть.
Но ты же знаешь, что дальше.
Мои цветы.
Этого не хватит.
Ладно.
Посылай своего гиганта.
Тебя убьют.
Ты действительно чудовище.
Никто не должен знать, что ты прячешься.
Я думала, ты какой-то особенный.
Вперед.
Прыгай уже.
Какая-то… тьма.
Учитель.
Ринго?
Мизу!
Мизу.
Тайгэн.
Это…
Это мой шарф.
Тайгэн.
Это правда ты?
Думаю, да.
Можешь идти?
Разве только медленно.
Мы идем наверх.
Вниз туда.
- Выход… - Мы не уходим.
Мы идем на девятый уровень.
Мне нужно кое-кого убить.
Ненавижу тебя.
Чаепитие.
Я помогу.
Никто не убьет тебя, кроме…
Верни меня в темницу.
Я не боюсь.
Вся моя жизнь — битва.
Ученик никогда не покидает своего учителя.
Я отомщу за нас, мама.
Клянусь тебе.
Ненавижу
тебя.
Его нигде нет. Он исчез!
Я же говорил!
Я сказал, что этого самурая не остановить, но ты не слушал.
Всего лишь человек. Пусть придет.
Возможно, нам стоит удалиться от этой угрозы.
Какой угрозы?
Нападение на представителя сёгуна — нападение на самого сёгуна.
Никто не посмеет напасть на них, пока мы здесь.
Да.
Это правда.
Авия Фаулер.
Где он?
Видишь?
Никто не убивает так умело, как британцы.
Это наш главный экспорт.
Ну надо же.
Никто раньше так далеко не заходил.
Как тебе наши обезьянки?
Ты нашел своего друга.
Глупец был верен до конца.
Ничего не рассказал нам о тебе.
Даже ногти свои спасать не стал.
Ты проделал весь этот путь
ради меня?
Из-за того, кем я могу быть для тебя?
Возможно.
Я думал, что знаю всех своих ублюдков, которых сделал за эти годы.
Они в туннеле, по которому ты вошел.
Все эти полукровки вроде тебя.
Я тебя убью.
Всех вас четверых.
Понятно.
Кто же это был?
Слышал, со стариком Вайолетом что-то случилось.
Это был ты?
За Вайолета.
Ты всё еще живой?
Почему?
Я знаю, что должен делать.
Стать самураем.
Как ты.
Хорошо.
Я научу тебя.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров