Min fiende är nära.
Fyll mig med styrka.
Led min hand att döda honom,
så att jag kan återvända och döda de som återstår.
Må alla onda omen, skriande fåglar,
ogynnsamma stjärnkonjunktioner, alla onda drömmar och arga ord…
Mästare?
En samuraj har heder.
Du är ingen samuraj.
Må de alla tömmas på makt.
En nionde nivå.
Fowler.
Nittiofem, nittiosex, nittiosju, nittioåtta…
Tjock surmjölk som fermenteras över gammal ostmassa.
Den här är den irländska öns bästa mejerivara, som vi vill dela med er.
Det här har jag växt upp på.
Mjölk?
Från en ko?
Jag har skeppat hit två kor enbart för att kunna bjuda mina ärade gäster.
Det smakar syrligt och gott.
Jag tröttnar aldrig på ert folks motvilja att vara oartiga.
Att förolämpa någon är tabu, även när ni planerar att döda tusentals.
Är det… verkligen så många som behöver dö?
Alla som står i vägen.
Alla som inte knäböjer när det är över.
Kommer era vapen att vara redo?
De är alla redo.
Allt är redan redo. Allt är redo för alla.
Vi behöver bara trogna män som är redo att hantera dem.
Ni ber mäster Chiba
att riskera sin höga ställning som shoguns rådgivare.
Riskerna är stora.
Tusentals män vaktar shoguns slott.
Tiotusen…
Tjugotusen… Det spelar ingen roll.
De vaktar med knivar.
Ingen är bättre på smideskonst än ert folk.
Ingen är bättre på att döda människor på än mitt folk.
Ett gevär blir aldrig lika vackert som ett svärd.
Men med ett gevär kan du besegra vilket svärd du vill.
Shogun och hela hans familj kommer att vara döda i vår.
Och mästare Chiba blir vår utsedda mans högra hand…
Det var tarvligt sagt av mig.
Våra män är utbildade och villiga stå till tjänst.
Var och en hatar shogun med hela sitt hjärta.
Jag hatar inte shogun.
Jag vill bara ta över hans styre.
Det är han.
Han är här. Jag sa att han skulle komma hit.
Jag vill se på.
Varför sätta fällor och sen mosa råttan själv?
Sitt ner, vi har affärer att ta itu med.
Jag vill se på.
Men du vet vad som väntar. Mina blommor.
Det räcker inte.
Nåväl.
Skicka in din jätte.
Du kommer att bli dödad.
Du är ett monster.
Ingen får veta att du gömmer dig.
Jag tänkte att du var så speciell.
Varsågod.
Hoppa bara…
Det kändes… mörkt.
Mästare.
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigen.
Det där…
Det är min scarf.
Taigen.
Finns du på riktigt?
Jag tror det.
Klarar du av att gå?
Jag är nog inte så snabb.
Det här är uppåt.
Ner är ditåt.
-Ut är… -Vi ska inte gå härifrån.
Vi ska till nionde våningen.
Jag ska döda en man där.
Jag hatar dig.
Tebjudning.
Jag hjälper dig.
Ingen får döda dig, förutom…
Lägg tillbaka mig i fängelsehålan.
Jag är inte rädd.
Jag har kämpat hela livet.
En lärling lämnar aldrig sin mästares sida.
Jag ska hämnas, mamma.
Det svär jag.
Jag… hatar dig.
Han är borta! Han försvann!
Jag sa ju det.
Den här samurajen går inte att stoppa, men du lyssnar inte.
Det är en man. Låt honom komma.
Vi borde nog undvika denna fara.
Vilken fara?
En attack på shoguns sändebud är en attack på shogun själv.
Ingen skulle våga attackera dem om vi är här.
Ja.
Det stämmer.
Abijah Fowler.
Var är han?
Ser ni?
Ingen dödar lika bra som britter.
Det är vår främsta export.
Se på dig.
Ingen har lyckats ta sig upp hit.
Vad tyckte du om våra apor?
Du hittade din vän.
Han var enfaldigt lojal.
Han vägrade berätta något om dig.
Inte ens för att rädda sina naglar.
Kom du ända hit… för min skull?
På grund av vem jag kan vara för dig?
Kanske…
Jag trodde att jag åtgärdat alla mina oäktingar.
De ligger i tunneln du tog dig in i.
Alla är halvblod, precis som du.
Jag ska döda dig…
Jag ska döda er alla fyra.
Jag förstår.
Vem var det?
Jag hörde att något hände gamla Violet.
Var det du?
För Violet.
Lever du fortfarande?
Varför?
Jag vet vad jag ska göra. Jag ska bli samuraj. Som du.
Okej.
Jag ska visa dig.
Undertexter: Anne Larsson