Düşmanım yakında.
Bana güç ver.
Onu öldürüp, kalanları da öldürmek için sağ salim dönmeme yardım et.
Tüm kötü kehanetler, kuşların acı çığlıkları,
yıldızların uğursuz dizilişleri, tüm şeytani rüyalar ve öfkeli sözler…
Usta?
Samuray dediğin onurlu olur.
Sen samuray değilsin.
Hiçbiri etki edemesin.
Dokuzuncu kat.
Fowler.
95, 96, 97, 98, 99.
Lorun üzerine yoğun kıvamlı ekşimiş süt.
İrlanda adasının en iyi süt ürünü size ikramımız.
Çocukken bunu çok yerdim.
Süt mü?
İnek sütü mü?
Özel konuklarıma ikram edebilmek için iki inek getirttim.
Güzelmiş, ekşiymiş.
Kibarlıktan taviz vermemenize hayranım.
Binlerce kişinin ölümünü planlarken bile kimseyi kıramıyorsunuz.
O kadar kişinin ölmesine gerek var mı?
Yolumuza çıkan herkes. Bittiğinde diz çökmeyen herkes.
Tüfekler hazır olacak mı?
Şimdiden hazırlar.
Hazırlar. Her şeye hazırlar.
Sadece onları kullanacak sadık adamlara ihtiyacımız var.
Usta Chiba'dan danışmanlık pozisyonunu riske atmasını istiyorsunuz.
Risk çok büyük. Şogun'un kalesini binlerce adam koruyor.
On bin. Yirmi de olabilir. Fark etmez.
Kılıçla koruyorlar.
En iyi kılıçları siz yapıyorsunuz.
Ama yeni icatlarla adam öldürmeyi en iyi biz biliyoruz.
Tüfek asla kılıç kadar güzel olamaz.
Ama tüfeğin karşısında hiçbir kılıç duramaz.
Şogun tüm ailesiyle beraber ilkbaharda ölecek.
Usta Chiba da atanmış adamımızın sağ kolu olacak.
Pardon, düşüncesizlik ettim.
Adamlarımız eğitimli ve hizmet etmeye hazır.
Hepsi Şogun'dan tüm kalpleriyle nefret ediyor.
Ben Şogun'dan nefret etmiyorum. Sadece koltuğunda gözüm var.
O adam.
Geldi. Gelecek demiştim.
İzlemek istiyorum.
Fareyi kendin ezeceksen niye tuzak kurduk?
Otur, işimiz var.
İzlemek istiyorum.
Sırada ne olduğunu biliyorsun. Çiçeklerim.
Yeterli olmaz.
İyi. Senin devi gönder.
Seni öldürürler.
Gerçekten canavarsın sen.
Saklandığını kimse bilmesin.
Farklı biri olduğunu sanmıştım.
Devam et.
Atla hadi.
Karanlık bir histi.
Usta.
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigen.
Bu…
Bu benim fularım.
Taigen.
Sen gerçek misin?
Sanırım.
Yürüyebilir misin?
Biraz yavaş olabilir.
Yukarı çıkıyoruz.
Aşağısı şu tarafta.
-Çıkmak için… -Gitmiyoruz.
Dokuzuncu kata çıkıyoruz.
Öldürmem gereken biri var.
Senden nefret ediyorum.
Çay seremonisi.
Yardım edeyim.
Seni benden başka kimse…
Beni zindana geri götür.
Korkmuyorum.
Ömrüm mücadeleyle geçti.
Çırak asla ustasının yanından ayrılmaz.
İntikamımızı alacağım.
Yemin ederim.
Senden nefret ediyorum.
Hiçbir yerde yok. Ortadan kayboldu!
Ben demiştim.
Bu samurayı durdurmak imkânsız dedim ama dinlemedin.
Tek kişi. Bırak gelsin.
Biz izin isteyelim. Kendimizi tehlikeye atmayalım.
Ne tehlikesi?
Şogun'un elçisine saldırmak kendisine saldırmak demektir.
Biz buradayken kimse onlara saldıramaz.
Evet. Doğru dediniz.
Abijah Fowler.
Nerede o adam?
Gördün mü? Adam öldürmeyi en iyi İngilizler bilir.
Bir numaralı ihracatımız.
Şu işe bak. Şatonun yarısına kadar bile çıkabilen olmamıştı.
Maymunlarımızı beğendin mi?
Arkadaşını da bulmuşsun. Aptallık edip sadık kaldı.
Senin hakkında hiçbir bilgi vermedi.
Tırnaklarını kurtarmak için bile olsa.
Ta buraya kadar benim için mi geldin?
Baban olabilirim diye mi? Mümkün.
Benden olan tüm piçleri saydığımı sanıyordum.
Girdiğin tüneldeki cesetler onların. Hepsi senin gibi melez.
Sizi öldüreceğim.
Dördünüzü de.
Anladım.
Kimi öldürdün?
İhtiyar Violet'in başına bir iş gelmiş diye duydum. Sen mi yaptın?
Violet için.
Sen hâlâ hayatta mısın?
Neden?
Ne yapmam gerektiğini biliyorum. Senin gibi bir samuray olmalıyım.
Tamam.
Öğreteceğim.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram