1 00:00:50,916 --> 00:00:55,916 Düşmanım yakında. Bana güç ver. Ellerime rehberlik et ki önce onu ve sağ salim 2 00:00:56,000 --> 00:01:01,000 dönüp kalanları öldüreyim. 3 00:01:02,708 --> 00:01:07,208 Tüm uğursuzluklar, kuşların dehşetli ötüşleri, yıldızların kötücül dizilimi, 4 00:01:07,291 --> 00:01:11,791 -bütün kâbuslar ve küfürler… -Usta? 5 00:01:14,958 --> 00:01:20,458 Bir samuray onurludur. Sen samuray değilsin. 6 00:01:24,333 --> 00:01:27,791 Hepsinin gücü tükensin. 7 00:01:38,500 --> 00:01:43,958 Dokuzuncu kat. Fowler. 8 00:01:46,625 --> 00:01:51,166 Doksan beş, doksan altı, doksan yedi, doksan sekiz, doksan dokuz. 9 00:04:48,958 --> 00:04:49,958 Ah. Ah. 10 00:06:59,958 --> 00:07:01,958 Hı? 11 00:07:22,083 --> 00:07:28,291 Kaymaklı süt uzun süre ekşitilir ve lor yapılır. İrlanda adasındaki en iyi süt 12 00:07:28,375 --> 00:07:34,625 ürününü sizlerle paylaşıyorum. Ben bununla büyüdüm. 13 00:07:35,708 --> 00:07:39,708 Süt mü? İnek sütü mü? 14 00:07:39,791 --> 00:07:44,166 Onur konuklarıma yedirmek için gemiyle iki sığır gönderttim. 15 00:07:58,625 --> 00:08:02,041 Güzel bir ekşiliği var. 16 00:08:02,666 --> 00:08:08,125 Halkınızın kabalıktan kaçınması bana hep güzel geliyor. Binlerce insanı öldürmeyi 17 00:08:08,208 --> 00:08:13,708 planlarken bile nezaketsizlik sizin için bir tabu. 18 00:08:15,416 --> 00:08:19,333 Herhalde o kadar kişinin ölmesi gerekmez. 19 00:08:20,208 --> 00:08:24,083 Yolumuza çıkan herkes ölecek. İş bittiğinde diz çökmeyenler de tabii. 20 00:08:26,416 --> 00:08:28,208 Silahlarınız hazır olacak mı? 21 00:08:28,916 --> 00:08:33,458 Hepsi hazır. Çoktan hazırlar. Her şey için hazırlar. Tek gereken onları ateşleyecek 22 00:08:33,541 --> 00:08:38,166 sadık adamlar. 23 00:08:38,250 --> 00:08:41,208 Efendi Chiba'dan Shogun'un danışmanlığı gibi mükemmel bir mevki riske atmasını 24 00:08:41,291 --> 00:08:44,250 istiyorsunuz. Bu büyük bir risk. Shogunun kalesini binlerce muhafız 25 00:08:44,333 --> 00:08:47,583 koruyor. 26 00:08:47,666 --> 00:08:52,500 İster on bin olsun ister yirmi, bunun önemi yok ki. Bıçaklarla koruyorlar. 27 00:08:52,583 --> 00:08:57,416 Halkınızdan daha iyi kılıç yapan yok. İnsan öldürmenin yolunu benimkinden daha 28 00:08:57,500 --> 00:09:02,333 iyi icat eden de yok. 29 00:09:03,166 --> 00:09:07,791 Bir ateşli silah asla bir kılıç kadar güzel olamaz ama ateşli silahla 30 00:09:07,875 --> 00:09:12,500 istediğiniz her türlü kılıcı alt edebilirsiniz. Shogun ve tüm ailesi 31 00:09:12,583 --> 00:09:17,208 gelecek ilkbaharda ölmüş olacak. 32 00:09:18,291 --> 00:09:22,750 Ve Efendi Chiba, bizim atadığımız adamın sağ kolu olacak. Kabalık ettim. 33 00:09:22,833 --> 00:09:27,333 Affedersin. 34 00:09:28,208 --> 00:09:31,833 Adamlarımız eğitimli ve hizmete hazır. Her biri Shogundan en derin duygularla nefret 35 00:09:31,916 --> 00:09:35,791 ediyor. 36 00:09:35,875 --> 00:09:41,208 Ben Shogundan nefret etmiyorum. Sadece koltuğunu istiyorum. 37 00:09:47,333 --> 00:09:52,250 Bu o. Geldi. Geleceğini söylemiştim. 38 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 İzlemek istiyorum. 39 00:09:56,375 --> 00:10:02,500 Fareyi kendin ezeceksen kapana ne gerek var? Otursana. İşimiz var. 40 00:10:03,458 --> 00:10:05,583 İzlemek istiyorum. 41 00:12:56,958 --> 00:12:57,958 Hı? 42 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Huh. Ha! 43 00:14:17,958 --> 00:14:18,875 Hiya! 44 00:15:50,958 --> 00:15:51,958 Huh. 45 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 Ah! 46 00:16:56,375 --> 00:16:59,875 Sırada ne var biliyorsun. Çiçeklerim. 47 00:16:59,958 --> 00:17:01,166 Bu yeterli olmaz. 48 00:17:02,958 --> 00:17:06,500 Peki. Devini gönder. 49 00:20:06,166 --> 00:20:11,375 -Kendini öldürteceksin. -Sen bir canavarsın. 50 00:20:15,291 --> 00:20:17,416 Kimse saklandığını öğrenmemeli. 51 00:20:17,500 --> 00:20:23,583 -Özel biri olduğunu sanıyordum. -Hiç durma. Hadi atla. 52 00:20:25,875 --> 00:20:27,750 Karanlık bir histi. 53 00:22:05,000 --> 00:22:05,958 Ha! Ha! Ha! Ha! 54 00:22:16,708 --> 00:22:20,125 Usta? Usta? 55 00:22:20,208 --> 00:22:21,125 Ringo? 56 00:22:32,833 --> 00:22:33,750 Mizu! 57 00:22:36,583 --> 00:22:37,500 Mizu? Ah! 58 00:22:42,750 --> 00:22:43,666 Taigen. 59 00:22:48,125 --> 00:22:52,958 Bu… Bu benim atkım. 60 00:22:54,208 --> 00:22:57,208 Taigen. Gerçek misin? 61 00:22:58,375 --> 00:22:59,375 Sanırım öyleyim. 62 00:23:00,666 --> 00:23:01,500 Yürüyebilir misin? 63 00:23:09,250 --> 00:23:10,375 Yavaş olabilir. 64 00:23:18,291 --> 00:23:23,625 Yukarı çıkıyoruz. Aşağısı şu tarafta. Dışarıya çık… 65 00:23:23,708 --> 00:23:29,083 Gitmiyoruz. Dokuzuncu kata çıkacağız. 66 00:23:31,083 --> 00:23:32,458 Öldüreceğim biri var. 67 00:23:35,541 --> 00:23:36,500 Senden nefret ediyorum. 68 00:23:49,083 --> 00:23:50,083 Çay partisi. 69 00:24:07,916 --> 00:24:13,541 Yardım edeceğim. Seni benden başka kimse… 70 00:24:23,958 --> 00:24:25,000 Ah! 71 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Ah! 72 00:24:33,666 --> 00:24:35,791 Beni zindana geri götür. 73 00:24:46,958 --> 00:24:47,958 Ah! 74 00:25:54,208 --> 00:25:55,208 Korkmuyorum. 75 00:25:59,000 --> 00:26:01,291 Bütün hayatım bir savaştı. 76 00:26:09,458 --> 00:26:11,916 Bir çırak ustasının yanından asla ayrılmaz. 77 00:26:16,041 --> 00:26:19,708 İntikamımızı alacağım anne. Yemin ederim. 78 00:27:00,583 --> 00:27:05,625 Senden nefret ediyorum. 79 00:28:24,541 --> 00:28:28,333 Hiçbir yerde yok. Ortadan kayboldu. Sana söylemiştim. "Bu samuray durdurulamaz" 80 00:28:28,416 --> 00:28:32,250 demiştim ama bana kulak asmadın. 81 00:28:34,541 --> 00:28:36,666 Sadece bir adam. Bırak gelsin. 82 00:28:36,750 --> 00:28:39,541 İzin isteyip tehlikelerinden uzaklaşmalıyız. 83 00:28:39,625 --> 00:28:43,833 Ne tehlikesi? Temsilcilerine yapılan bir saldırı Shogunun kendisine yapılmış 84 00:28:43,916 --> 00:28:48,125 sayılır. Biz buradayken kimse onlara saldırmaya cüret edemez. 85 00:28:48,791 --> 00:28:51,041 Evet. Bu doğru. 86 00:29:04,750 --> 00:29:07,875 Abijah Fowler! Nerede o? 87 00:29:14,958 --> 00:29:15,958 Ah! 88 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Ah. 89 00:29:40,500 --> 00:29:47,208 Gördün mü? Kimse İngilizler kadar iyi öldüremez. Bir numaralı ihracatımız bu. 90 00:29:55,416 --> 00:29:58,958 Bak sen. Daha önce kimse yarıya kadar bile gelememişti. Maymunlarımızı sevdin 91 00:29:59,041 --> 00:30:02,625 mi? 92 00:30:05,708 --> 00:30:09,958 -Dostunu da bulmuşsun. Aptalca sadıktı. -Ah! 93 00:30:11,083 --> 00:30:12,875 Senin hakkında tek kelime etmedi. 94 00:30:19,291 --> 00:30:21,916 Tırnaklarını kaybetse de etmedi. 95 00:30:22,958 --> 00:30:23,958 Ha! 96 00:30:31,833 --> 00:30:37,916 Bunca yolu gelme sebebin ben miyim? Senin için olabileceğim şey için mi? O da belki. 97 00:30:38,000 --> 00:30:44,083 Yıllardır bütün piçlerimi hesaba kattım sanıyordum. Geldiğin o tüneldeler. Bütün o 98 00:30:44,166 --> 00:30:50,208 melezlerin hepsi. Senin gibi. 99 00:30:50,916 --> 00:30:54,833 Sizi öldüreceğim. Dördünüzü birden. 100 00:30:59,708 --> 00:31:06,625 Anlıyorum. Kimdi o? Yaşlı Violet'a bir şey olduğunu duydum. Sen mi yaptın? 101 00:31:09,333 --> 00:31:10,791 Violet için. 102 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Ha! 103 00:31:30,000 --> 00:31:34,375 Sen hâlâ hayatta mısın? Neden? 104 00:31:45,500 --> 00:31:50,208 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. Bir samuray olacağım. Senin gibi. 105 00:31:57,791 --> 00:32:01,333 Tamam. Sana öğreteceğim.