БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ
Мій ворог близько.
Дай мені силу.
Наведи мою руку, щоб убила його,
повернулася живою й убила тих, хто залишився.
Нехай усі погані прикмети, жахливі крики птахів,
погані злиття зірок, усі лихі сни та злі слова…
Наставнице?
Самурай — чесна людина.
Ти не самурай.
…утратять свою силу.
Дев'ятий рівень.
Фаулер.
Дев'яносто п'ять, 96, 97, 98, 99.
Густе довго кисле молоко поверх сиру.
Найкращі молочні продукти на ірландському острові, якими ділюся з вами.
Я на цьому виріс.
Молоко?
Коров'яче?
Я привіз двох особливих корів, щоб нагодувати почесних гостей.
Гарна кислинка.
Мене не припиняє дивувати огида ваших людей до неввічливості.
У вас табу на образи, навіть коли ви плануєте смерті тисяч людей.
Певен, не стількох треба вбити.
Усіх, хто стоїть на шляху. Хто не стане на коліна, коли все скінчиться.
Ваша зброя буде готова?
Усе готово.
Готове-преготове. Готове до всього.
Нам потрібні лише вірні люди, готові їх звільнити.
Ви просите пана Чібу
ризикнути чудовою посадою радника шьоґуна.
Ризики великі.
Замок шьоґуна охороняють тисячі людей.
Десять тисяч.
Двадцять. Байдуже.
Його охороняють із ножами.
Кращих за ваші леза не існує.
Кращих за мої способи вбивати людей не існує.
Пістолет ніколи не буде таким гарним, як меч.
Але за його допомогою можна взяти будь-який меч.
Шьоґун і вся його родина помруть навесні.
А пан Чіба
буде правою рукою призначеного нами чоловіка…
Дарма я це сказав.
Наші люди навчені й готові служити.
Вони ненавидять шьоґуна кожною краплинкою своєї крові.
Я не ненавиджу шьоґуна.
Мені просто потрібне його місце.
Це він.
Він прийшов. Я ж казав, що прийде.
Хочу подивитися.
Нащо ставити пастки, як сам чавиш пацюків?
Сідай, у нас справи.
Я хочу подивитися.
Ти знаєш, що буде далі.
Мої квіти.
Цього буде недостатньо.
Гаразд.
Пошліть свого велетня.
Тебе вб'ють.
Ти чудовисько.
Ніхто не може знати, що ти ховаєшся.
Думала, ти особливий.
Уперед.
Стрибай.
Воно було… темне.
Наставнице.
Рінґо?
Мізу!
Мізу?
Тайґене.
Це…
Це мій шарф.
Тайґене.
Ти справжній?
Думаю, так.
Можеш іти?
Це буде повільно.
Ми йдемо вгору.
Униз туди.
-Вихід… -Ми не йдемо на вихід.
Ми йдемо на дев'ятий рівень.
Маю вбити одного чоловіка.
Я тебе ненавиджу.
Чаювання.
Я допоможу.
Тебе не вб'є ніхто, крім…
Поверни мене в темницю.
Я не боюся.
Усе моє життя було боротьбою.
Учень ніколи б не залишив свого наставника.
Я помщуся за нас, мамо.
Присягаюся.
Я ненавиджу тебе.
Його ніде немає. Він зник!
Я ж казав.
Я казав, цього самурая не зупинити, а ти не слухав.
Просто чоловік. Нехай прийде.
Мабуть, нам варто уникнути їхньої небезпеки.
Якої небезпеки?
Напад на посланця шьоґуна — це напад на самого шьоґуна.
Ніхто не посміє напасти на нього, якщо ми тут.
Так.
Ваша правда.
Авія Фаулер.
Де він?
Бачиш?
Ніхто не вбиває так добре, як британці.
Це наш експорт номер один.
Який ти.
Ніхто поки не долав і половини шляху.
Як тобі наші мавпи?
Ти знайшов свого друга.
Він був по-дурному відданий.
Нічого про тебе не розповідав.
Навіть щоб урятувати свої нігті.
Ти пройшов аж сюди
заради мене?
Через те, ким я можу бути для тебе?
Я сказав «можу».
Думав, порахував усіх своїх незаконнонароджених за ці роки.
Вони в тунелі, яким ти прийшов.
Усі ці напівкровки, як і ти.
Я тебе вб'ю.
Усіх чотирьох уб'ю.
Он як.
Хто це був?
Чув, зі старим Вайолетом щось сталося.
Це через тебе?
За Вайолета.
Ти ще живий?
Як?
Я знаю, що маю робити.
Бути самураєм, як і ти.
Гаразд.
Я тебе провчу.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова