SAMURAI MẮT XANH
Kẻ thù của ta ở gần rồi.
Hãy cho ta sức mạnh.
Hãy dẫn lỗi để ta giết được hắn và sống sót trở về để giết những kẻ còn lại.
Cầu cho mọi điềm báo xấu xa, tiếng kêu ai oán của bầy chim,
chòm sao hội tụ ác nghiệt, mọi giấc mộng quỷ quyệt và lời lẽ cay độc…
Sư phụ?
Samurai biết trọng danh dự.
Cô chẳng phải Samurai.
Cầu chúng bị rút cạn sức mạnh.
Lầu thứ chín.
Fowler.
Chín mươi lăm, 96, 97, 98, 99.
Sữa đặc, để chua từ lâu, đổ lên sữa đông cũ.
Thứ bơ sữa ngon nhất trên đảo Ái Nhĩ Lan, bọn ta chia sẻ với các vị.
Ta được nuôi lớn bằng thứ này.
Sữa?
Đến từ một con bò ư?
Ta đã chuyển hai thùng sữa bò đặc biệt tới để khách danh dự dùng món đó.
Vị chua thơm ngon thật.
Ta chưa từng chán sự ác cảm của người dân các ngài đối với thái độ vô lễ.
Cấm kỵ sự xúc phạm, kể cả khi ngài đang ủ mưu giết hại hàng ngàn người.
Hẳn là… đâu cần phải chết nhiều như thế.
Bất cứ kẻ nào ngáng đường, không quỳ gối khi mọi sự kết thúc.
Súng ống của ngài sẽ sẵn sàng chứ?
Chúng sẵn sàng cả rồi.
Đã sẵn sàng rồi. Sẵn sàng cho tất cả rồi.
Chúng ta chỉ cần những kẻ trung thành sẵn sàng khai hỏa chúng thôi.
Ngài đang yêu cầu Ngài Chiba đánh cược tước vị cố vấn tướng quân cao quý.
Rủi ro là rất lớn.
Hàng ngàn kẻ canh giữ lâu đài của tướng quân.
Mười ngàn.
Hai mươi. Cũng chẳng quan trọng.
Chúng cầm dao bảo vệ nó.
Chẳng ai làm kiếm giỏi bằng dân các vị.
Chẳng ai sáng tạo ra cách giết người giỏi bằng người dân bọn ta.
Một khẩu súng sẽ chẳng bao giờ đẹp bằng một thanh kiếm.
Nhưng với một khẩu súng, ngài có thể đoạt mọi thanh kiếm ngài muốn.
Tướng quân cùng cả gia đình hắn sẽ chết khi xuân về.
Còn Ngài Chiba
sẽ trở thành cánh tay phải của kẻ được bổ nhiệm bên bọn ta…
Ta vô ý quá.
Người của bọn ta đã huấn luyện và hăng hái phụng sự.
Kẻ nào cũng căm ghét tướng quân với từng giọt máu trong tim.
Ta không căm ghét tướng quân.
Ta chỉ muốn chiếm ngai của hắn thôi.
Hắn đó.
Hắn tới rồi. Ta đã bảo hắn sẽ tới mà.
Ta muốn xem.
Đặt bẫy làm gì rồi lại tự mình nghiền nát con chuột?
Ngồi đi, chúng ta đang có công chuyện mà.
Ta muốn xem.
Nhưng ngươi biết tiếp đến là gì rồi mà. Những bông hoa của ta.
Sẽ không đủ đâu.
Thôi được.
Thả tên khổng lồ của ngươi ra đi.
Con sẽ mất mạng đấy.
Nàng đúng là con quái vật.
Không được để ai biết con đang trốn.
Ta tưởng ngươi phải là thứ gì đặc biệt.
Nhảy đi.
Nhảy luôn đi.
Cảm giác… tăm tối lắm.
Sư phụ.
Ringo?
Mizu!
Mizu?
Taigen.
Đây là…
Đây là khăn của ta mà.
Taigen.
Ngươi là thực à?
Ta nghĩ vậy.
Ngươi đi nổi không?
Có lẽ sẽ chậm đấy.
Đây là đường lên.
- Xuống là đằng đó cơ. Ra ngoài là… - Chúng ta không đi đâu.
Chúng ta sẽ lên lầu chín.
Ta phải giết một kẻ.
Ta ghét ngươi.
Tiệc trà.
Để ta giúp.
Không kẻ nào được giết ngươi ngoài…
Cho ta về lại hầm ngục đi.
Ta không sợ đâu.
Cả đời ta là một trận chiến.
Một đệ tử đời nào rời bỏ sư phụ mình.
Con sẽ báo thù cho chúng ta.
Con xin thề.
Ghét… ngươi.
Hắn biệt tăm. Hắn biến mất rồi!
Ta đã nói mà. Ta đã nói là không ngăn được gã Samurai này, nhưng ngài không nghe.
Một người thôi mà. Cứ để hắn tới.
Có lẽ chúng ta nên tránh xa mối họa của họ đi ạ.
Mối họa nào?
Tấn công sứ giả của tướng quân là tấn công chính tướng quân.
Chẳng kẻ nào dám tấn công họ khi có chúng ta đâu.
Vâng.
Đúng thế.
Abijah Fowler.
Hắn đâu?
Thấy chưa?
Chẳng ai giết người giỏi bằng người Anh.
Hàng xuất khẩu số một của bọn ta đó.
Nhìn ngươi kìa.
Chưa kẻ nào từng lên cao được bằng nửa ngươi.
Ngươi khoái lũ khỉ không?
Ngươi thấy bạn ngươi rồi này. Hắn trung thành đến ngu xuẩn.
Hắn chẳng chịu hé nửa lời về ngươi.
Dù là để cứu đống móng tay của hắn.
Ngươi tới tận đây… vì ta sao?
Chỉ vì ta có thể là gì đó của ngươi?
Có thể thôi. Ta tưởng ta tính sổ hết lũ con hoang bao năm qua rồi cơ.
Chúng lót đường hầm ngươi vào đó.
Tất cả lũ con lai đó, hệt như ngươi.
Ta sẽ giết ngươi.
Cả bốn kẻ các ngươi.
Ra vậy.
Do kẻ nào thế?
Ta nghe nói Violet già gặp chuyện rồi.
Là do ngươi à?
Vì Violet.
Ngươi vẫn sống ư?
Tại sao?
Ta biết ta phải làm gì rồi. Làm một Samurai, như ngài.
Được rồi.
Để ta dạy ngươi.
Biên dịch: Dzung Nguyen