‫مرحبًا؟‬
‫يا من هنا.‬
‫أرجوك. عليك مساعدتنا.‬
‫برفقتي شخصان يحتضران… أو ربما ماتا.‬
‫أخشى النظر إليهما، لكنني أحاول إنقاذهما،‬
‫رغم استيائي الكبير من أحدهما.‬
‫أظن أنك تعرفه.‬
‫أرجوك! سرت لأيام، والأشرار يلاحقوننا،‬
‫ولا أعلم أين سأذهب.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"ميزو".‬
‫تفضل.‬
‫"الساموراي ذات العيون الزرقاء"‬
‫قفصي.‬
‫لأعوام مديدة.‬
‫استغرقوا وقتًا طويلًا لبناء حمامات لائقة.‬
‫جعلت القائد العسكري فاحش الثراء‬ ‫وأنا متوار.‬
‫جنيت أموالًا طائلة من هذا المكان.‬
‫ومارست الجنس آلاف المرات.‬
‫لا أريد رؤيته مجددًا.‬
‫وداعًا!‬
‫موكبنا الربيعي إلى "إيدو".‬
‫وعدتني بعدم شعورنا بالملل.‬
‫لن نفعل.‬
‫سنختبر المتعة كلّ يوم.‬
‫تسرني استعادتك لرغبتك.‬
‫خسرت ذراعك، وليس قضيبك.‬
‫علينا إرسال رسالة بموعد وصول الأسلحة.‬
‫أصدقاؤنا قلقون.‬
‫فليقلقوا.‬
‫عندما يكفّون عن القلق‬ ‫سيظنون أنهم ليسوا بحاجة إلينا.‬
‫لكنك تعرف موعد وصولها.‬
‫والآن، حدثني عن مخططاتنا لهذه الليلة.‬
‫هذه… تجربة جديدة.‬
‫ممتعة كالعادة،‬
‫يا سيدة "كاجي".‬
‫لي الشرف دومًا بخدمتك.‬
‫تمنياتي برحلة آمنة إلى "إيدو".‬
‫"هيجي شيندو"، وعدتني ووفيت بوعدك.‬
‫متعة ودهشة في كلّ محطة.‬
‫أحب أن أقول إننا نستمد القوة من المتعة.‬
‫لكن لا قيمة لجيشنا بلا بنادق.‬
‫عجبًا، أراك تقلق كسيدة عجوز.‬
‫بل أقلق كرجل سيخوض حربًا ضد مملكة بأسرها.‬
‫ستُهرب الأسلحة إلى هنا‬
‫في قوارب صيد خلال يومين.‬
‫خطوة حذقة.‬
‫سيحتل جيشنا القلعة،‬
‫وسأعدم بنفسي‬
‫القائد العسكري وعشيرة "إيتو" برمّتها‬
‫خلال مجلس الشيوخ‬ ‫في مهرجان "سبرينغ ماتسوري".‬
‫يمكن للسادة الاختيار حينها.‬
‫إما الموت معه أو الانصياع لعميلي المطيع‬
‫الذي سيأخذ أوامره منّي.‬
‫لم أطلب منك التوقف.‬
‫ستصل الشحنة خلال يومين.‬
‫فتشوا جميع الموانئ‬ ‫وباحات الأسماك وكلّ قارب.‬
‫افتحوا جميع الصناديق‬ ‫وارشوا أيّ رجل مهما كان الثمن.‬
‫علينا الحصول على الأسلحة قبل "فاولر".‬
‫سيكون قتل "فاولر"‬ ‫من دواعي سروري عندما تصبح بحوزتكم.‬
‫"سيأتي ذاك الرجل كالوباء على (اليابان).‬ ‫مُحال أن نتقاسم السلطة معه."‬
‫اعثروا على البنادق قبل وصولها إلى "إيدو".‬
‫واجلبوها إليّ على الفور.‬
‫سيتوافق زفافك مع مهرجان "سبيرنغ ماتسوري".‬
‫ما كان التوقيت ليكون أكثر مثالية‬ ‫حتى لو خططت له بنفسي.‬
‫أحضر لنا كلّ سيد أجود ما عنده.‬
‫أين بهجتك؟‬
‫ما الذي تريدينه وهو غير موجود هنا؟‬
‫أريد ألّا أُجبر‬ ‫على الزواج من رجل مريع لا أعرفه.‬
‫أريد مغادرة "إيدو".‬
‫ابنتي.‬
‫متى في حياتك كلّها لم تحصلي على ما تريدين؟‬
‫عندما دبغت أسناني بالسواد.‬
‫ثقي بي.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ وقت طويل. لقد حلّ الربيع.‬
‫أصبت عصفورًا بهذا الصغر وهو يحلّق.‬
‫قلت لك إنك خُلقت لتقتل.‬
‫رأيت كائنًا جميلًا،‬ ‫وأول ما تبادر إلى ذهنك هو قتله.‬
‫أنت متوحش كما يُقال عنك.‬
‫ألا تريد الرد للدفاع عن نفسك؟‬
‫يا لجرأتك في الكلام مع السيد الشابّ بصراحة.‬
‫لا حكمة في الجرأة.‬
‫على الزوجة أن تكون كالتوفو،‬ ‫خفيفة الظل، تمر مرور الكرام دون أن تُلاحظ.‬
‫إنه بقدر ما يُوصف من الفظاعة.‬ ‫لقد رفض التحدث إليّ.‬
‫السيد الشابّ لا يتكلم مع أيّ امرأة.‬ ‫إنها أوامر السيدة "إيتو".‬
‫تمنّت زوجته الأولى تطبيقها.‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- عادت إلى عائلتها.‬
‫ميتة.‬
‫وحشيته في المجامعة كشراسته في المعركة.‬
‫أتعرفين وضعية خطيبك المفضلة؟‬
‫ربط حزام حول رقبة زوجته.‬
‫"أكيمي"! أفزعتني يا طفلتي.‬
‫ابتعدي عن النافذة.‬
‫هل أصبح طموحك هكذا الآن؟ الموت؟‬
‫أهناك طريقة للتملص؟‬
‫إما النافذة أو السكين.‬ ‫أو ربما أنتظر الحزام.‬
‫وفّر مخاوفك يا "سيكي"،‬ ‫فأنا لست جريئة مع الأسف.‬
‫غادر.‬
‫لا تلزمني نصائحك عن الزواج والحب‬
‫أو عن أيّ ما تظن أنك خبير فيه اليوم.‬
‫لم أفهم الحب قط،‬
‫أو المعارك وأمور السياسة والفن،‬
‫أو أيّ ما كنت مُضطرًا إلى فهمه.‬
‫كنت محاربًا تعيسًا.‬
‫الأمر الوحيد الذي عرفته جيدًا هو أنت.‬
‫خذي. هذه هدية منّي.‬
‫لوح لعبة "غو"؟‬
‫توقفنا عن لعبها منذ أن كنت في الـ12.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني في كلّ مرة أهزمك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تعلمت.‬
‫أنت مصممة على الاستياء منّي‬
‫وما يثير استياءك فعلًا هو أنك مُلك شخص آخر.‬
‫على النساء ألّا تكون ملكًا لأحد.‬
‫لكنهن كذلك.‬
‫وغدًا، ستنتقلين من ملكية والدك‬ ‫إلى حضن السيد "تاكايوشي".‬
‫لطالما توقعت قدوم هذا اليوم.‬
‫منذ وفاة والدتك،‬
‫حاولت بما تيسر لي من الوقت‬
‫أن أهيئك لهذا العالم‬
‫الذي ليست حقيقته كما تتمنين.‬
‫من دون علم والدك،‬
‫ومن غير معرفتك أنت أحيانًا.‬
‫أتظنين أنك تسللت إلى المكتبة للقراءة‬ ‫طوال تلك الأعوام؟‬
‫لماذا تظنين أنك رغبت في ذلك؟‬
‫سواء عرفت أم لا،‬
‫أنت مؤهلة لأكثر من النجاة هنا…‬
‫مؤهلة للنجاح.‬
‫وسّعي آفاقك.‬
‫جدي نقاط الضعف واستحوذي.‬
‫انتصري.‬
‫تعلمت ذلك.‬
‫يمكنك أن تكف عن لعب دور والدتي.‬
‫بعد غد، لن أكون مسؤوليتك مجددًا.‬
‫ألقي اللوم عليّ إن أردت.‬
‫احقدي عليّ.‬
‫لم أتفوق بدور الأم أكثر من دور المحارب.‬
‫لكنني استمتعت بمهمتي أكثر.‬
‫استيقظ أحدهما.‬
‫أخبرني عندما يستيقظ "تايجين".‬
‫لم تمت بفضل تلميذك المبتدئ.‬
‫روحك عنيدة.‬
‫لست تلميذ "ميزو" المبتدئ.‬
‫هل سيعيش "تايجين"؟‬
‫روحه عنيدة أيضًا.‬
‫كيف أساعدك اليوم يا معلّمي؟‬
‫غسلت ملابسك. لم تكن تعلم أنها متسخة.‬
‫ستصبح ناصعة البياض وأجمل بكثير.‬
‫أكنت تعلم أن لونها أبيض؟‬
‫يستحق المعلّم الأسطوري "إيجي"‬ ‫ملابس تحتية ناصعة البياض.‬
‫خصيصًا إن كان سيدربني.‬
‫يمكنك مساعدتي بتوفير الصمت.‬
‫أحب والدي الصمت أيضًا.‬
‫أنت حي.‬
‫الألم يجتاحني.‬
‫إنه مؤشر جيد.‬
‫ملح مع أحشاء السمك.‬
‫"كوهاما"؟‬
‫بالقرب منها.‬
‫هذه ورشة حدادة المعلّم "إيجي".‬
‫هنا اختفيت طوال تلك الأعوام إذًا.‬
‫هنا تدربت.‬
‫لم يهتم أحد في البلدة لموتي أو لجوعي.‬
‫هو احتضنني.‬
‫استرح. سأعود.‬
‫انتظر. يجب أن تدعني أشكرك على إنقاذي.‬
‫يصعب الاعتراف بأنك فعلت ذلك.‬
‫لست مدينًا لي بشيء.‬
‫تأملت السيدة "إيتو"‬ ‫أن تحسّن في هذه النزهة مزاج الآنسة.‬
‫انظري إلى الأشجار.‬
‫وكأنها أزهرت خصيصًا من أجل الزفاف.‬
‫حتى بائعات الهوى يعملن ليلًا ونهارًا.‬
‫توقفوا هنا.‬
‫أنت بعيدة جدًا عن ديارك.‬
‫نعم، سيدة "كاجي".‬
‫هذه أنا. أعليّ إلقاء شعر "الرينغا" يا تُرى؟‬
‫"أكيمي"؟‬
‫"أكيمي"! صبغت أسنانك للزواج.‬
‫جميع زبائننا من حول البلاد في "إيدو"‬ ‫من أجل مهرجان "سبرينغ ماتسوري"‬
‫وحضور زفاف ملكي فخم.‬
‫استأجرنا غرفًا في صالة الشاي‬ ‫في حي "يوشيوارا".‬
‫عملنا أثناء سفرنا في الطريق العام إلى هنا.‬
‫ضاجعنا الزبائن في طريقنا‬ ‫عند 69 محطة في "ناكاسيندو".‬
‫لكن لم أنت هنا؟ وفي هودج القائد العسكري؟‬
‫يبدو أن ذلك الزفاف الملكي الفخم… زفافي.‬
‫ماذا قلت؟ زفافك أنت؟‬
‫إنها أميرة حقيقية بالفعل.‬
‫بالطبع. لا بد أنها تعيش في قلعة.‬
‫أنا واقعة في فخ ومحاطة بالثعابين.‬
‫لا أمانع مبادلتك حياتك فورًا.‬
‫قدّمنا المتعة لكل رجل أتعبه الطريق إلى هنا‬
‫وأتى لتقديم الإجلال إلى عائلتك الجديدة.‬
‫ليس عليك تقديم المتعة إلّا لرجل واحد نظيف.‬
‫لست تفهمين.‬
‫أنه كالوحش؟ إنه ضعيف.‬
‫إنه رجل. جميع الرجال ضعفاء.‬
‫ومن يتصرفون بوحشية هم الأضعف.‬
‫يظنون أنهم جبارون عندما يضاجعون النساء.‬
‫لكن قضبانهم هزيلة.‬
‫وأمرهم مفضوح. رأيت ذلك بنفسك.‬
‫يحتاجون إلى من يغير حفاضاتهم‬ ‫ويصفعهم ويرضعهم،‬
‫ليتبختروا بعدها وكأنهم قهروا جيشًا.‬
‫عززي ضعفه.‬
‫كوني قوّته،‬
‫وسيعبدك.‬
‫أنا… لا أعرف إن كنت قادرة.‬
‫كفي عن الهرب من وإلى الرجال،‬
‫وقرري ما ترغبين فيه لنفسك.‬
‫أريد أن أكون سيدة نفسي.‬
‫كوني سيدته المسيطرة إذًا،‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫المسكينة.‬
‫سيقتلها ذلك الرجل الأبيض مع الآخرين.‬
‫لن أطيل حملي الثقيل عليك.‬
‫كان هذا مكانك سابقًا.‬
‫لا مأوى لي قبل أن أحظى بانتقامي.‬
‫وأحتاج إلى سيفي من أجل ذلك.‬
‫أيمكنك إعادة جمع القطع معًا؟‬
‫لا.‬
‫المُحطم مفروغ من أمره.‬
‫إذًا علينا صهرها وتشكيلها من جديد.‬
‫انكسر سيفك لأن نصله صُب بشكل خاطئ.‬
‫كان مثاليًا.‬
‫كانت نقاوته مفرطة.‬
‫يحتاج معدن سيفك إلى أن يُصهر مع فولاذ جديد.‬
‫هل عندك فولاذ تقدّمه لي؟‬
‫لا.‬
‫إذًا أعطني سيفًا.‬
‫لا.‬
‫تشتعل نار حقدك في أتون خارج عن السيطرة.‬
‫لست الطفل الذي عرفته في سالف الزمان.‬
‫لا.‬
‫لو رآك ذلك الطفل الآن لهرب منك.‬
‫أدرك ذلك الطفل معنى السيف،‬
‫الحد الفاصل بين الحياة والموت.‬
‫لا فولاذ عندي من أجلك.‬
‫سأصنعه بنفسي إذًا.‬
‫"ميزو"!‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫أدواتك التي تستعملها بدلًا من يديك،‬
‫من صنعها؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأكون نافعًا.‬
‫أهذا جوهر الأمر؟‬
‫أود أن أصبح محارب ساموراي وأن أكون عظيمًا.‬
‫يضحك معظم الناس عندما أخبرهم بذلك.‬
‫هل الأمر مضحك؟‬
‫يحتاج الساموراي إلى يدين.‬
‫حقًا؟‬
‫كحاجة صانع السيوف إلى عينين؟‬
‫يداك.‬
‫أتعرّضت لحادث أم خُلقت هكذا؟‬
‫خُلقت هكذا.‬
‫وعيناك؟‬
‫في حريق.‬
‫وأصبحت الآن الآمر الناهي للنار.‬
‫عملت طوال الليل. خلت إنك قد تكون جائعًا.‬
‫زلابية السمك من صنع العجوز "إيتاغاكي".‬
‫الشيء الجيد الوحيد في "كوهاما".‬
‫لم أتناولها سابقًا.‬
‫أتتذكر؟ كنت ككلب يتناول فضلات المجارير.‬
‫نصلك.‬
‫لم أنجح في تكوين الفولاذ.‬
‫وإن يكن.‬
‫عليك مطاردة "فاولر" السافل‬ ‫ قبل فوات الأوان.‬
‫"سيف الساموراي هو روحه."‬
‫لا، تلك مقولة يتلونها على مسامع‬ ‫تلاميذ الفنون القتالية المستجدين.‬
‫أنت بارع. ربما تكون أفضل منّي.‬
‫ولا أحد أفضل منّي.‬
‫استمع، السلاح غير مهم.‬
‫تستطيع التغلب عليه بمطرقة.‬
‫هاك. انهض.‬
‫سيستاء المعلّم "إيجي" من عبثك بأغراضه.‬
‫أشعر بألم كبير يمنعني من المبارزة.‬
‫أتظن أنك تستطيع الإطاحة بي مرتين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف يا "تايجين".‬
‫"تايجين"؟‬
‫ربما أنا مشتاق إلى "أكيمي".‬
‫عليّ أن أخبرك شيئًا.‬
‫لن ترى "أكيمي" مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها في "إيدو"، وستتزوج "تاكايوشي إيتو".‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫كنت بجوارها عندما أخذها حراس "توكونوبو".‬
‫أتت باحثة عني لإنقاذ خطوبتكما.‬
‫وتركتهم يأخذونها؟‬
‫كان ذلك لصالحها.‬
‫عليّ الذهاب إلى "إيدو".‬
‫لا، ذلك خطر جدًا.‬ ‫يخطط "فاولر" لهجوم على قلعة "إيدو".‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت خططه. لديه جيش مسلح ببنادق أجنبية.‬
‫إنه ذكي. سينفّذ هجمته خلال مجلس الشيوخ.‬
‫عرفت ذلك طوال الوقت.‬
‫القائد العسكري و"أكيمي" في خطر.‬
‫أي نوع من الساموراي أنت؟‬
‫سأقتل "فاولر".‬
‫ليس بدافع الشرف.‬
‫بل الحقد.‬
‫أنت شيطان بالفعل.‬
‫سأذهب إلى "إيدو" لتحذير القائد العسكري،‬ ‫وبعدها سأعثر عليك وسأقتلك.‬
‫أعظم عطية مُنحت لي‬
‫هي من السيدة "إيتو"، التي أنجبت لي ولدين.‬
‫وهكذا إن غادرت هذا العالم،‬
‫فسيكون غيابي بلا عواقب على الأمة،‬
‫باستثناء بعض الصلوات.‬
‫من دواعي سروري أن أستقبلكم‬ ‫للاحتفال باقتران ابني الثاني،‬
‫"تاكايوشي إيتو"،‬
‫بالابنة الوحيدة للسيد "دايتشي توكونوبو".‬
‫حضرتم جميعكم إلى هنا‬ ‫للتعبير عن إخلاصكم للمملكة.‬
‫عسى أن تكون العروس مخلصة لي كعشائركم.‬
‫عسى أن يكون رحمها خصبًا كسهولكم.‬
‫عزيزتي،‬
‫حُضرت وجبتك خصيصًا من أجلك.‬
‫كبد أرنب مع صلصة "فولوتيه" مني الحصان.‬
‫للخصوبة.‬
‫آمل أن تتكفلي بواجباتك‬
‫كزوجة لعائلة "إيتو".‬
‫سأثبت لك أنني أستطيع تحمّل أيّ شيء.‬
‫دماغ ثعلب مُبرد من أجل الحكمة.‬
‫حساء دم جنين الخنزير.‬
‫للشباب والحيوية.‬
‫وهذا الطبق اقترحه زوجك.‬
‫يا له من شابّ لطيف.‬
‫إذًا… كلّ شيء تداعى.‬
‫فولاذك.‬
‫ربما يتعذر على الشيطان صنع الفولاذ.‬
‫حقًا؟‬
‫يرى الناس فيّ وحشًا حاقدًا.‬
‫شبح "أونريو".‬
‫حتى أمّي رأت ذلك بنفسها…‬
‫وتعذر عليها أن تحبني.‬
‫ربما هم محقون.‬
‫لم أدرّبك لتصبح شيطانًا‬
‫ولا إنسانًا.‬
‫علّمتك كيف تصبح فنانًا.‬
‫أن تكون فنانًا يعني أن تفعل شيئًا واحدًا فقط.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا أستطيع القتال أو الحياكة أو الزراعة.‬
‫أنا أصنع السيوف.‬
‫أطهو لأستمد القوة وأصنع سيوفًا جيدة.‬
‫أدرس "السوترا" لأطهّر قلبي‬ ‫وأصنع سيوفًا صالحة.‬
‫أتظن أن الانتقام فن؟‬
‫السيوف والأواني والشعيرية والموت.‬
‫جميعها يراها الفنان متماثلة.‬
‫أنا فنان سيئ إذًا.‬
‫يبذل الفنان كلّ ما أُوتي من طاقة لفنه،‬
‫كلّ شيء.‬
‫نقاط قوّتك وضعفك،‬
‫حبّك وعارك.‬
‫وربما حتى من جمعت من الناس.‬
‫صنعت أفضل نصالي عندما رافقني متدرب.‬
‫ظننت أنني ضايقتك.‬
‫ذلك صحيح أيضًا.‬
‫ربما يكون في داخلك شيطان، لكن هناك المزيد.‬
‫إن لم تستدع المجمل،‬
‫سيحتل الشيطان مكانين،‬
‫وستعاني في فنك.‬
‫ماذا سأفعل إذًا؟‬
‫لا أعرف سوى صناعة السيوف.‬
‫مع كلّ صباح، أضرم النار.‬
‫وأبدًا من جديد.‬
‫وكأنك توفو بانتظار أن تُلتهم.‬
‫أرسل لك السيد "تاكايوشي" هدية.‬
‫بما أنك استمتعت بعشائك كثيرًا،‬
‫قدّم لك الفطور والغداء.‬
‫أتجد تسلية في تعذيبي‬ ‫بقتل عصفوري وإجباري على تناوله؟‬
‫وبتقديم عصفورين آخرين لي؟‬
‫أجبني.‬
‫أم أن التحدث إليّ دون مستواك؟‬
‫كان ذلك… اعتذارًا.‬
‫بالنيابة عن والدتي.‬
‫فهمت.‬
‫كانت هديتك صادقة.‬
‫هلّا يسامحني زوجي لأنني ضربته؟‬
‫لا داع لأن يخجل زوجي منّي‬
‫ولا حاجة إلى الاستعجال بإجابته.‬
‫أعظم مدرّس عرفته كان يتلعثم.‬
‫استهزأ به المدرسون الأدنى منه،‬
‫لكن أدركت أن سبب ذلك‬ ‫هو امتلاء رأسه بالأفكار‬
‫التي لم يستطع فمه مواكبتها.‬
‫عندما ألقى الشعر،‬
‫كانت كلماته تمتلئ بالمعاني‬ ‫وكانت إثارته تجتاحني.‬
‫لطالما… شعرت بإعجاب هائل نحوه.‬
‫مجددًا،‬
‫هلّا يسامحني زوجي لأنني ضربته؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكن لزوجي إلقاء الشعر من أجلي؟‬
‫"رينغو".‬
‫أتعرف "سوترا" القلب؟‬
‫"الجسد هو الفراغ، والفراغ هو الجسد.‬
‫كلّ كائن فارغ.‬
‫لا شيء يُولد ولا شيء يُبتر…"‬
‫بعض الأمور لا أستطيع إنجازها بمفردي.‬
‫أود سماعك.‬
‫تابع.‬
‫"لو في هذه الليلة.‬
‫دعينا نتشارك هذه الوسادة.‬
‫لأنني سافرت طويلًا‬
‫في درب أحلامي لأجد الحقيقة."‬
‫فتشت كلّ القوارب وجميع العربات على المحيط.‬
‫ولم أجد شيئًا.‬
‫لا بنادق غربية في "اليابان".‬
‫أخشى أن يكون صديقك الأبيض محتالًا،‬
‫وأنك تسير في طريق هلاكك.‬
‫أهذه رسالة؟‬
‫شؤون عمل.‬
‫أنه عملك. أود أن أريك شيئًا.‬
‫لعبة مثيرة جديدة.‬
‫طلبت رجلين مُدانين.‬
‫أرسلوا أربعة.‬
‫يسعدني أن أُبجل.‬
‫هيّا.‬
‫أرني أفظع ما لديك.‬
‫حان دوري.‬
‫حان وقت اختبار بنادقنا.‬
‫بنادقنا؟‬
‫أشعر بالحيرة. أين هي؟‬
‫إنها هنا.‬
‫كان عليّ تعديل تصاميمها‬
‫لتهريب ألفيّ بندقية من بلادي إلى بلادكم‬ ‫من دون أن تُكشف.‬
‫تاريخ بلادي مزدهر بالمعاناة المصطنعة.‬
‫كنت صبيًا عندما أقدمت أسرة "تيودر"‬
‫على حرق كل الأطعمة‬ ‫التي يمكن أن يتناولها متمردو "أونيل".‬
‫حُرمنا وأصابتنا مجاعة.‬
‫اصطبغت أفواه الموتى بالأخضر‬ ‫من تناول نبات القراص.‬
‫تتوسع حيلة المرء في المجاعة.‬
‫مات والداي مبكرًا.‬
‫وتركاني أنا وشقيقتي نلتقط الجرذان.‬
‫سرعان ما نفدت الجرذان‬ ‫وأطعمت شقيقتي من دمي.‬
‫ما مدّها بالحياة لأسبوعين آخرين.‬
‫لم أنم لثلاثة أيام‬
‫لأحمي جثتها من الجائعين حتى ذاب الثلج.‬
‫انتشلت كليتيها ودفنتها.‬
‫وتغذيت عليهما وكأنهما زادي.‬
‫لم أتناول لقمة واحدة منذ ذلك الحين‬ ‫إلّا وجعلتني أستعيد ما حصل.‬
‫ذلك كان آخر شيء أفعله لأنني مُجبر.‬
‫أنا سيد نفسي الآن.‬
‫سيد كلّ خطوة.‬
‫حاول المعلّم "شيبا" أن يسرق شحنتي.‬
‫أظن أنه أراد قيادة انقلابنا من دوننا.‬
‫أتريد إبهاميه؟‬
‫ماذا بشأن جنوده؟‬
‫أصبحوا جنودك أنت.‬
‫يبدو أننا خسرنا مخبرنا.‬
‫يبدو أنه عليك تولّي مهمة "شيبا" في القلعة.‬
‫أتستطيع أن تتكفل بذلك؟‬
‫سيف من فولاذ كهذا جدير بقتل إله.‬
‫ستصنع منه نصلًا مناسبًا لغايتك.‬
‫لا. أنت محق.‬
‫لا أستحق سيفًا. ليس الآن.‬
‫هذا الفولاذ لك.‬
‫عليّ الذهاب إلى "إيدو"‬ ‫لأقتل من أقسمت على قتله.‬
‫إن نجحت في ذلك وبقيت حيًا،‬
‫سأعود.‬
‫وعندها ستقرر إن كنت أستحق سيفًا‬ ‫من هذا المعدن‬
‫الذي صنعته أنت.‬
‫سامحني على مغادرتي يا معلّم "إيجي".‬
‫أدرك أنك كنت متحمسًا لتصبح معلّمي،‬
‫ربما لعدة أعوام.‬
‫لكن معلّمي بحاجة إليّ.‬
‫وداعًا أيها "السيف الأب".‬
‫خذن أغراضكن، ما عادت خدماتكن تنفعنا.‬
‫أخبرن السيدة "إيتو"‬ ‫أن تنصرف عن الإشراف على وجباتي‬
‫وصحبتي أيضًا.‬
‫لكن من سيعتني بشؤونك؟‬
‫استدعتنا الأميرة.‬
‫هذه ليست دعوة.‬
‫إنه عرض عمل يا سيدة "كاجي".‬
‫أصبح بحوزتي مالي الخاص‬
‫وأود شراء عقود فتياتك.‬
‫جميعهن.‬
‫بخمسة أضعاف ما تدين به كلّ منهن لك.‬
‫وما هي شروطك؟‬
‫لا شروط‬
‫غير أن تعتبر كلّ فتاة منهن نفسها حرة طليقة.‬
‫لست مُجبرة على العمل كبائعة هوى؟‬
‫لست مدينة لنا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن يبدو أنني قررت غايتي لنفسي.‬
‫كما أنني بحاجة إلى مضيفات جديدات.‬
‫راتب جيد وملابس جديدة. لكنكن ستمكثن هنا.‬
‫هنا؟ في قصرك؟‬
‫الفرصة متوفرة هنا.‬ ‫لكن ما زال عليّ تعلّم الكثير.‬
‫أحتاج إلى صديقات أثق بهن.‬
‫صديقات متمرسات في هذه الحياة.‬
‫هذا أفضل ما حصل معي على الإطلاق.‬
‫عجبي. لا أصدّق هذا.‬
‫عنيت ما قلته. إن لم ترغبي في البقاء…‬
‫تصرّفت معك بقسوة،‬
‫وأنت تعرضين عليّ هذا؟‬
‫أرجوك يا "أكيمي"، استمعي إليّ.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫هناك خطر محدق بك هنا.‬
‫أبي، لم أعلم ماذا أفعل فأتيت إليك.‬
‫أخبريه بما قلته لي. هيّا.‬
‫هناك مؤامرة على المملكة.‬
‫يخطط رجل أبيض للهجوم على قلعة "إيدو"‬
‫وقتل القائد العسكري وعائلته كلّها‬
‫وجميع قاطني القلعة.‬
‫لديه جيش وبنادق أجنبية‬
‫ومخبرون داخل البلاط.‬
‫هل قال متى؟‬
‫في اجتماع مجلس الشيوخ.‬
‫عليكم المغادرة حالًا.‬
‫أشكرك.‬
‫ربما أنقذتنا جميعًا،‬
‫بما في ذلك ابنتي.‬
‫من أيضًا يعلم بذلك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أستطيع شكرك كفاية.‬
‫"إيسي".‬
‫طلبت منك أن تثقي بي.‬
‫لن تبقي متزوجة من رجل فظيع لوقت طويل.‬
‫أصبحت من عائلة عشيرة "إيتو".‬
‫سيتهافت الناس عليك‬ ‫عند موت القائد العسكري وولديه‬
‫تاركين سلطتهم لي…‬
‫لأشاركها مع شركائي الجدد.‬
‫سيموت كثيرون.‬
‫ستكونين في مأمن هنا عند انقضاء كلّ شيء.‬
‫وعندها يمكنك أن تشكريني.‬
‫لا!‬