Hallo?
Hallo da drin!
Sie müssen helfen.
Hier sind Sterbende.
Vielleicht sind sie schon tot.
Ich will sie retten, obwohl ich sauer auf einen bin.
Ich glaube, du kennst ihn.
Bitte! Seit Tagen sind Bösewichte hinter uns her.
Ich weiß nicht, wohin.
Was soll ich tun?
Mizu, komm rein.
Mein Käfig, für so viele Jahre.
Sie brauchten ewig, um gute Klos zu bauen.
Ich habe den Shogun reich gemacht, aber musste mich verstecken.
Ich habe da drin viel Gold gesponnen,
und 10.000 Mal gevögelt.
Ich will ihn nie wiedersehen.
Adieu!
Unsere Frühlingsprozession nach Edo.
Du hast Kurzweil versprochen.
Durchaus.
Jeden Abend eine Delikatesse.
Ich freue mich, dass du wieder Appetit hast.
Dir fehlt ein Arm, nicht der Schwanz.
Wir sollten Bescheid geben, wenn die Waffen ankommen.
-Unsere Freunde sind nervös. -Lass sie nervös sein.
Sie müssen denken, dass sie uns noch brauchen.
Aber du weißt, wann sie kommen?
Was ist heute Abend geplant?
Das ist mal was Neues.
Stets eine Freude,
Madame Kaji.
Stets eine Freude, dir zu dienen.
Sichere Reise nach Edo.
Heiji Shindo, du hast dein Versprechen gehalten.
Jeder Halt ist eine Überraschung und ein Genuss.
Aus Vergnügen gewinnen wir Kraft.
Aber unsere Armee ist nichts ohne Waffen.
Du sorgst dich wie eine alte Frau.
Wie jemand, der gegen das Shogunat in den Krieg zieht.
Die Waffen werden in zwei Tagen auf Fischerbooten reingeschmuggelt.
-Clever. -Unsere Armee wird die Burg einnehmen.
Ich persönlich werde den Shogun und den ganzen Itoh-Clan hinrichten,
während des Ältestenrats beim Frühlingsfest.
Dann haben die Fürsten die Wahl:
mit ihm sterben oder sich meiner Marionette beugen,
die auf meine Befehle hört!
Du solltest nicht aufhören.
Die Lieferung kommt in zwei Tagen.
Durchkämmt alle Häfen, Fischhöfe und jedes Boot.
Öffnet jede Kiste. Bestecht, wen nötig.
Wir müssen vor Fowler an die Waffen kommen.
Sobald sie gesichert sind, werde ich Fowler töten.
"Er wäre eine Plage für Japan.
Er teilt keine Macht."
Findet die Waffen, bevor sie Edo erreichen.
Bringt sie mir. Sofort.
Deine Hochzeit findet zum Frühlingsfest statt.
Ich hätte es nicht besser planen können.
Jeder Fürst hat uns sein Bestes geschenkt.
Finde ein Lächeln.
Was könntest du wollen, das nicht hier ist?
Ich will keinen schrecklichen, unbekannten Mann heiraten.
Ich will Edo verlassen.
Tochter.
Wann hast du im Leben nicht bekommen, was du wolltest?
Als du meine Zähne geschwärzt hast.
Vertrau mir einfach.
Hallo, Freund. Wie lange bist du schon da drin?
Zu lange. Draußen ist Frühling.
Einen so kleinen Vogel im Flug erwischt!
Du wurdest zum Töten geboren.
Du siehst etwas Schönes und musst es töten?
Du bist wirklich grausam.
Hast du nichts zu sagen?
Sehr dreist, so offen mit dem jungen Meister zu reden.
Dreist ist unklug.
Eine Frau sollte wie Tofu sein: unbemerkt, farblos und fade.
Er ist wirklich schlimm.
Er redet nicht mal mit mir.
Der junge Meister redet mit keiner Frau.
-Fürstin Itohs Regel. -Seine erste Frau hätte ihr folgen sollen.
-Was wurde aus ihr? -Sie kehrte zu ihrer Familie zurück.
In einer Urne.
Im Bett ist er so skrupellos wie im Kampf.
Die Lieblingsposition deines Verlobten:
mit Gürtel um ihren Hals.
Akemi! Himmel, Kind.
Weg vom Fenster!
Ist dein Ziel jetzt der Tod?
Gibt es einen anderen Ausweg?
Das Fenster oder das Messer. Oder ein Gürtel.
Spar dir deine Sorgen.
Leider fehlt mir der Mut.
Geh. Ich brauche keinen Rat über Ehe oder Liebe,
oder ein anderes deiner Themen.
Von Liebe habe ich nie etwas verstanden.
Auch nicht von Krieg, Politik, Kunst oder anderen Dingen.
Ich war ein erbärmlicher Krieger.
Das Einzige, von dem ich je alles verstanden habe, bist du.
Hier, ein Geschenk von mir.
Ein Go-Set?
-Als ich 12 war, hörten wir damit auf. -Warum?
-Weil ich dich ständig schlug. -Warum?
Weil du dazulerntest.
Du willst mich hassen.
Aber eigentlich hasst du, dass du jemandes Eigentum bist.
-Frauen sollten kein Eigentum sein. -Sind sie aber.
Morgen gehst du von deinem Vater zu Meister Takayoshi.
Dieser Tag ist unausweichlich.
Seit dem Tod deiner Mutter habe ich versucht,
dich auf die Realität vorzubereiten.
Nicht auf deine Wunschwelt.
Ohne dass dein Vater es bemerkte, und oft ohne dass du es bemerktest.
Du hast dich oft in die Bibliothek geschlichen, um zu lesen.
Warum, glaubst du, wolltest du das?
Du bist gerüstet, hier nicht nur zu überleben,
sondern Erfolg zu haben.
Erweitere dein Hoheitsgebiet.
Finde Schwachstellen und erobere sie.
Gewinne.
Du hast gelernt.
Spiel nicht länger meine Mutter.
Ab morgen bin ich nicht deine Verantwortung.
Gib mir Schuld, wenn du musst. Oder hasse mich.
Ich war als Mutter nicht besser als als Krieger.
Aber die Aufgabe machte mir mehr Spaß.
Jemand ist wach.
Sag Bescheid, wenn Taigen aufwacht.
Dank deines Lehrlings bist du nicht gestorben.
Deine Seele ist stur.
Ich bin nicht Mizus Lehrling.
Wird Taigen überleben?
Auch seine Seele ist stur.
Wie kann ich helfen, Meister?
Ich habe deine Kleider gewaschen.
Sie sehen jetzt schöner aus.
Wusstest du, dass sie weiß sind?
Meister Eiji verdient saubere Unterwäsche, wenn er mich ausbildet.
Du kannst mir helfen, indem du still bist.
Auch mein Vater liebte die Stille.
Du lebst.
-Alles tut weh. -Ein gutes Zeichen.
Salz und Fischdärme.
-Kohama? -In der Nähe.
Das ist Meister Eijis Schmiede.
Hierhin bist du also vor all den Jahren verschwunden.
Hier hast du trainiert.
Niemanden kümmerte, ob ich hungerte oder starb.
Er nahm mich auf.
Ruh dich aus, ich komme wieder.
Warte. Lass mich dir für meine Rettung danken.
Es ist schwer genug, es zuzugeben.
Du bist mir nichts schuldig.
Fürstin Itoh hofft, ein Ausflug wird dich aufheitern.
Sieh dir die Bäume an.
Als wären sie extra für die Hochzeit erblüht.
Sogar die Prostituierten arbeiten Tag und Nacht.
Anhalten!
Ihr seid weit weg von zu Hause.
Ja, Madame Kaji, ich bin's.
Oder muss ich ein Renga aufsagen?
Akemi?
Akemi! Du hast die Zähne einer Ehefrau.
Jeder zahlende Kunde des Landes ist in Edo,
für das Frühlingsfest und eine königliche Hochzeit.
Wir haben Zimmer in einem Teehaus gemietet.
Wir haben den ganzen Weg gearbeitet.
Wir haben uns durch alle 69 Straßenstationen gevögelt.
Warum bist du hier? Und mit dem Wappen des Shoguns?
Die königliche Hochzeit ist wohl meine.
Moment. Das ist deine Hochzeit?
Sie ist wirklich eine Prinzessin.
Natürlich. Ich wette, sie wohnt in einem Schloss.
Eher in einer Schlangengrube.
Ich tausche gern Leben mit dir.
Wir haben die reisemüden Säcke aller Männer hier bedient,
um deiner neuen Familie zu huldigen.
Du brauchst nur einen zu bedienen, und der ist frisch gewaschen.
-Du verstehst nicht. -Dass er ein Monster ist? Er ist schwach.
Er ist ein Mann. Alle Männer sind schwach.
Die gemeinsten sind die schwächsten.
Sie penetrieren Frauen und denken, es mache sie mächtig.
Dabei sind ihre Schwänze verletzlich, wenn sie entblößt sind.
Du hast es selbst gesehen.
Wenn sie gewickelt, geschlagen und gestillt werden,
fühlen sie sich, als wären sie große Sieger.
Fördere seine Schwäche, sei seine Kraft.
Dann wird er dich vergöttern.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Hör auf, dich an Männern zu orientieren,
und entscheide, was du selbst willst.
Ich will mein Leben kontrollieren.
Dann kontrolliere seins,
Prinzessin.
Armes Ding.
Der Weiße wird sie mit den anderen umbringen.
Ich werde dir nicht lange zur Last fallen.
Du hattest hier einst einen Platz.
Ich habe keinen Platz, bis ich Rache geübt habt.
Dafür brauche ich mein Schwert.
Kannst du sie zusammenfügen?
Nein. Kaputt ist kaputt.
Dann muss es neu geschmiedet werden.
Dein Schwert brach, weil die Mischung falsch war.
Sie war perfekt.
Sie war zu rein.
Das Metall will mit neuem Stahl vermischt werden.
-Hast du Stahl für mich? -Nein.
Dann gib mir ein Schwert.
Nein. Das Feuer in dir wütet außer Kontrolle.
-Ich bin kein Kind mehr. -Nein.
Als Kind hättest du Angst vor dir.
Als Kind verstandest du die Bedeutung eines Schwertes
als Grenze zwischen Leben und Tod.
Ich habe keinen Stahl für dich.
Dann mache ich ihn selbst.
Mizu!
Woher weißt du, dass ich hier bin?
Du nutzt Werkzeuge anstelle von Händen.
Wer hat sie gefertigt?
-Ich. -Warum?
-Um nützlich zu sein. -Ist das alles?
Ich will ein großer Samurai sein.
Die meisten Leute lachen, wenn ich das sage.
Ist es lustig?
-Ein Samurai braucht Hände. -Wirklich?
Wie ein Schwertmacher Augen braucht?
Deine Hände.
War es ein Unfall oder ein Geburtsfehler?
Ein Geburtsfehler.
-Und deine Augen? -Ein Feuer.
Jetzt hört das Feuer auf dich.
Du hast die ganze Nacht gearbeitet.
Itagakis berühmte Fisch-Teigtaschen.
Das einzig Gute an Kohama.
Ich habe sie nie probiert.
Ich war doch ein Köter, der von Abfällen lebte.
-Deine Klinge. -Der Stahl formte sich nicht für mich.
Na und?
Du musst Fowler jagen, bevor es zu spät ist.
"Das Schwert ist die Seele des Samurai."
Nein, das sagen sie den Neulingen im Dojo.
Du bist gut. Vielleicht besser als ich.
Und niemand ist besser als ich.
Die Waffe ist egal.
Besiege ihn mit einem Hammer.
Hier, steh auf.
Meister Eiji mag nicht, wenn Dinge bewegt werden.
Ich habe zu viele Schmerzen.
Du willst mich zweimal erledigen?
Tut mir leid.
Es muss dir nicht leidtun.
-Taigen? -Ich vermisse wohl Akemi.
Ich muss dir etwas sagen.
Du wirst Akemi nie wiedersehen.
Was?
Sie ist in Edo, um Takayoshi Itoh zu heiraten.
Woher weißt du das?
Ich sah, wie Wachen sie wegbrachten.
Sie kam zu mir, um eure Verlobung zu retten.
Du hast das zugelassen?
Es war zu ihrem Besten.
Ich muss nach Edo.
Nein, zu gefährlich. Fowler plant einen Angriff auf Burg Edo.
Was.
Ich sah seine Pläne. Er hat eine Armee mit Gewehren.
Er wird beim Ältestenrat zuschlagen.
Das wusstest du die ganze Zeit?
Der Shogun ist in Gefahr. Akemi ist in Gefahr!
Was für ein Samurai bist du?
Ich werde Fowler töten.
Nicht aus Ehre, sondern aus Hass.
Du bist tatsächlich ein Dämon.
Ich werde den Shogun warnen.
Danach werde ich dich finden und töten.
Das größte Geschenk, das ich je bekam,
waren zwei Söhne von Fürstin Itoh.
Wenn ich sterbe,
hat es keine Konsequenzen für die Nation,
abgesehen von ein paar Gebeten.
Mit Vergnügen feiere ich die Ehe meines zweitgeborenen Sohnes,
Takayoshi Itoh,
mit der einzigen Tochter von Fürst Daichi Tokunobu.
Ihr alle habt eure Treue gegenüber dem Shogunat bewiesen.
Möge die Braut so treu sein, wie eure Clans es mir sind.
Möge ihr Schoß so fruchtbar sein wie eure Felder.
Meine Liebe,
deine Mahlzeit wurde eigens für dich zubereitet.
Kaninchenleber in einer Soße aus Pferdesperma,
für Fruchtbarkeit.
Ich hoffe, du kannst deine Pflichten als Ehefrau eines Itoh erfüllen.
Ich kann alles meistern.
Gekühltes Fuchshirn, für Weisheit.
Ein Sud aus dem Blut eines Schweinefötus,
für Jugend und Vitalität.
Das hier war die Idee deines Mannes.
Er ist ein netter Junge.
Es zerfiel also alles?
Dein Stahl.
Vielleicht kann ein Dämon keinen Stahl fertigen.
Ist das so?
Die Welt sieht mich als hasserfülltes Monster.
Als Onryō.
Meine eigene Mutter sah mich so.
Sie konnte mich nicht lieben.
Vielleicht haben sie recht.
Ich habe dich weder zum Dämonen noch zum Menschen ausgebildet.
Ich zeigte dir, wie man Künstler ist.
Ein Künstler muss nur eines tun.
Schau mich an.
Ich kann nicht kämpfen, weben oder Ackerbau betreiben.
Ich mache Schwerter.
Ich koche für Kraft, um gute Schwerter zu machen.
Ich studiere die Sutras, um mein Herz für gute Schwerter zu reinigen.
Du meinst, Rache sei eine Kunst?
Schwerter, Töpfe, Nudeln, Tod.
Einem Künstler ist das egal.
Ich bin ein schlechter Künstler.
Ein Künstler gibt sich ganz seiner Kunst hin.
Mit Stärken und Schwächen,
mit Liebe und Schmach.
Und mit Menschen, die du gesammelt hast.
Ich machte die besten Klingen, als ich einen Lehrling hatte.
-Ich dachte, ich hätte dich genervt. -Beides stimmt.
Vielleicht steckt ein Dämon in dir, aber da ist noch mehr.
Wenn du nicht alles einbringst,
übernimmt der Dämon zwei Plätze,
und deine Kunst leidet.
Was soll ich tun?
Ich kann nur Schwerter fertigen.
Ich entzünde jeden Morgen ein Feuer
und fange von vorn an.
Wie Tofu, bereit zum Verschlingen.
Meister Takayoshi hat dir ein Geschenk geschickt.
Da dir das Abendessen so gut schmeckte,
schenkt er dir Frühstück und Mittagessen.
Quälst du mich gerne?
Ich muss meinen toten Vogel essen, dann gibst du mir zwei mehr?
Sag etwas!
Oder liegt das unter deiner Würde?
Es war eine Entschuldigung.
Für meine Mutter.
Verstehe.
Dein Geschenk war aufrichtig.
Verzeih, dass ich dich geschlagen habe.
Du brauchst dich nicht vor deiner Frau zu schämen
oder überhastet zu antworten.
Der brillanteste Tutor, den ich je hatte, stotterte.
Niedere Lehrer lachten,
aber sein Kopf war voller Gedanken.
Der Mund konnte nicht mithalten.
Wenn er Gedichte rezitierte,
erfüllten die bedeutungsvollen Worte mich mit Feuer.
Ich war verknallt in ihn.
Noch einmal.
Verzeihst du, dass ich dich geschlagen habe?
Ja.
Würde mein Mann für mich rezitieren?
Ringo.
Kennst du das Herz-Sutra?
"Körper ist Leere, und Leere ist Körper.
Alle Dinge sind nur leer."
"Nichts wird geboren, nichts zerbricht."
Einige Dinge kann ich nicht allein tun.
Ich will dich hören.
Komm.
"Wenn auch nur heute Nacht.
Lass uns das Kissen teilen.
Denn ich reise schon lange
auf dem Pfad meiner Träume, um die Realität zu finden."
Ich habe jedes Boot und jeden Karren an jeder Küste durchsucht,
und nichts gefunden.
Es gibt keine westlichen Waffen in Japan.
Ich fürchte, der Weiße ist ein Betrüger,
und du bist auf dem Weg in den Tod.
Ein Brief?
Das Geschäft.
Erledige dein Geschäft.
Ich muss dir etwas zeigen.
Ein nagelneues Spielzeug.
Ich bat um zwei Verurteilte, sie schickten vier.
Ich werde gern respektiert.
Na los!
Gebt euer Schlechtestes.
Ich bin dran.
Zeit, unsere Waffen zu testen.
Unsere Waffen?
Ich verstehe nicht. Wo sind sie?
Hier. Ich musste das Design ändern,
um 2.000 Gewehre unbemerkt von meinem in dein Land zu bringen.
Mein Land hat eine Geschichte des fabrizierten Leids.
Ich war ein Junge, als die Tudors alles verbrannten,
was O'Neills Rebellen hätten essen können.
Alle verhungerten.
Die Münder der Toten waren grün vom Nesselkauen.
Hunger macht einfallsreich. Meine Eltern starben früh.
Ich und meine Schwester fingen Ratten.
Als es keine Ratten mehr gab,
ernährte ich meine Schwester mit meinem Blut.
So hielt ich sie noch zwei Wochen am Leben.
Ich blieb drei Tage wach,
um ihren Körper vorm Verhungern zu schützen, bis der Boden auftaute.
Ich schnitt ihre Nieren heraus und begrub sie.
Sie hatten eine Haut wie Erbsen.
Seitdem kann ich nichts essen, ohne an diesen Bissen zu denken.
Es war das Letzte, was ich je tat, weil ich es tun musste.
Jetzt kontrolliere ich mein Leben.
Jeden Bissen.
Meister Chiba wollte meine Lieferung stehlen.
Ich glaube, er wollte unseren Coup ohne uns führen.
Willst du seine Daumen?
-Was ist mit seinen Soldaten? -Sie sind jetzt deine.
Wir haben wohl unseren Insider verloren.
Du musst Chibas Job in der Burg übernehmen.
Kriegst du das hin?
Ein Schwert aus diesem Stahl könnte einen Gott töten.
Mach daraus eine Klinge, die deines Zwecks würdig ist.
Nein. Du hast recht.
Ich verdiene noch kein Schwert.
Dieser Stahl ist für dich.
Ich muss in Edo den Mann töten, dessen Tod ich gelobte.
Wenn ich Erfolg habe und überlebe, kehre ich zurück.
Dann entscheide, ob ich eines Schwerts aus diesem Metall
aus deiner Hand würdig bin.
Vergib mir, dass ich gehe, Meister Eiji.
Du wolltest mein Lehrer sein, vielleicht jahrelang.
Aber der Meister braucht mich.
Auf Wiedersehen, Schwertvater.
Tschüss, Schwertvater!
Packt eure Sachen.
Eure Dienste werden nicht mehr benötigt.
Fürstin Itoh soll weder mein Essen bestimmen,
noch meine Gesellschaft.
Wer wird dich versorgen?
Die Prinzessin hat uns herbefohlen.
Es ist kein Befehl.
Es ist ein Geschäftsangebot, Madame Kaji.
Ich habe eigenes Geld und möchte die Verträge deiner Damen kaufen.
Alle.
Das Fünffache ihrer Schulden bei dir.
Zu welchen Bedingungen?
Keine Bedingungen.
Nur, dass jede Frau frei ist und sich frei bewegen kann.
Ich werde keine Prostituierte?
-Du bist uns nichts schuldig. -Nein.
Aber ich entscheide selbst, was ich will, verdammt.
Außerdem brauche ich neue Bedienstete.
Gute Bezahlung, neue Kleider. Ihr müsstet hier wohnen.
Hier? In deinem Palast?
Es gibt hier Chancen, aber ich muss noch viel lernen.
Ich brauche vertrauenswürdige Freundinnen mit Welterfahrung.
Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
Gott, ich fasse es nicht.
Wenn du nicht bleiben willst…
Ich war gemein zu dir,
und du bietest mir das an?
Bitte, Akemi, bitte hör zu.
Du musst gehen.
Du bist hier in großer Gefahr.
Vater, ich hoffe, du kannst helfen.
Sag ihm, was du mir gesagt hast. Nur zu.
Es gibt ein Komplott gegen das Shogunat.
Ein Weißer will die Burg Edo angreifen
und Shogun Itoh und seine Familie töten.
Alle innerhalb der Burgmauern.
Er hat eine Armee, ausländische Waffen,
und Komplizen am Hof.
Hat er gesagt, wann?
Zum Fürstenrat.
Ihr müsst gehen, sofort.
Danke.
Du hast uns gerettet, auch meine Tochter.
Wer weiß noch davon?
Niemand.
Ich kann dir nicht genug danken.
Ise!
Du solltest mir vertrauen.
Du wirst nicht lange mit dem schlimmen Mann verheiratet sein.
Du gehörst jetzt zum Itoh-Clan.
Das Volk gehorcht dir,
wenn der Shogun und seine Söhne tot sind.
Ihre Macht wird mir zufallen.
Ich teile sie mit meinen neuen Partnern.
Viele werden sterben.
Hier bist du sicher, bis es vorbei ist.
Dann kannst du mir danken.
Nein!
Untertitel von: Jan Truper