Hallo?! Hallo, da drinnen!
Bitte, Ihr müsst uns helfen! Bei mir sind Sterbende Menschen, oder
Vielleicht sind sie schon tot, ich will nicht nachsehen, aber ich will sie retten,
selbst wenn ich super sauer auf einen davon bin.
Ich glaube Ihr kennt ihn.
Bitte, ich bin seit Tagen unterwegs, böse Männer verfolgen uns und ich weiß nicht
wohin ich sonst soll.
Was soll ich tun?!
Mizu. Komm nur rein.
Mein Käfig. So viele Jahre.
Sie haben ewig daran gebaut.
Machte den Shogun unfassbar reich und ich musste mich nur verstecken.
Ich habe darin so viel Gold gesponnen. Hab 10.000-mal gefickt.
Ich will ihn nie wieder sehen müssen. Adieu!
Unsere Frühlings-Prozession nach Edo.
Du versprachst, dass wir uns nicht langweilen.
Werden wir nicht. Eine Delikatesse pro Abend.
Ah, wie schön, dass dein Appetit zurück ist.
Du hast einen Arm verloren, nicht deinen Schwanz.
Ha. Wir sollten Bescheid geben, wenn die Waffen da sind.
Unsere Freunde sind nervös.
Ach, und wenn schon.
Nicht, dass sie noch denken, sie brauchen uns nicht mehr.
Aber Ihr wisst schon wann.
Und? Wie sind die Pläne, heute Abend?
Hmm…
Das ist mal was Neues.
Wie immer eine Freude, Madame Kaji.
Immer wieder schön Euch zu bedienen. Eine sichere Reise nach Edo.
Heiji Shindo, du versprachst und hieltst ein, jeder Halt
Ist eine Überraschung und ein Vergnügen.
Ich glaube, durch Befriedigung werden wir Stärker.
Aber ohne Schusswaffen, ist unsere Armee nichts wert.
Ah, du zeterst wie eine alte Frau.
Ich zetere, wie jemand der einen Krieg mit dem gesamten Shogunat anfängt.
Die Waffen werden in zwei Tagen mit Fischerbooten eingeschmuggelt.
Raffiniert.
Unsere Armee übernimmt das Schloss
Und ich töte persönlich den Shogun und den ganzen Edo-Clan, während des Ältestenrats
beim Frühlings-Matsuri.
Die Lords können dann wählen.
Mit Ihnen sterben oder sich meiner Puppe beugen.
Und- diese- steht- unter- meinem- Befehl!
Hab ich „stopp“ gesagt?
Die Lieferung kommt in zwei Tagen. Besetzt alle Häfen und Fischereien,
durchsucht jedes Boot. Öffnet jede Kiste, bestecht jeden Mann zu jedem Preis.
Wir brauchen die Waffen. Noch vor Fowler. Sobald sie gesichert sind, ist er mir eine
Ehre Fowler zu töten.
Dieser Mann wäre der Untergang Japans. Wir dürfen keine Macht mit ihm teilen.
Findet die Waffen, bevor sie Edo erreichen. Bringt sie zu mir. Los!
Deine Hochzeit kommt näher und auch das Frühlings-Matsuri.
Der Zeitpunkt ist so perfekt als hätte ich ihn selbst geplant.
Jeder Lord brachte uns nur sein Bestes.
Lächle doch mal.
Was könntest du bitte haben wollen, was nicht genau hier ist?
Nicht gezwungen zu werden, einen scheußlichen Mann zu heiraten, den ich
nicht kenne. Ich will Edo verlassen.
Tochter.
Wann hast du jemals nicht das bekommen, was du wolltest?
Geschwärzte Zähne zum Beispiel.
Komm. Vertrau mir.
Hallo, Kleiner. Wie lange bist du schon da drin?
Zu lang. Draußen ist Frühling.
Ein so kleiner Vogel! Direkt getroffen.
Ich wusste Ihr seid zum Töten geboren.
Ihr habt etwas Schönes gesehen und tötet es einfach?! Ihr seid so grausam wie es
heißt!
Habt Ihr nichts dazu zu sagen?
Mutig von Euch, so mit dem jungen Meister zu sprechen.
Mut ist töricht.
Eine Frau muss wie Tofu sein. Unbemerkt, farblos und sanft.
Er ist so schlimm wie alle sagen. Er spricht nicht mal mit mir.
Oh, der junge Meister spricht mit keiner Frau. Lady Itoh's Regel.
Seine erste Frau hätte sich daran halten sollen.
Was ist mit ihr passiert?
Oh. Sie ist wieder bei ihrer Familie.
In einer Urne.
Er ist rücksichtslos im Bett wie im Kampf.
Lieblingsposition Eures Verlobten? Mit einem Obi um den Hals.
Akemi!
Grundgütiger!
Geht weg von dem Fenster! Soll das jetzt Euer Ausweg sein? Der Tod?
Gibt es sonst noch einen Weg? Entweder Fenster oder Messer.
Oder vielleicht ein Obi.
Spar dir die Sorgen, Seki. Leider fehlt mir der Mut.
Lass mich allein. Ich brauche keinen Rat zur Heirat oder Liebe oder worin du heute
wieder Experte bist.
Hmm. Ich habe nie auch nur einen Hauch von Liebe verstanden.
Noch von Krieg, von Politik, von Kunst oder sonst etwas, dass ich verstehen
sollte.
Ich war ein miserabler Krieger.
Das einzige, von dem ich in meinem Leben alles gewusst habe, wart Ihr.
Hier. Ein Geschenk. Von mir.
Ein Go-Spiel? Das haben wir aufgehört zu spielen.
Wieso?
Weil ich dich jedes Mal besiegt hab.
Ja. Weil Ihr gelernt habt.
Ihr versucht sauer auf mich zu sein.
Dabei seid Ihr nur Sauer, weil Ihr jemand anderem gehört.
Frauen sollten niemandem gehören!
Aber das tun sie! Und morgen gehört Ihr statt Eurem Vater Meister Takayoshi.
Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen wird.
Seit dem Tod Eurer Mutter habe ich so gut es ging versucht Euch auf die Welt
vorzubereiten, in der wir sind, nicht auf die Welt, die Ihr Euch wünscht.
Ohne das Wissen Eures Vaters. Oft auch ohne Euer Wissen.
Ihr denk, Ihr wärt all die Jahre in die Bibliothek geschlichen?
Warum glaubt Ihr wolltet Ihr das?
Egal was Ihr denkt, Ihr seid dazu fähig hier mehr zu tun als nur zu überleben.
Ihr beweist Euch.
Erweitert das Hoheitsgebiet. Findet die Schwachstellen.
Nehmt ein! Und siegt.
Ihr habt gelernt.
Hör auf meine Mutter sein zu wollen.
Nach dem morgigen Tag, werde ich nie wieder dein Problem sein.
Gebt mir ruhig die Schuld. Hasst mich.
Ich war eine bessere Mutter als ein Krieger.
Diese Aufgabe hat mir besser gefallen.
Hm. Da ist jemand aufgewacht.
Wird Taigen jemals aufwachen?
Nur dank deines Lehrlings, bist du nicht gestorben.
Deine Seele ist sturköpfig.
Ich bin nicht Mizu’s Lehrling.
Überlebt er es?
Hmm. Seine Seele ist auch sturköpfig.
Wie kann ich heute helfen, Meister?
Ich habe gewaschen, ihr habt ja keine Ahnung wie dreckig eure Kleidung war,
jetzt sieht sie viel besser aus!
Und weiß! Wusstet Ihr, dass sie weiß ist?
Der große Meister Eji verdient saubere, weiße Unterwäsche. Vor allem wenn er mich
trainiert.
Hm. Du kannst mir helfen, indem du Still bist.
Mein Vater mag es auch lieber still!
Du lebst noch.
Mir tut alles weh.
Ist ein gutes Zeichen.
Salz. Und Fisch Innereinen.
Kohama?
Nah dran.
Das ist Meister Ejis Schmiede.
Hierher bist du vor all den Jahren also verschwunden. Und wurdest ausgebildet.
Jedem war egal ob ich verhungere oder sterbe. Er nahm mich auf.
Erhol dich. Ich komme wieder.
Warte. Du musst mich dir für meine Rettung danken lassen.
Es ist schon schwer genug das zuzugeben.
Du schuldest mir nichts.
Lady Itoh hoffte eine Fahrt würde Euch aufmuntern.
Seht nur, die Bäume. Als würden sie nur für die Hochzeit blühen.
Selbst die Prostituierten arbeiten Tag und Nacht.
Stopp! Haltet an!
Ihr seid weit gereist.
Ja, Madame Kaji. Ich bin es. Oder soll ich etwas Renga zitieren?
Akemi? Akemi! Du hast Ehe-Zähne!
Jeder zahlende Kunde des Landes besucht Edo zum Frühlings-Matsuri.
Und einer königlichen Hochzeit. Wir haben uns in einem Teehaus in Yoshiwara
eingemietet.
Wir haben uns bis hierher gearbeitet.
Nur am ficken, an allen 69 Stationen des Nakasendo.
Aber weshalb bist du hier? Dann noch im Gewand des Shogun?
Diese königliche Hochzeit ist wohl meine.
Warte. Diese Hochzeit ist deine Hochzeit?
Sie ist wirklich eine echte Prinzessin!
Klar ist sie das. Sie lebt bestimmt in einem Schloss.
Ich stecke in einer Schlinge. Umgeben von Schlangen.
Können wir mal kurz unsere Leben tauschen?
Wir mussten jeden abgekämpften Mann auf dem Weg hierher bedienen, um deiner neuen
Familie unsere Ehre zu erweisen.
Du bedienst nur einen einzigen. Frisch gewaschen.
Ihr versteht nicht.
Das er ein Monster ist? Er ist schwach.
Er ist ein Mann. Alle Männer sind schwach. Die größten Monster sind immer
die schwächsten.
Sie penetrieren Frauen und denken, es verleiht ihnen Macht.
Ehrlich, ihre Schwänze sind ein Witz.
Ungeschützt. Du hast es selbst gesehen.
Sie wollen Windeln, Schläge und Brüste nuckeln und gehen dann, als hätten sie
einen erobert!
Nähre seine Schwäche. Sei seine Kraft.
Dann wird er dich verehren.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Hör endlich auf von Mann zu Mann zu laufen und entscheide verdammt nochmal
selbst, was du willst.
Ich will selbst über mein Leben entscheiden.
Dann entscheide über seines, Prinzessin.
Armes Ding. Der weiße Mann wird sie und den Rest von ihnen umbringen.
Ich werde Euch nicht lange zur Last fallen.
Du findest hier immer einen Platz.
Ich finde nie einen Platz, bis meine Rache vollendet ist. Aber Dafür brauche
ich mein Schwert.
Könnt Ihr sie wieder zusammenbringen?
Nein. Gebrochen ist gebrochen.
Also einschmelzen und neu schmieden?
Es ist gebrochen, weil die Mischung falsch war.
Es war perfekt!
Es war zu rein.
Dein Metall braucht eine Mischung mit neuem Stahl.
Habt ihr Stahl für mich?
Nein.
Dann gebt mir ein Schwert.
Nein. Das Feuer in dir wütet. Unkontrollierbar.
Ich bin nicht mehr das Kind von damals.
Richtig. Dieses Kind würde dich sehen und wegrennen.
Dieses Kind verstand die Bedeutung eines Schwertes. Die Kante zwischen Leben und
Tod.
Ich habe keinen Stahl für dich.
Dann mache ich mein eigenen.
Mizu! Mizu!
Wie habt Ihr mich bemerkt?
Das Werkzeug, das du statt Händen benutzt. Wer hat das gebaut?
Ich.
Wieso?
Um nützlich zu sein.
Ist das alles?
Ich will ein Samurai sein. Ich will Großes vollbringen.
Die meisten Leute lachen, wenn ich davon erzähle.
Ist es lustig?
Samurai brauchen Hände.
Ach ja? Wie ein Schwertmeister seine Augen?
Deine Hände. Ein Unfall oder von Geburt an?
Geburt. Eure Augen?
Ein Feuer.
Und nun hört das Feuer auf Euch.
Du warst die ganze Nacht wach. Hast du keinen Hunger?
Die berühmten Fish-Dumplings des alten Itagaki. Das einzig gute hier in Kohama.
Hab ich noch nie probiert.
Du weißt schon. Ich war ein Hund der Abfälle gefressen hat.
Deine Klinge.
Der Stahl formt sich nicht für mich.
Na und? Du musst diesen Hurensohn Fowler umlegen, bevor es zu spät ist.
„Das Schwert ist die Seele eines Samurai.“
Nein, das erzählt man bloß den jungen Schülern im Dojo.
Du bist gut. Vielleicht sogar besser als ich.
Und niemand ist besser als ich.
Hey, die Waffe ist egal.
Mach’s doch mit 'nem Hammer. Hier. Steh auf.
Meister Eji wird das nicht gefallen.
Ich haben zu viel Schmerzen dafür.
Zweimal machst du mich nicht platt!
Tut mir leid.
Gräm dich nicht, Taigen.
Taigen?
Ich vermisse wohl Akemi.
Ich muss dir etwas erzählen.
Du wirst Akemi nie wiedersehen.
Was?
Sie ist in Edo, heiratet Takayoshi Itoh.
Woher weißt du das?
Ich stand daneben als die Tokunobu-Wachen sie mitnahmen.
Sie hat nach mir gesucht um die Verlobung zur retten.
Und das hast du einfach zugelassen?
Es war nur zu ihrem besten!
Ich muss sofort nach Edo.
Nein, das ist zu gefährlich! Fowler will Schloss Edo angreifen.
Was?!
Ich sah seine Pläne. Er hält eine Armee mit Schusswaffen bereit.
Er ist klug und wird während des Ältestenrats angreifen.
Das wusstest du die ganze Zeit?
Der Shogun ist in Gefahr, Akemi ist in Gefahr! Was für ein Samurai bist du
-eigentlich?! -Ich werde Fowler töten.
Nicht aus Ehre. Aus Hass.
Du bist wirklich ein Dämon.
Ich gehe nach Edo, warne den Shogun
Und danach komme ich zurück und töte dich.
Das größte Geschenk, dass ich je bekam, kam von Lady Itoh.
Sie gab mir zwei Söhne.
Damit, sollte ich sterben die Nation keine Nachteile erfahren würde.
Das ersparte mir einige Gebete.
Es mir eine Freude, Euch alle zur Feier der Hochzeit meines zweiten Sohnes
einzuladen.
Takayoshi Itoh.
Und die, der einzigen Tochter von Lord Daichi Tokunobu.
Jeder von Euch bewies seine tiefe Hingabe zum Shogunat.
Möge die Braut so loyal sein, wie Eure Clans es sind.
Möge Ihr Schoß fruchtbar sein, wie Eure Felder!
Meine Liebe. Dein Mahl wurde speziell für dich zubereitet.
Hasen-Leber in einer Sauce aus Pferde-Sperma. Für die Fruchtbarkeit.
Ich hoffe, dass du deine Pflichten als Itoh-Frau erfüllen kannst.
Ihr werdet merken, dass ich es kann.
Gekühltes Fuchs-Hirn für die Weisheit.
Und eine Supppe aus Schweinefötusblut. Für die Jugend und
Lebensfreude.
Dies hier, war die Idee deines Ehemannes.
So ein süßer Bursche.
Also ist alles zerfallen. Dein Stahl?
Ein Dämon kann wohl keinen Stahl machen.
Ist das so?
Die Welt sieht mich als ein hasserfülltes Monster. Als Onryo.
Selbst meine eigene Mutter. Sie konnte mich nicht lieben.
Vielleicht haben sie recht.
Ich habe dich nicht zu einem Dämon ausgebildet. Oder zu einem Menschen.
Ich zeigte dir, wie man ein Künstler ist.
Als Künstler macht man nur eine Sache.
Sieh mich an. Ich kann nicht kämpfen, weben oder ackern.
Ich mache Schwerter. Ich koche den Stahl für gute Schwerter.
Ich studiere die Sutras, reinige mein Herz, für gute Schwerter.
Ihr glaubt Rache ist eine Kunst?
Schwerter, Töpfe, Nudeln, der Tod.
Für Künstler ist das alles gleich.
Dann bin ich ein mieser Künstler.
Ein Künstler gibt alles, was er hat für die Kunst. Alles.
Seine Stärken und seine Schwächen, seine Liebe und auch seine Scham.
Vielleicht die Menschen die er traf.
Ich machte die besten Schwerter mit einem Lehrling.
Ich dachte ich würde Euch nerven.
Ja, das auch.
Vielleicht ist ein Dämon in dir, aber auch viel mehr.
Wenn du nicht alles reinlässt, nimmt der Dämon sich zwei Stühle.
Und deine Kunst leidet darunter.
Aber was soll ich tun?
Ich weiß nur wie man Schwerter macht.
Jeden Morgen, entzünde ich ein Feuer. Und beginne von vorn.
Wie Tofu. Bereit für den Verzehr.
Meister Takayoshi sandte ein Geschenk.
Da Euch das Abendessen geschmeckt hat…
Brachte er Euch Frühstück und Mittag.
Ist es lustig, mich zu quälen?!
Meinen Vogel zu töten, damit ich Ihn esse?! Mir noch zwei zu geben!?
Sag etwas! Oder bist du dir dafür zu fein?
Es war eine W-W-Wiedergutmachung.
F-F-Für M-M- Für meine Mutter.
Verstehe. Dein Geschenk war ehrlich.
Vergibt mein Ehemann mir meinen Angriff?
Mein Ehemann braucht sich vor seiner Frau nicht zu schämen. Und muss keine Antworten
überstürzen.
Der bester Lehrer, den ich hatte, stotterte auch immer.
Viele lachten Ihn aus,
Aber ich wusste, dass sein Geist so voller Worte war, dass sein Mund nicht mithalten
konnte.
Wenn er Gedichte rezitierte, waren seine Worte so stark und erweckten in mir ein
Feuer.
Ich war damals total verliebt in ihn.
Nochmal. Vergibt mein Ehemann mir meinen Angriff?
Ja.
Möchte mein Ehemann mit mir dichten?
Ringo.
Kennst du das Herz-Sutra?
Die Form ist Leere. Und Leere eine Form.
Alle Dinge sind nur Leere. Nichts ist geboren, nichts gebrochen.
Manche Dinge schaffe ich nicht allein.
Ich will dich hören.
Mach schon.
Selbst wenn nur heute Nacht.
Lass uns dieses Kissen teilen.
Denn ich bin lang gereist.
Auf einem Pfad meiner Träume Suche nach Wirklichkeit.
Wir durchsuchten jedes Boot und jeden Wagen an jeder Küste. Und fanden nichts.
Es gibt keine westlichen Waffen in Japan. Ich fürchte Euer weißer Mann ist
ein Betrüger und Ihr lauft geradewegs in den Tod.
Ein Brief?
Geschäfte.
Werd‘ damit fertig. Ich muss dir etwas zeigen.
Ein neues glänzendes Spielzeug.
Ich fragte nach verurteilten Männern und sie schickten vier. Schön, respektiert zu
werden.
Nur keine Scheu. Gib dein Bestes.
Jetzt ich.
Dann probieren wir mal die Waffen aus.
Die Waffen? Ich verstehe nicht recht. Wo sind sie?
Na, gleich hier.
Ich musste am Design schrauben, um 200 Gewehre unbemerkt von meinem in Euer Land
zu schleusen.
Mein Land steht schon lange für produziertes Leid.
Als ich ein junger Bursche war, verbrannten die Tudors jedes Essen, was
die Rebellen unter O’Neill hätten essen können.
Jeder verhungerte. Die Mäuler der Toten ganz grün vom Nesseln fressen.
Wenn man hungert, wird man sparsam. Meine Eltern,
Starben früh, ließen mich und meine Schwester Ratten fangen.
Doch die Ratten wurden schnell rar.
Ich ernährte meine Schwester von meinem Blut und hielt sie noch für zwei Wochen am
Leben.
Ich habe drei Tage nicht geschlafen und schützte ihre Leiche vor den Hungernden,
bis der Boden auftaute.
Ich schnitt ihre Nieren raus und vergrub sie.
An den Nieren war kaum Fett.
Seitdem gab es keine Mahlzeit bei der ich nicht an diese Bissen denken musste.
War das letzte Mal, das ich etwas tat, weil ich es musste. Jetzt kontrolliere ich
mein Leben.
Jeden Bissen.
Meister Chiba wollte meine Lieferungen stehlen.
Ich schätze er wollte unseren Coup alleine durchziehen.
Willst du seine Daumen?
Was ist mit seinen Soldaten?
Die gehorchen jetzt dir.
Wir haben unseren Maulwurf verloren. Daher übernimmst du Chibas Aufgabe im Schloss.
Kriegst du das hin?
Ein Schwert aus diesem Stahl, könnte einen Gott strecken.
Daraus entsteht eine Klinge, die deinem Ziel gerecht wird.
Nein, Ihr habt recht. Ich verdiene kein Schwert, noch nicht.
Dieser Stahl ist für Euch.
Ich muss nach Edo und den Mann töten, den ich geschworen habe zu töten.
Wenn ich Erfolg habe und überlebe, komm ich zurück
Und Ihr entscheidet, ob ich diesem Metall würdig bin. Von Euch geschmiedet.
Vergebt, dass ich gehe, Meister Eiji. Ich habt Euch so gefreut, mich zu lehren.
Jahrelang vielleicht!
Mein Meister braucht mich.
Auf Wiedersehen, Schwertmeister.
Tschüss, Schwertmeister!
Holt eure Sachen. Eure Dienste werden nicht mehr benötigt.
Lady Itoh, soll aufhören meine Mahlzeiten zu kuratieren. Und meine
Gesellschaft.
Aber wer kümmert sich um Euch?!
Die Prinzessin wollte uns treffen.
Das hier ist kein Treffen. Ich habe einen Geschäftsvorschlag, Madame Kaji.
Ich habe nun eigene Geldmittel und möchte Ihnen ihre Mädchen abkaufen. Jedes
von Ihnen.
Fünfmal so viel, wie sie Euch schulden.
-Zu welchen Bedingungen? -Keine.
Außer das sich jede als frei und ungebunden betrachtet.
Ich muss keine Prostituierte werden?
Du schuldest uns nichts.
Richtig. Aber ich scheine zu wissen, was ich verdammt nochmal will.
Ach ja. Zufällig benötige ich gerade neue Dienerinnen.
Gutes Geld, neue Kleidung. Aber Ihr müsstet hier wohnen.
Hier? In deinem Palast?
Hier eröffnen sich Möglichkeiten. Aber ich muss noch viel lernen.
Ich brauche vertrauensvolle Freunde. Freunde mit Erfahrungen aus der Welt.
Das ist der beste Tag meines Lebens!
Ganz im Ernst. Wenn du nicht möchtest, dann-
Ich war furchtbar zu dir.
Und jetzt bietest du mir das an?
Bitte. Akemi, bitte. Hör mir zu.
Du musst hier weg. Du befindest dich in riesiger Gefahr.
Vater, ich kann zu niemanden als zu Euch gehen.
Sag Ihm, was du weißt. Na los.
Eine Verschwörung. Gegen das Shogunat.
Ein weißer Mann plant Schloss Edo anzugreifen und Shogun Itoh samt seiner
Familie auszulöschen.
Jeden innerhalb der Burgmauern.
Er hat eine Armee, Schusswaffen, Verbündete aus dem Rat!
Sagte er wann?
Die Lords versammeln sich. Ihr müsst von hier weg. Sofort.
Danke. Du warst wohl unsere Rettung. Und die meiner Tochter.
Wer weiß noch davon?
Niemand.
Ich kann dir nicht genug danken.
Ise.
Ich sagte, vertrau mir.
Du bist nicht mehr lange mit diesem Scheusal verheiratet.
Du gehörst jetzt zum Itoh-Clan.
Die Menschen versammeln sich um dich, sobald der Shogun und sein Sohn tot sind.
Dadurch gelange ich an die Macht. Geteilt mit meinen neuen Partnern.
Viele werden sterben.
Hier bist du sicher. Bis es vorbei ist.
Dann kannst du mir dankbar sein.
NEIN!