Είναι κανείς;
Είναι κανείς μέσα;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας!
Έχω ανθρώπους που πεθαίνουν. Ή πέθαναν.
Φοβάμαι να δω, αλλά προσπαθώ να τους σώσω. Αν κι έχω θυμώσει με τον έναν.
Νομίζω ότι τον ξέρεις.
Σε παρακαλώ! Περπατάω μέρες και οι κακοί μάς κυνηγούν
και δεν ξέρω πού αλλού να πάω.
Τι να κάνω;
Μίζου.
Ελάτε μέσα.
Το κλουβί μου.
Τόσα χρόνια.
Έκαναν χρόνια να φτιάξουν σωστό μπάνιο.
Έκανα τον σόγκουν ανείπωτα πλούσιο και έπρεπε να κρυφτώ.
Έβγαλα πολύ χρυσό εκεί μέσα.
Γάμησα 10.000 φορές.
Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ.
Αντίο!
Η ανοιξιάτικη πομπή μας προς το Έντο.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα βαρεθούμε.
Δεν θα βαρεθούμε.
Κάθε βράδυ, μια λιχουδιά.
Χαίρομαι που ανέκτησες την όρεξή σου.
Το χέρι σου έχασες, όχι το πουλί σου.
Να ειδοποιήσουμε πότε θα φτάσουν τα όπλα.
Οι φίλοι μας έχουν άγχος.
Ας έχουν άγχος.
Αν δεν ανησυχούν, νομίζουν ότι δεν μας χρειάζονται.
Αλλά ξέρεις πότε.
Τι έχει το πρόγραμμα για απόψε;
Αυτό είναι καινούριο.
Χαρά μου, όπως πάντα,
μαντάμ Κάτζι.
Χαρά μου να σας εξυπηρετώ.
Καλό ταξίδι προς το Έντο.
Χέιτζι Σίντο, υποσχέθηκες και το έκανες.
Κάθε στάση μια έκπληξη και μια απόλαυση.
Παίρνουμε δύναμη από την ευχαρίστηση.
Αλλά ο στρατός μας δεν είναι τίποτα χωρίς όπλα.
Ανησυχείς σαν γριά.
Ανησυχώ σαν κάποιον που θα πολεμήσει όλο το σογκουνάτο.
Τα όπλα θα μπουν κρυφά
με ψαροκάικα σε δύο μέρες.
Έξυπνο.
Ο στρατός μας θα πάρει το κάστρο,
και θα εκτελέσω εγώ προσωπικά
τον σόγκουν και όλη τη φατρία Ίτο
κατά τη διάρκεια του συμβουλίου στο Ματσούρι.
Μετά, οι άρχοντες θα μπορούν να επιλέξουν
αν θα πεθάνουν μαζί του ή θα υποταχθούν στη μαριονέτα μου,
που θα παίρνει εντολές από μένα!
Δεν είπα να σταματήσεις.
Η αποστολή έρχεται σε δύο μέρες.
Ψάξτε κάθε λιμάνι και ιχθυοκαλλιέργεια. Ψάξτε κάθε σκάφος.
Ανοίξτε κάθε κουτί. Δωροδοκήστε οποιονδήποτε με κάθε τίμημα.
Πρέπει να πάρουμε τα όπλα πριν από τον Φάουλερ.
Μόλις τα έχετε, θα είναι χαρά μου να σκοτώσω τον Φάουλερ.
"Θα ήταν μάστιγα για την Ιαπωνία. Δεν μπορούμε να μοιραστούμε την εξουσία".
Βρείτε τα όπλα πριν φτάσουν στο Έντο.
Φέρτε τα σ' εμένα. Τώρα.
Η σύγκλιση του γάμου σου και του Ανοιξιάτικου Ματσούρι.
Η συγκυρία δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλεια.
Όλοι οι ευγενείς μας έφεραν τα καλύτερα δώρα.
Βρες ένα χαμόγελο.
Τι μπορεί να θέλεις που δεν είναι εδώ;
Να μην παντρευτώ έναν απαίσιο άντρα που δεν ξέρω.
Να φύγω από το Έντο.
Κόρη μου.
Πότε σε όλη σου τη ζωή δεν πήρες αυτό που ήθελες;
Όταν μαύρισες τα δόντια μου;
Απλώς εμπιστέψου με.
Γεια σου, φίλε.
Πόσο καιρό ήσουν εκεί μέσα;
Πάρα πολύ καιρό. Είναι άνοιξη έξω.
Ένα τόσο μικρό πουλί πιάστηκε στο φτερό.
Γεννήθηκες για να σκοτώνεις.
Είδες κάτι όμορφο και θέλησες να το σκοτώσεις.
Είσαι όσο σκληρός λένε.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Είσαι τολμηρή που μιλάς στον νεαρό αφέντη τόσο ξεκάθαρα.
Το τολμηρό δεν είναι σοφό.
Η γυναίκα πρέπει να είναι σαν το τόφου. Απαρατήρητη, άχρωμη και μειλίχια.
Είναι τόσο απαίσιος όσο λένε. Δεν μου μιλάει καν.
Ο νεαρός αφέντης δεν μιλάει σε γυναίκες. Ο κανόνας της λαίδης Ίτο.
Η πρώτη του σύζυγος δεν τον υπάκουσε.
-Τι έπαθε; -Γύρισε στην οικογένειά της.
Σε τεφροδόχο.
Είναι τόσο αδίστακτος στο κρεβάτι όσο στη μάχη.
Η αγαπημένη του στάση;
Με ένα όμπι στον λαιμό της.
Ακέμι! Για όνομα, παιδί μου.
Φύγε από το παράθυρο.
Αυτή είναι η φιλοδοξία σου τώρα; Θάνατος;
Υπάρχει άλλη διέξοδος;
Παράθυρο ή μαχαίρι. Ή να περιμένω ένα όμπι.
Μην ανησυχείς, Σέκι. Δυστυχώς, δεν έχω το θάρρος.
Φύγε.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές για τον γάμο ή την αγάπη
ή σε ό,τι ειδικεύεσαι σήμερα.
Ποτέ δεν κατάλαβα τίποτα από αγάπη,
ή μάχη, ή πολιτική, ή τέχνη,
ή οτιδήποτε έπρεπε να κάνω.
Ήμουν ένας άθλιος πολεμιστής.
Το μόνο πράγμα για το οποίο ήξερα τα πάντα είσαι εσύ.
Ορίστε. Ένα δώρο από εμένα.
Ένα σετ Γκο;
Σταματήσαμε να παίζουμε όταν ήμουν 12.
Γιατί;
Γιατί σε κέρδιζα κάθε φορά.
Γιατί;
Επειδή έμαθες.
Έχεις αποφασίσει να με μισείς,
όταν αυτό που μισείς είναι να είσαι ιδιοκτησία κάποιου άλλου.
Δεν είμαστε ιδιοκτησία.
Είστε, όμως.
Και αύριο, θα πας από τον πατέρα σου στον αφέντη Τακαγιόσι.
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
Από τον θάνατο της μητέρας σου,
προσπάθησα, με όσο χρόνο είχα,
να σε ετοιμάσω για τον κόσμο όπως είναι,
όχι όπως θα ήθελες να είναι.
Χωρίς να το ξέρει ο πατέρας σου,
συχνά χωρίς να το ξέρεις ούτε εσύ.
Λες να έμπαινες κρυφά στη βιβλιοθήκη για να διαβάσεις τόσα χρόνια;
Γιατί νομίζεις ότι το ήθελες;
Είτε το ξέρεις είτε όχι,
δεν χρειάζεται απλώς να επιβιώσεις εδώ.
Μπορείς να πετύχεις.
Επέκτεινε την περιοχή σου.
Βρες τα τρωτά σημεία. Αιχμαλώτισε.
Κέρδισε.
Έμαθες.
Αρκετά παρίστανες τη μητέρα μου.
Από αύριο δεν θα είμαι πια ευθύνη σου.
Κατηγόρησέ με, αν πρέπει.
Μίσησέ με.
Δεν ήμουν καλύτερη μητέρα από πολεμιστής.
Αλλά μου άρεσε περισσότερο ο ρόλος.
Κάποιος ξύπνησε.
Πες μου αν ξυπνήσει ποτέ ο Τάιγκεν.
Χάρη στον μαθητευόμενό σου, δεν πέθανες.
Η ψυχή σου είναι πεισματάρα.
Δεν είμαι μαθητευόμενος του Μίζου.
Θα ζήσει ο Τάιγκεν;
Η ψυχή του είναι επίσης πεισματάρα.
Πώς να βοηθήσω, αφέντη;
Έπλυνα τα ρούχα σου. Δεν ήξερες ότι ήταν βρόμικα.
Θα φαίνονται πολύ πιο όμορφα τώρα. Και λευκά.
Ήξερες ότι είναι λευκά;
Ο θρυλικός μάστορας Έιτζι αξίζει καθαρά λευκά εσώρουχα.
Ειδικά αν με εκπαιδεύσει.
Μπορείς να με βοηθήσεις σιωπώντας.
Κι ο μπαμπάς μου αυτό ήθελε.
Είσαι ζωντανός.
Πονάω παντού.
Καλό σημάδι.
Αλάτι και εντόσθια ψαριού.
Κοχάμα;
Κοντά.
Το σιδηρουργείο του μάστορα Έιτζι.
Εδώ εξαφανίστηκες πριν από τόσα χρόνια.
Εδώ εκπαιδεύτηκες.
Κανείς δεν νοιαζόταν αν λιμοκτονούσα ή πέθαινα.
Εκείνος με μάζεψε.
Ξεκουράσου. Θα γυρίσω.
Περίμενε. Πρέπει να σε ευχαριστήσω που με έσωσες.
Είναι δύσκολο να το παραδεχτώ.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Η λαίδη Ίτο ήλπιζε να χαρείς με μια βόλτα.
Δες τα δέντρα.
Λες και άνθισαν ειδικά για τον γάμο.
Ακόμα και οι πόρνες δουλεύουν νυχθημερόν.
Σταματήστε εδώ!
Είστε μακριά από το σπίτι.
Ναι, μαντάμ Κάτζι.
Εγώ είμαι. Ή πρέπει να απαγείλω ρένγκα;
Ακέμι;
Ακέμι! Έχεις δόντια συζύγου.
Όλοι οι πελάτες στη χώρα είναι στο Έντο για το Ματσούρι
κι έναν πλούσιο βασιλικό γάμο.
Νοικιάσαμε δωμάτια σε ένα τεϊοποτείο στη Γιοσουάρα.
Δουλέψαμε σε όλη την εθνική οδό.
Γαμήσαμε και στους 69 σταθμούς του Νακασέντο.
Εσύ τι κάνεις εδώ; Και φοράς το έμβλημα του σόγκουν;
Ο πλούσιος βασιλικός γάμος είναι δικός μου.
Περίμενε. Εσύ παντρεύεσαι;
Είναι πράγματι πριγκίπισσα.
Φυσικά και είναι. Στοίχημα ότι μένει σε κάστρο.
Είμαι παγιδευμένη, περικυκλωμένη από φίδια.
Θα ανταλλάξω ζωές μαζί σου τώρα.
Εξυπηρετούμε τους κουρασμένους καβάλους κάθε άντρα εδώ
για να προσκυνήσουμε τη νέα σου οικογένεια.
Εσύ χρειάζεσαι μόνο έναν, φρεσκοπλυμένο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ότι είναι κτήνος; Είναι αδύναμος.
Είναι άντρας. Όλοι οι άντρες είναι αδύναμοι.
Τα κτήνη είναι τα πιο αδύναμα.
Διεισδύουν στις γυναίκες και νομίζουν ότι τους κάνει ισχυρούς.
Τα πουλιά τους είναι εύθραυστα.
Εκτεθειμένα. Το είδες κι εσύ.
Θέλουν πάνες, ξύλο και βυζί
και μετά φεύγουν λες και νίκησαν στρατό.
Καλλιέργησε την αδυναμία του.
Γίνε η δύναμή του
και θα σε λατρεύει.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Σταμάτα να τρέχεις στους άντρες
και αποφάσισε τι θέλεις για τον εαυτό σου.
Θέλω τον έλεγχο της ζωής μου.
Τότε, πάρε τον έλεγχο της δικής του,
πριγκίπισσα.
Η καημένη.
Αυτός ο λευκός θα τη σκοτώσει με τους υπόλοιπους.
Δεν θα σου γίνω βάρος για πολύ.
Είχες μια θέση εδώ κάποτε.
Δεν έχω θέση μέχρι να πάρω την εκδίκησή μου.
Χρειάζομαι το σπαθί μου.
Μπορείς να τα ενώσεις;
Όχι.
Το σπασμένο δεν ξανακολλά.
Τότε πρέπει να λιώσει και να σφυρηλατηθεί ξανά.
Το σπαθί σου έσπασε επειδή το μείγμα ήταν λάθος.
Ήταν τέλειο.
Ήταν πολύ αγνό.
Το μέταλλό σου θέλει να αναμιχθεί με νέο ατσάλι.
Έχεις ατσάλι για μένα;
Όχι.
Τότε δώσε μου ένα σπαθί.
Όχι.
Η φωτιά μέσα σου είναι ανεξέλεγκτη.
Δεν είμαι το παιδί που ήξερες.
Όχι.
Αυτό το παιδί θα σε έβλεπε και θα έτρεχε.
Αυτό το παιδί καταλάβαινε το νόημα του σπαθιού,
τη γραμμή που χωρίζει τη ζωή από τον θάνατο.
Δεν έχω ατσάλι για σένα.
Τότε θα φτιάξω το δικό μου.
Μίζου!
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Τα εργαλεία που χρησιμοποιείς αντί για χέρια.
Ποιος τα έφτιαξε;
Εγώ.
Γιατί;
Για να 'μαι χρήσιμος.
Αυτό μόνο;
Θέλω να γίνω σαμουράι. Θέλω να γίνω σπουδαίος.
Οι περισσότεροι γελάνε όταν τους το λέω.
Είναι αστείο;
Ο σαμουράι θέλει χέρια.
Αλήθεια;
Όπως ο σπαθοποιός χρειάζεται μάτια;
Τα χέρια σου.
Ατύχημα ή εκ γενετής;
Εκ γενετής.
Τα μάτια σου;
Μια φωτιά.
Και τώρα, η φωτιά σε υπακούει.
Δούλευες όλη νύχτα. Είπα πως θα πείνασες.
Τα διάσημα ντάμπλινγκ ψαριού του Γέροντα Ιταγκάκι.
Το μόνο καλό στην Κοχάμα.
Δεν τα έχω ξαναδοκιμάσει.
Θυμάσαι; Ήμουν ένα σκυλί που έτρωγε σκουπίδια.
Η λεπίδα σου.
Το ατσάλι δεν σχηματίστηκε.
Και;
Πρέπει να κυνηγήσεις τον Φάουλερ πριν να είναι αργά.
Το σπαθί είναι η ψυχή του σαμουράι.
Όχι, αυτό λένε στους πρωτοετείς στο ντότζο.
Είσαι καλός. Ίσως καλύτερος από μένα.
Και δεν υπάρχει καλύτερος από μένα.
Το όπλο δεν έχει σημασία.
Τον νικάς και με σφυρί.
Ορίστε. Σήκω.
Ο μάστορας δεν θέλει να μετακινείς πράγματα.
Δεν μπορώ να μονομαχήσω, πονάω.
Λες να με νικήσεις δύο φορές;
Συγγνώμη.
Μην απολογείσαι, Τάιγκεν.
Τάιγκεν.
Θα μου λείπει η Ακέμι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν θα ξαναδείς την Ακέμι.
Τι;
Είναι στο Έντο. Παντρεύεται τον Τακαγιόσι Ίτο.
Πού το ξέρεις;
Άφησα τους φρουρούς να την πάρουν.
Ήρθε να με βρει για να σώσει τον αρραβώνα σας.
Και τους άφησες να την πάρουν;
Ήταν για το καλό της.
-Πρέπει να πάω στο Έντο. -Όχι.
Είναι επικίνδυνο. Ο Φάουλερ θα επιτεθεί στο κάστρο.
Τι;
Είδα τα σχέδιά του. Έχει στρατό με ξένα τουφέκια.
Είναι έξυπνος. Θα χτυπήσει στο συμβούλιο.
Το ήξερες τόσο καιρό.
Ο σόγκουν κινδυνεύει. Η Ακέμι κινδυνεύει.
Τι σαμουράι είσαι;
Θα σκοτώσω τον Φάουλερ.
Όχι για τιμή.
Από μίσος.
Είσαι όντως δαίμονας.
Θα πάω στο Έντο να ειδοποιήσω τον σόγκουν και μετά θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Το μεγαλύτερο δώρο που πήρα ποτέ
ήταν από τη λαίδη Ίτο, που μου χάρισε δύο γιους.
Έτσι, αν πεθάνω,
δεν θα υπάρχουν συνέπειες για τη χώρα,
εκτός από μερικές προσευχές.
Με χαρά προσφέρω μια θέση για να γιορτάσω την ένωση του δεύτερου γιου μου,
Τακαγιόσι Ίτο,
με τη μοναχοκόρη του άρχοντα Νταΐτσι Τοκουνόμπου.
Όλοι σας είστε εδώ για την αποδεδειγμένη αφοσίωσή σας στο σογκουνάτο.
Είθε η νύφη να είναι τόσο πιστή όσο οι φατρίες σας.
Είθε η μήτρα της να είναι καρποφόρα σαν τα χωράφια σας.
Καλή μου,
το γεύμα σου ετοιμάστηκε ειδικά για σένα.
Συκώτι κουνελιού σε βελουτέ από σπέρμα αλόγου.
Για τη γονιμότητα.
Ελπίζω να αντεπεξέλθεις στα καθήκοντά σου
ως σύζυγος Ίτο.
Αντεπεξέρχομαι στα πάντα.
Δροσερή αλεπού για σοφία.
Σούπα από αίμα εμβρύου χοίρου.
Για νιότη και ζωτικότητα.
Αυτό ήταν ιδέα του άντρα σου.
Τόσο γλυκό αγόρι!
Λοιπόν, όλα κατέρρευσαν.
Το ατσάλι σου.
Ίσως ένας δαίμονας δεν κάνει ατσάλι.
Αλήθεια;
Ο κόσμος με βλέπει ως ένα μισητό τέρας.
Ένα όνριο.
Το είδε και η μητέρα μου.
Και δεν με αγάπησε.
Ίσως έχουν δίκιο.
Δεν σε εκπαίδευσα να είσαι δαίμονας
ή άνθρωπος.
Σου έδειξα πώς να είσαι καλλιτέχνης.
Καλλιτέχνης σημαίνει να κάνεις ένα πράγμα.
Δες εμένα.
Δεν μπορώ να πολεμήσω, να υφάνω ή να καλλιεργήσω.
Φτιάχνω σπαθιά.
Μαγειρεύω για να φτιάξω καλά σπαθιά.
Μελετώ τις σούτρες για να καθαρίσω την καρδιά μου και να φτιάξω καλά σπαθιά.
Η εκδίκηση είναι τέχνη;
Σπαθιά, κατσαρόλες, νουντλς, θάνατος.
Όλα είναι ίδια για έναν καλλιτέχνη.
Τότε είμαι κακός καλλιτέχνης.
Ένας καλλιτέχνης δίνει όλα όσα έχει στην τέχνη.
Το όλον.
Τις δυνάμεις και τις ελλείψεις σου,
τις αγάπες και τις ντροπές σου.
Ίσως αυτούς που μάζεψες.
Έφτιαξα τις καλύτερες λεπίδες μου όταν είχα μαθητευόμενο.
Νόμιζα ότι σε ενοχλούσα.
Και τα δύο είναι αλήθεια.
Μπορεί να υπάρχει ένας δαίμονας μέσα σου, αλλά υπάρχει κι άλλο.
Αν δεν καλέσεις το όλον,
ο δαίμονας παίρνει δύο καρέκλες
και η τέχνη σου θα υποφέρει.
Και τι να κάνω;
Ξέρω μόνο να φτιάχνω σπαθιά.
Κάθε πρωί, ανάβω φωτιά.
Και ξαναρχίζω.
Σαν τόφου έτοιμο να καταβροχθιστεί.
Ο αφέντης Τακαγιόσι έστειλε δώρο.
Αφού σου άρεσε το δείπνο σου,
σου έδωσε πρωινό και μεσημεριανό.
Είναι αστείο να με βασανίζεις; Που μ' έβαλες να φάω το πουλί;
Που μου έδωσες κι άλλα;
Πες κάτι.
Ή δεν καταδέχεσαι να μου μιλήσεις;
Ήταν μια συγγνώμη
από τη μητέρα μου.
Κατάλαβα.
Το δώρο ήταν ειλικρινές.
Μπορείς να με συγχωρέσεις που σε χτύπησα;
Ο άντρας μου δεν χρειάζεται να ντρέπεται.
Ούτε να βιάζεται να απαντήσει.
Ο πιο έξυπνος δάσκαλος που είχα τραύλιζε.
Οι άλλοι δάσκαλοι γελούσαν,
μα εγώ ήξερα ότι επειδή το μυαλό του ήταν γεμάτο σκέψεις,
το στόμα του δεν το πρόφτανε.
Όταν απήγγειλε ποίηση,
οι λέξεις γέμιζαν νόημα και με γέμιζαν φωτιά.
Πάντα τον αγαπούσα πολύ.
Και πάλι,
θα με συγχωρέσει ο άντρας μου που τον χτύπησα;
Ναι.
Θα μου απαγγείλει ο άντρας μου;
Ρίνγκο;
Ξέρεις τη σούτρα της καρδιάς;
"Το σώμα είναι κενό, και το κενό είναι σώμα.
Όλα είναι κενά.
Τίποτα δεν γεννιέται, τίποτα δεν σπάει".
Κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα κάνω μόνη.
Θέλω να σ' ακούσω.
Εμπρός.
"Ας είναι μόνο για απόψε.
Ας μοιραστούμε το μαξιλάρι.
Γιατί έχω ταξιδέψει
στο μονοπάτι των ονείρων μου για να βρω την πραγματικότητα".
"Έψαξα κάθε βάρκα και κάθε κάρο σε κάθε ακτή.
Και δεν βρήκα τίποτα.
Δεν υπάρχουν δυτικά όπλα στην Ιαπωνία.
Φοβάμαι ότι ο λευκός σου είναι απατεώνας
και οδεύεις προς τον θάνατό σου".
Ένα γράμμα.
Μόνο δουλειά.
Τελείωσε τη δουλειά σου. Έχω κάτι να σου δείξω.
Ένα ολοκαίνουριο παιχνίδι.
Ζήτησα δύο καταδικασμένους κι έστειλαν τέσσερις.
Είναι ωραίο να σε σέβονται.
Εμπρός!
Κάνε ό,τι μπορείς.
Η σειρά μου.
Ώρα να δοκιμάσουμε τα όπλα μας.
Τα όπλα μας;
Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι;
Εδώ είναι.
Έπρεπε να τροποποιήσω τα σχέδια,
για να φέρω κρυφά 2.000 τουφέκια από τη χώρα μου στη δική σου.
Η ιστορία της χώρας μου είναι κατασκευασμένη οδύνη.
Ήμουν μικρός όταν οι Τυδώρ
έκαιγαν όποιο τρόφιμο είχαν οι επαναστάτες του Ο'Νιλ.
Όλοι πεινούσαν.
Τα στόματα των νεκρών ήταν πράσινα από τις τσουκνίδες.
Η πείνα σε κάνει πολυμήχανο.
Οι γονείς μου πέθαναν νωρίς.
Άφησαν εμένα και την αδερφή μου να πιάνουμε αρουραίους.
Οι αρουραίοι τελείωσαν γρήγορα. Τάισα το αίμα μου στην αδερφή μου.
Την κράτησε στη ζωή άλλες δύο εβδομάδες.
Δεν κοιμήθηκα τρεις μέρες,
για να προστατεύσω το σώμα της μέχρι να ξεπαγώσει το έδαφος.
Της έκοψα τα νεφρά και την έθαψα.
Έχουν λίπος σαν μπιζέλια.
Δεν έχω φάει ούτε ένα γεύμα
χωρίς να πάει εκεί το μυαλό μου.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανα επειδή έπρεπε.
Εγώ ελέγχω τη ζωή μου τώρα.
Κάθε μπουκιά.
Ο αφέντης Τσίμπα προσπάθησε να κλέψει τα όπλα μου.
Νομίζω ότι ήθελε να ηγηθεί του πραξικοπήματος χωρίς εμάς.
Θες τους αντίχειρές του;
Και οι στρατιώτες του;
Είναι δικοί σου τώρα.
Χάσαμε τον άνθρωπό μας μέσα.
Θα πρέπει να αντικαταστήσεις τον Τσίμπα στο κάστρο.
Θα τα καταφέρεις, λες;
Ένα σπαθί από αυτό το ατσάλι μπορεί να σκοτώσει έναν θεό.
Θα φτιάξεις μια λεπίδα από αυτό αντάξια του σκοπού σου.
Όχι. Έχεις δίκιο.
Δεν μου αξίζει ένα σπαθί. Όχι ακόμα.
Είναι για σένα.
Πρέπει να πάω στο Έντο και να σκοτώσω αυτόν που ορκίστηκα.
Αν τα καταφέρω και επιζήσω,
θα επιστρέψω.
Και μπορείς να δεις αν αξίζω ένα σπαθί από αυτό το μέταλλο
από το χέρι σου.
Συγγνώμη που φεύγω, μάστορα Έιτζι.
Ξέρω ότι ήθελες να γίνεις δάσκαλός μου, ίσως για χρόνια.
Ο αφέντης με χρειάζεται.
Αντίο, Ξιφοπατέρα.
Αντίο, Ξιφοπατέρα!
Πάρτε τα πράγματά σας. Οι υπηρεσίες σας δεν χρειάζονται πια.
Πείτε στη λαίδη Ίτο να μην αποφασίζει για τα γεύματά μου
και τη συντροφιά μου.
Ποιος θα σε φροντίζει;
Μας κάλεσε η πριγκίπισσα.
Δεν είναι πρόσκληση.
Είναι επαγγελματική πρόταση, μαντάμ Κάτζι.
Τώρα έχω δικά μου λεφτά και θέλω να εξαγοράσω τα συμβόλαιά σας.
Όλα.
Πενταπλάσια απ' όσα σου χρωστάνε.
Με τι όρους;
Χωρίς όρους.
Μόνο κάθε γυναίκα να θεωρείται ελεύθερη και ελεύθερη να φύγει.
Δεν χρειάζεται να γίνω πόρνη;
Δεν μας χρωστάς.
Όχι.
Αλλά αποφάσισα τι θέλω για τον εαυτό μου.
Επίσης, χρειάζομαι νέες ακόλουθους.
Καλή αμοιβή, καινούρια ρούχα. Θα πρέπει να ζείτε εδώ, όμως.
Εδώ; Στο παλάτι σου;
Υπάρχει ευκαιρία εδώ. Αλλά έχω πολλά να μάθω.
Χρειάζομαι έμπιστες φίλες.
Έμπειρες φίλες.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Το εννοώ. Αν δεν θες να μείνεις…
Σου φέρθηκα απαίσια.
Κι εσύ μου προσφέρεις αυτό…
Ακέμι, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγεις.
Είσαι σε τρομερό κίνδυνο εδώ.
Πατέρα, μόνο σε σένα μπορούσα να έρθω.
Πες του αυτό που μου είπες. Έλα.
Υπάρχει συνωμοσία εναντίον του σογκουνάτου.
Ένας λευκός σχεδιάζει να επιτεθεί στο κάστρο Έντο
και να σκοτώσει τον σόγκουν και την οικογένειά του.
Όλους μέσα στα τείχη του κάστρου.
Έχει στρατό, ξένα όπλα,
συνεργούς στο παλάτι.
Είπε πότε;
Στο συμβούλιο των αρχόντων.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να μας έσωσες όλους.
Και την κόρη μου.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Κανείς.
Πώς να σ' ευχαριστήσω;
Ίσε.
Σου είπα να με εμπιστευτείς.
Δεν θα μείνεις παντρεμένη με έναν απαίσιο άντρα για πολύ.
Είσαι μέλος της φατρίας Ίτο.
Ο κόσμος θα συσπειρωθεί γύρω σου χωρίς τον σόγκουν και τους γιους του.
Και η δύναμή τους θα γίνει δική μου.
Μαζί με τους συνεργάτες μου.
Πολλοί θα πεθάνουν.
Θα είσαι ασφαλής εδώ μέχρι να τελειώσει.
Μετά με ευχαριστείς.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου