¿Hola?
¡Hola!
Por favor. Tiene que ayudarnos.
Hay gente muriendo o... Quizá ya estén muertos.
Me da miedo de mirar, pero intento salvarlos,
aunque estoy muy enfadado con uno de ellos.
Creo que lo conoce.
¡Por favor! Llevo días caminando y los malos nos persiguen
y no sé adónde más ir.
¿Qué hago?
Mizu.
Pasa.
SAMURÁI DE OJOS AZULES
Una jaula.
Cuántos años.
Tardaron una eternidad en construir un buen meadero.
Hice al sogún sumamente rico y solo tuve que esconderme.
He ganado mucho oro ahí dentro.
He follado 10 000 veces.
No quiero volver a verlo nunca más.
Adieu!
Nuestra procesión de primavera a Edo.
Prometiste que no nos aburriríamos.
No nos aburriremos.
Cada noche una exquisitez.
Me alegra ver que vuelves a tener apetito.
Has perdido un brazo, no la verga.
Deberíamos avisar cuando lleguen las armas.
- Nuestros amigos están nerviosos. - Que se pongan nerviosos.
Cuando dejan de preocuparse, dejan de pensar que nos necesitan.
Pero tú sabes cuándo.
¿Qué hay planeado para esta noche?
Esto… es nuevo.
Un placer como siempre,
madame Kaji.
Siempre es un placer servirle.
Que tenga buen viaje a Edo.
Heiji Shindo, lo prometiste y has cumplido.
En cada parada, una sorpresa y un placer.
Me gusta pensar que ganamos fuerza con el placer.
Pero nuestro ejército no es nada sin armas.
Te preocupas como una anciana.
Me preocupo como alguien a punto de ir a la guerra contra el sogunato.
Las armas entrarán de contrabando
en barcos pesqueros dentro de dos días.
Qué listo.
Nuestro ejército tomará el castillo
y ejecutaré personalmente
al sogún y a todo el clan Itoh
durante el Consejo de Ancianos en el festival de primavera.
Los lores entonces podrán elegir.
Morir con él o inclinarse ante mi marioneta,
¡que recibirá sus órdenes de mí!
No he dicho que pares.
El envío llega dentro de dos días.
Registra todos los puertos y pescaderías. Busca en todos los barcos.
Abre todas las cajas. Soborna a cualquier hombre a cualquier precio.
Debemos hacernos con las armas antes que Fowler.
Cuando las tengas, tendré el privilegio de matar a Fowler.
"Ese hombre sería una plaga en Japón. No se comparte el poder con él".
Encontrad esas armas antes de que lleguen a Edo.
Traédmelas. Ya.
La convergencia de tu boda y el festival de primavera.
El momento no podría ser más perfecto, aunque lo hubiera planeado yo.
Todos los lores nos han traído lo mejor.
Sonríe.
¿Qué quieres que no esté aquí?
Quiero que no me obliguen a casarme con un hombre horrible que no conozco.
Quiero irme de Edo.
Hija.
¿En qué momento de tu vida no has conseguido lo que querías?
¿Cuando me ennegreciste los dientes?
Tú… confía en mí.
Hola, amiguito.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Demasiado. Ahí fuera es primavera.
Ha cazado al vuelo a un pájaro tan pequeño.
Ha nacido para matar.
Ha visto algo hermoso y lo ha matado.
Es tan cruel como dicen.
¿Tiene algo que decir?
Es atrevida al hablarle al señorito con tanta franqueza.
Ser atrevida es imprudente.
Una esposa debería ser como el tofu. Inadvertida, sosa e insulsa.
Es tan terrible como dicen. Ni siquiera me habla.
El señorito no habla con ninguna mujer. La norma de lady Itoh.
Su primera esposa desearía haberlo seguido.
- ¿Qué le ocurrió? - Volvió con su familia.
En una urna.
Es tan despiadado en la cama como en la batalla.
¿La posición favorita de su prometido?
Con un obi al cuello.
¡Akemi! Cielos, niña.
Apartad de esa ventana.
¿Es esta su ambición? ¿La muerte?
¿Existe otra salida?
Es la ventana o el cuchillo. O esperar un obi.
Ahórrate las preocupaciones. Por desgracia, me falta valor.
Lárgate.
No necesito tus consejos sobre el matrimonio o el amor
o lo que sea en lo que te creas experto hoy.
Nunca he entendido nada sobre el amor,
la guerra, la política, el arte
o cualquier cosa que debía entender.
Fui un guerrero pésimo.
De lo único que he sabido todo es de usted.
Tome. Un regalo de mi parte.
¿Un juego de Go?
Dejamos de jugar a los 12 años.
¿Por qué?
Porque te ganaba siempre.
¿Por qué?
Porque aprendió.
Está decidida a resentirme
cuando lo que le molesta es ser propiedad de otra persona.
- Las mujeres no deberían ser propiedad. - Pero lo son.
Y mañana, pasará de ser propiedad de su padre a serlo del señor Takayoshi.
Siempre he sabido que este día llegaría.
Desde que murió su madre,
intenté con el tiempo que tenía
prepararla para el mundo que es,
no es el mundo que usted quiere.
Sin que su padre lo supiera,
a menudo sin que usted lo supiera.
¿Cree que usted se metió en la biblioteca para leer todos estos años?
¿Por qué cree que quería?
Lo sepa o no,
está capacitada para hacer algo más que sobrevivir aquí,
puede triunfar.
Expanda su territorio.
Encuentre las vulnerabilidades. Capture.
Gane.
Ha aprendido.
Deja de fingir que eres mi madre.
A partir de mañana, no volveré a ser tu responsabilidad.
Cúlpeme si quiere.
Ódieme.
No fui mejor madre que guerrero.
Pero me gustó más el trabajo.
Alguien está despierto.
Dígame si Taigen se despierta.
Gracias a tu aprendiz, no has muerto.
Tu alma es muy terca.
No soy el aprendiz de Mizu.
¿Sobrevivirá Taigen?
Su alma también es terca.
¿En qué le puedo ayudar?
Le he lavado la ropa. No sabía que estaba sucia.
Se verá mucho mejor ahora. Y blanca.
¿Sabía que era blanca?
El legendario maestro Eiji se merece calzoncillos blancos y limpios.
Sobre todo, si va a enseñarme.
Puedes ayudarme proporcionando silencio.
Mi padre también adora el silencio.
Estás vivo.
Me duele todo.
Eso es bueno.
Sal y tripas de pescado.
¿Kohama?
Cerca.
Esta es la forja del maestro Eiji.
Aquí es donde desapareciste hace tantos años.
Aquí fue donde entrenaste.
A nadie en la aldea le importaba si moría de hambre o moría.
Él me acogió.
Descansa. Ahora vuelvo.
Espera. Déjame darte las gracias por salvarme.
Ya es difícil admitir que lo hiciste.
No me debes nada.
Lady Itoh esperaba que un paseo mejorara su humor.
Mire los árboles.
Es como si hubieran florecido para la boda.
Hasta las prostitutas trabajan día y noche.
¡Alto! Parad aquí.
Estáis lejos de casa.
Sí, madame Kaji.
Soy yo. ¿O tengo que recitar renga?
¿Akemi?
¡Akemi! Tienes dientes de esposa.
Todos los clientes del país están en Edo para el festival de primavera
y una lujosa boda real.
Hemos alquilado unas habitaciones en una casa de té.
Trabajamos de camino aquí.
Hemos follado en las 69 estaciones del Nakasendo.
Pero ¿qué haces tú aquí? ¿Y con el emblema del sogún?
La lujosa boda real es… mía.
Espera. ¿Esa boda es tu boda?
Sí que es una princesa.
Claro que sí. Seguro que vive en un castillo.
Es una encerrona, estoy rodeada de víboras.
Cambiaría mi vida contigo ahora mismo.
Hemos servido a las entrepiernas sucias de todos los hombres
de aquí para rendir homenaje a tu nueva familia.
Tú solo tienes que servir a una y recién lavada.
No lo entiende.
¿Que es un bestia? Es débil.
Es un hombre. Todos son débiles.
Los que actúan como bestias son los más débiles.
Penetran a las mujeres y creen que eso los hace poderosos.
Sus vergas son frágiles.
Al descubierto. Ya lo viste.
Quieren que les pongan un pañal, los azoten y los amamanten,
y luego se pavonean como si hubieran conquistado un ejército.
Fomenta sus debilidades.
Sé su fuerza
y te adorará.
No sé si seré capaz.
Deja de ir tras hombres y huir de ellos
y decide qué quieres para ti, joder.
Quiero tomar las riendas de mi vida.
Pues controla las suyas,
princesa.
Pobrecilla.
Ese blanco la va a matar con los demás.
No seré una carga mucho tiempo.
Este fue tu hogar una vez.
No tendré un hogar hasta que me haya vengado.
Para eso necesito mi espada.
¿Puede volver a juntarla?
No.
Si está rota, está rota.
Hay que volver a fundirla y forjarla.
Tu espada se rompió porque la mezcla no era la adecuada.
Era perfecta.
Era demasiado pura.
Tu metal quiere mezclarse con acero nuevo.
¿Tiene acero para mí?
No.
Pues deme una espada.
No.
El fuego dentro de ti está fuera de control.
No soy el niño que conoció.
No.
Ese niño te vería y echaría a correr.
Ese niño entendía el significado de una espada,
la línea que separa la vida de la muerte.
No tengo acero para ti.
Pues me lo haré yo.
¡Mizu!
¿Cómo sabía que estaba aquí?
Las herramientas que usas en lugar de las manos,
¿quién las hizo?
Yo.
¿Y por qué?
Para ser útil.
¿Eso es todo?
Quiero ser un samurái, quiero ser grande.
La mayoría se ríe cuando se lo digo.
¿Tiene gracia?
Un samurái necesita manos.
¿Ah, sí?
¿Como un espadero necesita ojos?
Las manos.
¿Accidente o de nacimiento?
De nacimiento.
¿Los ojos?
Un fuego.
Ahora el fuego le escucha a usted.
Has trabajado toda la noche. Tendrás hambre.
Las famosas gyozas de pescado del viejo Itagaki.
Lo único bueno de Kohama.
Nunca las había probado.
¿Recuerdas? Era un perro que comía sobras.
Tu espada.
El acero no se ha formado.
¿Y qué?
Ve por ese hijo de puta de Fowler antes de que sea demasiado tarde.
"La espada es el alma del samurái".
No, eso es lo que les dicen a los alumnos de primer año en el dojo.
Eres bueno. Incluso mejor que yo.
Y nadie es mejor que yo.
Mira, no importa el arma.
Podrías vencerlo con un martillo.
Vamos. Levanta.
Al maestro Eiji no le gustará que muevas sus cosas.
Me duele mucho como para pelear.
¿Crees que me vencerás dos veces?
Lo siento.
No lo sientas, Taigen.
¿Taigen?
Es que echo de menos a Akemi.
Tengo que contarte una cosa.
No volverás a ver a Akemi.
¿Qué?
Está en Edo, se casa con Takayoshi Itoh.
¿Cómo sabes todo eso?
No hice nada mientras los guardias de Tokunobu se la llevaban.
Vino a buscarme para salvar el compromiso.
¿Y dejaste que se la llevaran?
Fue por su bien.
Tengo que ir a Edo.
No. Es muy peligroso. Fowler planea atacar el castillo de Edo.
¿Qué?
Vi sus planes. Tiene un ejército armado con rifles extranjeros.
Es inteligente. Atacará durante el Consejo de Ancianos.
Lo has sabido todo este tiempo.
El sogún está en peligro. Akemi está en peligro.
¿Qué clase de samurái eres?
Voy a matar a Fowler.
No por honor.
Por odio.
Sí que eres un demonio.
Iré a Edo a advertir al sogún
y luego te encontraré y te mataré.
El mejor regalo que he recibido
fue de lady Itoh, que me dio dos hijos.
En caso de que yo muriera,
no habría consecuencias para la nación,
salvo la molestia de unas oraciones.
Me complace invitaros para celebrar la unión de mi segundo hijo,
Takayoshi Itoh,
con la única hija del lord Daichi Tokunobu.
Cada uno de vosotros está aquí por vuestra devoción al sogunato.
Que la novia sea tan leal como vuestros clanes lo son conmigo.
Que su útero sea tan fértil como vuestros campos.
Querida,
te han preparado una comida especial para ti.
Hígado de conejo en velouté de semen de caballo.
Para la fertilidad.
Espero que puedas cumplir con tus deberes
de esposa Itoh.
Verá que puedo con todo.
Cerebro de zorro frío para la sabiduría.
Un potaje de sangre de feto de cerdo.
Para la juventud y la vitalidad.
Este ha sido idea de tu marido.
Qué niño tan adorable.
Así que… todo se vino abajo.
Tu acero.
Quizá un demonio no pueda hacer acero.
¿Tú crees?
Para el mundo, soy un monstruo.
Un onryō.
Mi madre también lo vio…
y no pudo amarme.
Quizá tengan razón.
No te enseñé para que fueras un demonio
o un humano.
Te enseñé a ser artista.
Ser artista es hacer una sola cosa.
Mírame.
No puedo luchar, ni tejer, ni cultivar.
Hago espadas.
Cocino para tener fuerza y hacer buenas espadas.
Estudio los sutras para limpiarme el corazón y hacer buenas espadas.
¿Cree que la venganza es un arte?
Espadas, ollas, fideos, muerte.
A un artista le da lo mismo.
Pues soy un mal artista.
Un artista da todo lo que tiene al arte,
al completo.
Tus virtudes y defectos,
tus amores y vergüenzas.
Quizá la gente que has conocido.
Hice mis mejores espadas cuando tenía un aprendiz.
Creía que le molestaba.
Ambas cosas son ciertas.
Puede que haya un demonio dentro de ti, pero hay más.
Si no abres la puerta a tu ser al completo,
el demonio se lleva el doble,
y tu arte sufrirá.
¿Y qué hago?
Yo solo sé hacer espadas.
Todas las mañanas enciendo un fuego.
Y empiezo de nuevo.
Como un tofu listo para ser devorado.
El señor Takayoshi le ha enviado un regalo.
Como disfrutó tanto de la cena,
le trae el desayuno y la comida.
¿Es divertido atormentarme?
¿Matar a mi pájaro y obligarme a comérmelo?
¿Y darme dos más?
Di algo.
¿O es indigno hablar conmigo?
Era… una disculpa…
por mi madre.
Entiendo.
Tu regalo fue sincero.
¿Puede perdonarme mi marido por pegarle?
Mi marido no tiene de qué avergonzarse con su mujer
ni tiene por qué contestar deprisa.
El tutor más brillante que tuve tartamudeaba.
Los otros profesores se reían,
pero yo sabía que era porque tenía la mente llena de pensamientos
que la boca no le seguía el ritmo.
Cuando recitaba poesía,
las palabras se llenaban de significado y me llenaban de pasión.
Siempre estuve pillada de él.
Lo repito,
¿puede perdonarme mi marido por pegarle?
Sí.
¿Mi marido me recitaría?
Ringo.
¿Conoces el Sutra del Corazón?
"El cuerpo es vacío y el vacío es cuerpo.
Todas las cosas están vacías.
Nada nace, nada se rompe"…
Hay cosas que no puedo hacer sola.
Quiero escucharte.
Venga.
"Solo esta noche.
Compartamos esta almohada.
Durante mucho tiempo he viajado
por el camino de mis sueños para encontrar la realidad".
He buscado en todos los barcos y carretas de todas las costas.
No hay nada.
No hay armas occidentales en Japón.
Me temo que tu hombre blanco es un impostor,
y vas camino de la muerte.
¿Una carta?
Trabajo.
Termina el trabajo. Quiero enseñarte una cosa.
Un juguete nuevo y reluciente.
Pedí dos condenados. Han enviado cuatro.
Me gusta que me respeten.
¡Vamos!
Tú inténtalo.
Me toca.
Es hora de probar las armas.
¿Las armas?
No lo entiendo. ¿Dónde están?
Están justo aquí.
Tuve que modificar los diseños
para traer 2000 rifles inadvertidamente. de mi país al tuyo.
La historia de mi país es de sufrimiento producido en masa.
Era un niño cuando los Tudor quemaron
cualquier comida que los rebeldes de O'Neill pensaran comer.
Pasamos hambre. Todos.
Las bocas de los muertos se teñían de verde por masticar ortigas.
Te vuelves ingenioso en una hambruna. Mis padres murieron pronto.
Nos dejaron a mí y a mi hermana cazando ratas.
Las ratas se acabaron rápidamente. Alimenté a mi hermana con mi sangre.
La mantuvo con vida dos semanas más.
No dormí durante tres días
para proteger su cuerpo de la inanición hasta que el suelo se descongeló.
Le saqué los riñones y la enterré.
Una capa gorda como un guisante.
No he comido ni una sola comida sin pensar en ese bocado.
Fue lo último que hice porque tenía que hacerlo.
Ahora controlo mi vida.
Cada bocado.
El señor Chiba intentó robarme la entrega.
Creo que quería liderar nuestro golpe de estado sin nosotros.
¿Quieres los pulgares?
¿Y sus soldados?
Ahora son tus soldados.
Parece que hemos perdido a nuestro infiltrado.
Tendrás que hacer el trabajo de Chiba en el castillo.
¿Crees que podrás?
Una espada de este acero podría matar a un dios.
Harás una espada digna de tu propósito.
No. Tiene razón.
No me merezco una espada. Aún no.
El acero es para usted.
Debo ir a Edo y matar al hombre que juré matar.
Si lo consigo y sigo con vida,
volveré.
Entonces determinará si soy digno de una espada de este metal
hecha por su mano.
Perdóneme por irme, maestro Eiji.
Sé que quería ser mi profesor, quizás durante años.
Pero el maestro me necesita.
Adiós, padrespada.
¡Adiós, padrespada!
Llevaos vuestras cosas. Vuestros servicios no son necesarios.
Decidle a lady Itoh que deje de ocuparse de mis comidas
y mi compañía.
Pero ¿quién la atenderá?
La princesa nos ha convocado.
No os he convocado.
Esto es una propuesta comercial.
Ahora que tengo dinero propio me gustaría comprar sus contratos.
Todos.
Le daré cinco veces lo que os deben.
¿Con qué condiciones?
Ninguna,
salvo que cada mujer se considere libre y libre de irse.
¿No tendré que ser prostituta?
No nos lo debes.
No.
Pero he decidido lo que quiero para mí, joder.
Además, necesito nuevas sirvientas.
Buen sueldo, ropa nueva. Tendríais que vivir aquí.
¿Aquí? ¿En tu palacio?
Aquí hay una oportunidad. Pero tengo mucho que aprender.
Necesito amigas de confianza. Con experiencia en el mundo.
Es lo mejor que me ha pasado.
Qué fuerte. No me lo creo.
En serio. Si no quieres quedarte…
Fui horrible contigo,
¿y tú me ofreces esto?
Por favor. Akemi, escúchame, por favor.
Tienes que irte.
Corres un gran peligro aquí.
No sabía qué hacer mas que acudir a usted.
Dile lo que me has dicho. Venga.
Hay un complot contra el sogunato.
Un hombre blanco planea atacar el castillo de Edo
y matar a sogún Itoh y a toda su familia.
A todos dentro del castillo.
Tiene un ejército, armas extranjeras,
cómplices en la corte.
¿Dijo cuándo?
La asamblea de los lores.
Deben marcharse ya.
Gracias.
Nos has salvado a todos,
entre ellos, a mi hija.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
No sabes cuánto te lo agradezco.
Ise.
Te dije que confiarais en mí.
No estarás mucho tiempo casada con un hombre horrible.
Ahora eres miembro del clan Itoh.
La gente te apoyará cuando el sogún y sus hijos hayan muerto
y así su poder recaerá en mí…
que compartiré con mis nuevos socios.
Morirá mucha gente.
Estarás a salvo aquí hasta que acabe.
Entonces… podrás agradecérmelo.
¡No!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu