¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Por favor, ayúdennos.
Traigo a dos moribundos, o quizá ya estén muertos, no lo sé, pero intento salvarlos.
Aunque estoy… muy enfadado con uno. Creo que le conoce.
¡Por favor! Llevo días caminando. Nos persiguen unos malhechores y no sé a dónde
más ir.
¿Qué puedo hacer?
Mísu.
Entrad.
SAMURÁI DE OJOS AZULES
Mi jaula.
Tantos años…
Hm.
Tardaron siglos en hacer un baño decente.
Hice sumamente rico al Sógun y tuve que esconderme.
He amasado muchísimo oro ahí dentro.
He follado 10 000 veces.
Pero ya… no quiero volver a verlo.
Adieu.
Nuestra procesión de primavera a Édo.
Prometiste que no nos aburriríamos.
Y no lo haremos. Cada noche, una exquisitez.
Me alegra ver que has recuperado el apetito, pero perdiste un brazo, no el
pene.
Habría… que avisar de cuándo llegarán las armas.
Están… muy nerviosos.
Que sigan nerviosos.
Cuando no lo estén, dejarán de pensar que nos necesitan.
Pero… tú sabes cuándo.
Hm.
Bueno, ¿qué plan hay para esta noche?
Esto… es algo nuevo.
Un placer, como siempre, Madám Káyi.
Siempre es un placer servirle.
Que tenga un buen viaje a Édo.
Jéiyi Síndo, lo prometiste y lo has cumplido. En todas las paradas, una
sorpresa y un deleite.
Me gusta pensar que el placer nos da fuerza, pero nuestro ejército no es nada
sin armas.
¡Ah! Te preocupas como una anciana.
Me preocupo como alguien que está a punto de ir a la guerra contra todo el
-Sogunádo. -¡Ah!
Las armas llegarán escondidas dentro de barcos de pesca en dos días.
Inteligente.
Nuestro… ejército tomará el castillo, y yo, en persona, ejecutaré al Sógun y a
todo el clan Íto durante el Consejo del Matsúri de primavera.
El resto, podrán elegir. Morir con él, o inclinarse ante mi marioneta, que solo
acatará las órdenes que yo le dé.
¿Te he dicho que pares?
El cargamento llegará en dos días. Rastread cada puerto y cada muelle. Mirad
en todos los barcos. Abrid todas las cajas. Sobornad a cualquiera a cualquier
precio. Debemos hacernos con las armas antes que Fáuler. Una vez aseguradas, seré
yo el que tenga el privilegio de matar a Fáuler.
Ese hombre será una plaga en Japón. Es imposible compartir el poder con él.
Dad con las armas antes de que lleguen a Édo y traédmelas, ya.
Tu boda converge con el Matsúri de primavera.
Yo no lo habría cuadrado tan bien ni aunque lo hubiese planeado.
¡Ah!
Los señores han mandado sus mejores obsequios.
¿Por qué no sonríes?
¿Es que hay alguna cosa de las que puedas desear que no esté aquí?
No sentirme obligada a casarme con un hombre al que no conozco.
Quiero abandonar Édo.
Hija, ¿ha habido alguna vez en la que no hayas conseguido lo que querías?
Cuando lo de mis dientes.
Tú confía en mí.
Hola, amigo.
¿Cuánto llevas ahí dentro?
¿Hmm?
Mucho. Ya es primavera.
Un pájaro tan pequeño y en pleno vuelo.
¡Oh! Has nacido para matar.
Ves algo maravilloso y vas y lo matas. Eres tan cruel como dicen.
¿No tienes nada que decir?
Eres muy atrevida al hablarle así al joven maestro.
Poco inteligente.
Una esposa ha de ser como el tofu: discreta, incolora e insulsa.
Es tan horrible como dicen. Ni siquiera me habla.
¡Oh! El joven maestro no conversa con ninguna mujer. Norma de Léidíto.
Su primera esposa desearía haberla cumplido.
¿Qué le pasó?
Oh. Volvió a casa con su familia.
En una urna.
En la cama es igual de implacable que en la batalla.
¿La postura favorita de tu prometido?
Con un Óbi alrededor de su cuello.
¡Akémi!
Cielos, niña.
Aléjate de la ventana. ¿Es tu nueva ambición ahora?
¿La muerte?
¿Hay otra salida? O eso o el cuchillo.
O esperar un Óbi.
No te preocupes, Séki. Todavía me falta el valor.
Márchate.
No quiero consejos sobre el matrimonio, el amor o… sobre lo que quieras sermonearme
hoy.
Hm.
Nunca he entendido nada sobre el amor. O la guerra, la política, el arte, ni nada
que debiera conocer.
Yo he sido un miserable guerrero.
Lo único sobre lo que puedo asegurar que lo sé todo, eres tú.
Toma.
Un regalo de mi parte.
¿Un Gó?
No juego desde los doce.
¿Por qué?
Porque siempre te ganaba.
¿Y por qué?
Porque… aprendiste.
Sé que estás resentida conmigo cuando, en realidad, lo estás por ser propiedad de
otra persona.
No deberíamos ser propiedad de nadie.
¡Pues lo sois! Y pasarás de serlo de tu padre a serlo de Takayósi.
Siempre he sabido que llegaría este día.
Desde que tu madre murió, he intentado, con el tiempo que he tenido, prepararte
para el mundo que es, no para aquel que a ti te gustaría.
Sin que tu padre lo supiera y, muchas veces, tú tampoco. ¿De verdad piensas que
lo que hacías era colarte en aquella biblioteca?
¿Por qué crees que querías hacerlo?
Lo sepas o no, estás preparada para algo más que sobrevivir aquí.
Para triunfar.
Expandir tu territorio.
Encontrar vulnerabilidades.
Capturar.
Ganar.
Ya has aprendido.
No trates de ser mi madre.
Desde mañana, dejaré de ser tu responsabilidad.
Cúlpame si quieres. Ódiame.
Sé de sobra que no he sido mejor madre que guerrero.
Pero lo cierto es que lo he disfrutado más.
Hm.
Alguien ya se ha despertado.
Avíseme si Táiguen vuelve en sí.
Agradece a tu aprendiz que no hayas muerto. Tu alma es muy terca.
Yo no soy su aprendiz.
¿Sobrevivirá?
Hm…
Su alma también es terca.
¿Qué más puedo hacer hoy, maestro?
He lavado su ropa. ¿A que no sabía que estaba sucia? Ahora está mucho más bonita.
Y blanca. ¿Sabía que era blanca? El legendario maestro Éiyi merece una ropa
interior limpia. Sobre todo si va a entrenarme.
Hm.
La mejor forma de ayudarme es guardando silencio.
¡A mi padre también le gusta!
Estás vivo.
Me duele todo.
Es buena señal.
Sal y tripas de pescado.
¿Kojáma?
Casi.
Ja.
Esta… es la forja del maestro Éiyi.
Fue aquí donde desapareciste hace tantos años.
Donde entrenabas.
A nadie le importaba que muriese de hambre.
Me acogió.
Descansa. Volveré.
Espera. Deja que te dé las gracias por salvarme. Ya… es duro admitir que lo has
hecho.
No me debes nada.
Léidi Íto confía en que un paseo mejore tu humor.
Mira los árboles.
Parecen florecidos aposta para la boda.
Hasta las prostitutas trabajan de día y de noche.
¡Paren! ¡Paren aquí!
Está lejos de casa.
Sí, Madám Káyi. Soy yo. ¿Le recito algún renga?
¿Akémi?
¡Akémi!
Tienes los dientes blancos. Mmm.
Todos los clientes del país están en Édo para el Matsúri de primavera y una lujosa
boda real. Hemos alquilado habitaciones en un salón de té aquí.
Y trabajado hasta llegar aquí, follando durante las 69 estaciones de la ruta de
Nakasendo.
Pero… ¿qué haces tú aquí? ¿Y con el símbolo del Sógun?
Oh.
La lujosa boda es la mía.
Espera, ¿esa boda es tu boda?
¡Es una princesa de verdad!
¡Claro que sí!
Apuesto a que vive en un castillo.
Estoy atrapada y rodeada de serpientes.
Cambiaría tu vida por la mía sin dudarlo.
Hemos estado satisfaciendo las entrepiernas de todos los hombres que han
venido aquí a homenajear a tu nueva familia.
Tú solo tendrás que satisfacer una, y recién lavada.
Usted no lo entiende.
¿Que es una bestia? Pero es débil. Es un hombre.
Todos son débiles. Y los que actúan como bestias lo son más. Penetran a las mujeres
y creen que eso les hace poderosos.
En realidad, sus penes son frágiles. Están expuestos.
Tú misma lo has visto. Quieren que los meen, que los azoten, que los amamanten…
Y se van como si hubiesen derrotado a un ejército.
Alimenta sus debilidades. Sé su fortaleza y acabará venerándote.
No sé si podré.
Deja de una vez de huir de los hombres, y decide qué quieres para tu puta vida.
Quiero controlar yo mi vida.
Pues… toma el control de la suya, princesa.
Pobrecilla. Ese hombre blanco la matará junto al resto.
No le molestaré mucho tiempo.
Una vez tuviste un sitio aquí.
No lo tendré hasta que no logre vengarme. Y para eso, necesito mi espada.
¿Puedes reconstruirla?
No.
Está inservible.
Habrá que volver a fundirla y forjarla.
Tu espada se rompió porque la mezcla era errónea.
No. Era perfecta.
Era demasiado pura.
Tu metal quiere fundirse con un nuevo acero.
¿Tienes acero para mí?
No.
Pues dame una espada.
No.
El fuego en tu interior está fuera de control.
Ya no soy el crío al que conociste.
No.
Ese crío te vería y huiría.
Aquel crío entendía el significado de una espada.
La línea que separa la vida y la muerte.
No tengo acero para ti.
Entonces, me ocuparé yo.
¡Mizu! ¡Mizu!
¿Cómo me has notado?
Las herramientas que usas en lugar de tus manos. ¿Quién las ha hecho?
¡Oh! Eh…
Fui yo.
¿Por qué?
Para ser útil.
¿Eso es todo?
Quiero ser un samurái. Quiero ser grande.
Hmm.
La… mayoría se ríe cuando lo menciono.
¿Es gracioso?
Para eso necesito manos.
¿Tú crees?
¿Como un Padrespada necesita ojos?
Tus manos…
¿Por accidente o de nacimiento?
Nacimiento.
¿Sus ojos?
Un incendio.
Y ahora, el fuego le obedece.
Hmm.
No has parado. Por si tienes hambre.
Los famosos Dámplings de pescado de Itagáki.
Hm.
Lo único bueno que hay en Kojáma.
Nunca los había probado.
¿Recuerdas? Era como un perro que comía basura.
Tu espada.
No consigo armar acero.
¿Y qué?
Tienes que ir a por Fáuler antes de que sea demasiado tarde.
"La espada es el alma del samurái".
No, eso es lo que nos cuentan en el primer año en el Dóyo. Eres bueno. Puede…
que mejor que yo.
Y nadie… es mejor que yo.
El arma no importa.
Te valdría un martillo. Toma. Levanta.
El maestro no quiere que toques sus cosas.
Ah… me duele demasiado para pelear.
¿Crees que podrías derrotarme dos veces?
¡Oh, oh! Eh… Lo, lo, lo… lo… lo siento.
No lo sientas, Táiguen.
-Táiguen. -¡Ah!
Debo de estar extrañando a Akémi.
Tengo que decirte una cosa.
No volverás a ver a Akémi.
¿Qué?
Está en Édo, casándose con Takayóshi Íto.
¿Y, cómo lo sabes?
Vi cómo los guardias de Tokunóbu se la llevaban.
Me buscó para que salvara vuestro compromiso.
¿Y dejaste que se la llevaran?
Fue por su propio bien.
Tengo que ir a Édo.
No. Es muy peligroso. Fáuler va a atacar el Castillo de Édo.
¿Qué?
Vi sus planes.
Tiene un ejército armado con rifles.
Es listo. Aprovechará para atacar durante el Consejo.
¿Lo has sabido todo este tiempo?
El Sógun… corre peligro. Akémi también. ¿Qué clase de samurái eres tú?
Voy a matar a Fáuler.
No por honor.
Por odio.
Sí que eres un demonio.
Iré a prevenir al Sógun, y luego te encontraré y te mataré.
El mejor regalo que he recibido nunca me lo hizo Lédi Íto. Ella me dio dos hijos
para que, en caso de que muera, no haya ninguna consecuencia para la nación y
ahorraros un par de oraciones.
Con gran placer, os ofrezco una silla para celebrar la unión de mi segundo hijo,
Takayósi Íto, con la única hija del señor… Daíchi Tokunóbu.
Estáis aquí por haber demostrado vuestra entrega hacia el Sogunádo. Que te sea
igual de leal que los clanes lo han sido conmigo.
Que tu útero sea tan fructífero cómo tus campos.
Querida, tu comida ha sido preparada especialmente para ti.
Hígado de conejo con una Veluté de semen de caballo. Para la fertilidad. Espero que
cumplas con tus obligaciones como esposa Íto.
Descuide, cumpliré con todo.
Mm.
Cerebro de zorro, para la sabiduría.
Un potaje de sangre fetal de cerdo, para la juventud y la vitalidad.
Este… fue idea de tu marido.
Es un chico tan… dulce…
Así que… se desmenuzó… tu acero.
Un demonio no puede crear acero.
¿Es eso cierto?
Cuando la gente me mira ve a un monstruo.
A un Ónrio.
También mi madre me vio así y no me quiso.
Quizá lleven razón.
Yo no te entrené para ser un demonio.
Ni un humano.
Te enseñé a ser un artista.
Y ser un artista consiste en hacer una cosa.
Mírame.
No sé luchar, ni tejer, ni labrar.
Hago espadas. Guiso para estar fuerte y construirlas.
Estudio los Sútras para limpiar mi corazón y hacer que sean únicas.
¿Crees que la venganza es un arte?
Espadas, ollas, noodles, muerte…
Todo es igual para un artista.
Pues soy un mal artista.
Un artista le entrega todo lo que tiene al arte.
Todo.
Sus fortalezas y deficiencias, sus amores y remordimientos.
Tal vez la gente a la que has recogido.
Hice mis mejores espadas con un aprendiz.
Creía que te molestaba.
Ambas cosas.
Hay un demonio en tu interior, pero hay algo más.
Si no los invitas a los dos, el demonio cogerá dos sillas y tu arte
acabará sufriendo.
Entonces, ¿qué hago?
Yo solo sé hacer espadas.
Cada mañana, enciendo un fuego y vuelvo a empezar.
Como el tofu, listo para ser devorado.
El maestro Takayósi te ha enviado un regalo.
Ya que disfrutaste tanto de tu cena…
…Te proporciona desayuno y comida.
¿Te divierte atormentarme? ¿Obligarme a comerme mi pájaro? ¿Y darme dos más?
Dime algo. ¿O te rebajarás si me hablas?
Era una disculpa de mi madre.
Ya veo.
Tu regalo ha sido sincero.
¿Mi marido me perdonará por pegarle?
Mi marido no debe avergonzarse ante su esposa.
Ni apresurarse en responder.
Mi tutor más brillante también tartamudeada. Otros se reían, pero yo
sabía que era porque en su mente había tanta sabiduría, que su boca no podía
reproducirla.
Cuando recitaba poesía, sus palabras brotaban limpias y me colmaban de
motivación.
Yo… siempre estuve enamorada de él.
Insisto.
¿Mi marido me perdonará por pegarle?
Mmm. Sí.
¿Y mi marido recitará para mí?
Ringo.
¿Conoces el Sutra del corazón?
"El cuerpo es un vacío y, el vacío, un cuerpo.
Todas las cosas están vacías.
-"Nada nace, nada se rompe". -"Nada nace, nada se rompe".
Hay cosas que no puedo hacer sola.
Quiero escucharte.
¡Vamos!
"Aunque solo sea esta noche, compartamos esta almohada. Porque llevo
tiempo recorriendo el camino de mis sueños para encontrar la realidad".
He registrado cada barco y cada carreta de cada costa y no he encontrado nada.
Aquí no hay armas occidentales.
Temo que tu hombre blanco sea un fraude, y tú estés a punto de morir.
Hmm. ¿Una carta?
Negocios.
Pues acábalos. Quiero que veas algo.
Un nuevo juguete.
Pedí a dos hombres condenados y han enviado a cuatro.
Da gusto que te respeten.
¡Adelante! Tira a matar.
Me toca. Hora de probar nuestras armas.
¿Nuestras armas? Eso no lo entiendo. ¿Dónde están?
Pues aquí.
Tuve que modificar el diseño para introducir 2000 rifles de mi país sin
levantar sospechas.
La historia de mi país arrastra un gran sufrimiento.
Yo era un crío cuando los Tudor quemaron toda la comida que los rebeldes de Oníl
iban a comerse.
Todo el mundo pasamos hambre.
Las bocas de los muertos estaban verdes por masticar ortigas. El hambre abre tu
mente. Mis padres… murieron, y mi hermana y yo tuvimos que cazar ratas. Las ratas
son huidizas. Alimentaba a mi hermana con mi sangre.
La mantuve con vida solo dos semanas.
Estuve tres días sin dormir, protegiendo su cuerpo de los famélicos, hasta que el
suelo se descongeló.
Le extirpé los riñones y la enterré.
Tenían una capa de grasa.
Fui incapaz de volver a comer hasta que mi mente olvidó aquel suceso.
Fue lo último que hice por necesidad.
Yo controlo mi vida ahora.
Cada bocado.
El maestro Chíba intentó robarme mi cargamento. Creo que quería liderar
nuestro golpe sin nosotros.
¿Quieres sus pulgares?
¿Qué pasa con sus soldados?
Ahora son tuyos.
Como hemos perdido a nuestro infiltrado, te toca hacer el trabajo de Chíba en el
castillo.
¿Podrás hacerlo?
Una espada de ese acero mataría a un dios.
Forjarás una con él, que sea digna de tu propósito.
No.
Es cierto.
No merezco una espada. Aún no.
El acero es para ti.
Debo ir a Édo y acabar con el hombre al que juré matar.
Si lo consigo y permanezco con vida, regresaré, y decidirás si me merezco una
espada de este metal hecha por ti.
Le pido disculpas por irme. Sé que deseaba ser mi profesor, quizá durante años. Pero
él me necesita.
Adiós, Padrespada.
¡Adiós, Padrespada!
Coged vuestras cosas. Ya no necesitaré vuestros servicios.
Decidle a Léidi Íto que no supervise mis comidas, ni mi compañía.
Pero, entonces, ¿quién te atenderá?
La princesa nos ha citado.
No es una citación.
Esto es una propuesta de trabajo.
Ya tengo mi propio dinero y quiero comprarle los contratos de sus chicas.
Cinco veces lo que le debe cada una.
¿Y qué hay que hacer a cambio?
Nada.
Solo que cada mujer se considere libre y libre de irse.
¿No tendré que ser prostituta?
Tu no… nos debes nada.
Lo sé.
Pero ya he decidido lo que quiero para mi asquerosa vida.
Además, necesitaré nuevas ayudantes. Un sueldo, ropa nueva… Pero tendréis que
vivir aquí.
¿Aquí? ¿En tu palacio?
Hay oportunidades aquí, pero debo aprender. Quiero amigas de confianza y con
experiencia en la vida.
Gracias. Esto es lo mejor que me ha pasado jamás.
¡Madre mía! No me lo puedo creer.
De verdad, si no quieres quedarte…
Fui horrible contigo, ¿y encima me ofreces esto?
Por favor.
Akémi, por favor, escúchame. Tienes que irte enseguida. Corres un terrible peligro
aquí.
Padre, eres el único al que puedo acudir.
Cuéntaselo, vamos. Venga.
Hay un complot contra el Sogunádo.
Un hombre blanco planea atacar el Castillo de Édo y matar al Sógun Íto y a
toda su familia. A todos los que estén en el castillo.
Cuenta con un ejército, armas extranjeras, cómplices dentro de la corte…
¿Y dijo cuándo?
Durante el consejo.
Tienen que irse… ya.
Gracias.
Nos has salvado a todos, incluida a mi hija.
¿Quién más sabe esto?
Nadie.
No sé cómo agradecértelo.
¡Ah! ¡Ise!
Te dije que confiaras en mí.
No pasarás mucho tiempo casada con ese hombre.
Ahora formas parte del Clan Íto.
La gente te apoyará cuando el Sógun y sus hijos desaparezcan, y el poder recaerá
sobre mí.
Junto con mis nuevos socios.
Muchos morirán.
Estarás a salvo aquí… hasta que acabe.
Luego… me darás las gracias.
¡No!